Home
Sports
UNC 수비 코디네이터 스티브 벨리칙, 풋볼 ...

UNC 수비 코디네이터 스티브 벨리칙, 풋볼 행위 조사 종결과 함께 사임

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 17th, 2026

UNC 수비 코디네이터 스티브 벨리칙, 풋볼 행위 조사 종결과 함께 사임

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

노스캐롤라이나의 수비 코디네이터이자 감독 빌 벨리칙의 아들인 스티브 벨리칙이 대학이 미식축구 프로그램에 대한 조사를 마무리하는 가운데 해당 직에서 사임 의사를 밝혔다.

Steve Belichick, defensive coordinator for North Carolina and son of head coach Bill Belichick, has tendered his resignation from that post as the university brings to a close its investigation into the football program.

학교 측은 목요일 아침 성명을 발표하여 스티브 벨리칙의 사임이 10월 말, 프리시즌 캠프 초반에 발표되었던 병가가 끝나는 시점에 발효될 것이라고 밝혔다.

The school issued a statement Thursday morning announcing that Steve Belichick’s resignation would take effect in late October, upon the conclusion of a medical leave that had been announced early in preseason camp.

이로써 그는 이번 조사 와중에 두 번째로 주목받는 사임자가 되었으며, 또 한 명은 이달 초의 단장 마이클 롬바르디였다.

This rendered him the second high-profile resignation amid the probe, the other being general manager Michael Lombardi earlier this month.

UNC의 성명은 해당 학교의 조사 직후에 나온 것으로, 성명에 따르면 그 조사는 “특정 행위들이 캐롤라이나의 가치와 행동 규범에 대한 무시를 드러낸 것으로 판단했다.”

UNC’s statement comes on the heels of the school’s investigation, which “determined that certain actions demonstrated a disregard for Carolina’s values and standards of conduct,” according to the statement.

학교 측은 그 검토에서 확인된 행위들의 구체적인 내용을 공개하지 않았으며, 7월 말에 시작된 조사의 세부 사항에 대해서도 논의하지 않았다.

The school refrained from divulging the specifics of those actions identified by the review, nor had it discussed details of the investigation launched in late July.

"해당 조사는 이들 행위가 범위에 있어 제한적이었으며 조직적인 실패에 해당하지 않는다는 점을 추가로 확인했다"라고 그 학교는 밝혔다.

"The investigation further ascertained that these actions were circumscribed in scope and did not amount to a systemic failure," the school said.

목요일에 기자들, The Assembly, 그리고 롤리의 WRAL과 진행한 인터뷰에서, 수석 조사관이자 변호사인 네이트 허프는 UNC 법률 고문인 폴 뉴턴과 함께 구체적인 조사 결과나 특정 개인의 행동에 대해 논의하기를 거부했다.

In an interview conducted on Thursday with Reporters, The Assembly and WRAL of Raleigh, lead investigator and attorney Nate Huff, alongside UNC general counsel Paul Newton, declined to discuss detailed findings or the conduct of specific individuals.

그러나 허프는 자신의 팀이 약 60건의 인터뷰를 진행하는 과정에서 해당 프로그램 내에서의 잠재적 약물 사용, 부적절한 관계, 그리고 NCAA 규정 위반과 관련된 의혹들을 조사했음을 확인해 주었다.

Huff did, however, confirm that his team, in the course of conducting roughly 60 interviews, probed allegations tied to potential drug use, inappropriate relationships and NCAA rule violations within the program.

“어느 시점에도 저는 대학 법무실이나 대학 지도부, 혹은 체육부 지도부가 저를 제약하거나 조종한다고 인식하지 않았습니다.”라고 허프는 말했다.

“At no juncture did I perceive the university counsel’s office, the university leadership, or the athletics leadership as constraining or manipulating me,” Huff said.

“저는 그들을 이 사안 전체의 진실을 밝히는 데 필요한 접근을 확보하기 위해 제가 의지하게 될 바로 그 당사자들로 여겼습니다.

“I regarded them as the very parties to whom I would turn in order to secure the access requisite to unearthing the truth of this entire affair.

그리고 그것이 바로 제가 겪은 경험이었습니다.

And such was my experience.

그리하여 나와 내 팀은 캐롤라이나 풋볼—그 규정 준수와 문화—그리고 이 의혹들 속에 완전히 빠져들게 되었다.

Thus did my team and I find ourselves wholly immersed in Carolina football—its compliance, its culture—and in these allegations.

면담 대상자 명단에는 2024년 12월 NFL에서 대학으로의 전환을 단행하기에 앞서 뉴잉글랜드 패트리어츠에서 슈퍼볼 우승 6회를 거둔 빌 벨리칙이 포함되어 있었다.

The roster of interviewees encompassed Bill Belichick, who had garnered six Super Bowl titles with the New England Patriots prior to effecting his NFL-to-college transition in December 2024.

그 조사는 프리시즌 캠프 내내 지속되었고, 이후 타 힐스가 TCU와 이스트 테네시 주립대를 꺾고 벨리칙의 두 번째 시즌을 개막하는 동안에도 계속되었다.

The probe persisted throughout preseason camp, subsequently continuing as the Tar Heels bested TCU and East Tennessee State to inaugurate Belichick's second season.

이 웹사이트는 reCAPTCHA로 보호되며, 구글의 개인정보 처리방침과 서비스 약관이 적용됩니다.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

"그는 풋볼 시즌 내내 자신의 전체 스태프와 자신 모두를 제가 마음대로 활용할 수 있도록 해 주었습니다"라고 허프는 말했다.

"He rendered both his entire staff and himself at my disposal throughout football season," Huff said.

"그리고 제가 대화를 나눈 이 코치들, 그 건물 안에서 제가 이야기를 나눈 사람들이 저에게 요구한 유일한 것은 '언제 저를 필요로 하십니까?'와 '제가 어디에 있기를 원하십니까?'였습니다.

"And these coaches with whom I conversed, individuals with whom I spoke within that building, the sole thing they were asking of me was, 'When do you need me?' and 'Where do you need me to be?'

그리하여 나는 미식축구 시즌의 절정기에 미식축구에 관한 철저한 조사를 수행할 기회를 부여받았다.

Thus was I afforded the opportunity to conduct a thorough investigation of football at the very height of the football season.

더욱이 나는 여러 인물, 심지어 빌 벨리칙 감독과 같은 인사들에게까지 접근할 수 있었다.

Moreover, I enjoyed access to individuals — even such figures as Coach Bill Belichick.

9월 3일 롬바르디의 사임 이후 열린 빌 벨리칙의 취임 기자회견에서, 그가 직면한 질문들은 대체로 축구와 전혀 무관한 것들이었다.

At Bill Belichick’s inaugural news conference following Lombardi’s resignation on Sept. 3, the questions he confronted bore, by and large, no relation whatsoever to football.

벨리칙은 자신의 프로그램이 규정 준수의 분위기를 “완전히” 갖추고 있다는 확신을 주장하며, 다음과 같이 말했다: “분명히 나를 포함한 모든 사람이 일을 제대로 처리할 책임이 있다. 그리고 우리는 그렇게 할 작정이다.”

Belichick asserted his conviction that his program “totally” possessed an atmosphere of compliance with the rules, remarking: “Obviously everybody’s responsible, including me, for doing things properly. And we intend to do that.”

바로 그날, 목요일 성명을 발표했던 인물인 UNC의 커뮤니케이션 담당 부총장 딘 스토이어는 해당 기관이 “빌 벨리칙과 캐롤라이나 풋볼 프로그램을 계속 지원한다”라고 단언했다.

On that selfsame day, Dean Stoyer, UNC’s vice chancellor for communications — the individual who had issued Thursday’s statement — averred that the institution “continues to support Bill Belichick and the Carolina football program.”

학교 측은 롬바르디를 유급 행정 휴직에 처한 직후인 7월 말에 자체 조사 착수를 발표했었다.

The school had announced its probe in late July, in the days following its placement of Lombardi on paid administrative leave.

롬바르디가 사임한 바로 그날, 롤리의 WRAL은 익명의 소식을 인용하여 특정 면담 대상자들에게 제기된 질문의 성격을 보도했는데, 그중 일부는 스티브 벨리칙을 중심으로 한 것이었다.

On the very day Lombardi resigned, WRAL of Raleigh, citing anonymous sources, reported on the nature of the questions posed to certain interviewees, some of which centered on Steve Belichick.

게다가, 롬바르디를 대리하는 변호사인 톰 마스는 The Athletic에 해당 기관의 조사가 그의 의뢰인과 무관한 잠재적으로 “부적절한” 관계에 대한 문의까지 포함하도록 확대되었다고 밝혔다.

Furthermore, Tom Mars, an attorney representing Lombardi, disclosed to The Athletic that the institution’s investigation had expanded to encompass inquiries into potentially “inappropriate” relationships unconnected to his client.