Home
Sports
MLB 포스트시즌 확정, 오타니와 저지 건강 ...

MLB 포스트시즌 확정, 오타니와 저지 건강 업데이트, 수상 경쟁 등

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 22nd, 2026

MLB 포스트시즌 확정, 오타니와 저지 건강 업데이트, 수상 경쟁 등

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

메이저 리그 베이스볼의 포스트시즌이 빠르게 다가오면서, 로스앤젤레스 다저스는 3연속 월드 시리즈 우승을 향해 맹렬히 추격하고 있다.

With Major League Baseball’s postseason bearing down apace, the Los Angeles Dodgers are in hot pursuit of a third successive World Series title.

그러나 이 스포츠에서 가장 빛나는 스타들 중 일부가 플레이오프에서 정확히 어느 정도까지 출전할 수 있을지는 여전히 추측의 영역으로 남아 있다.

Precisely to what extent some of the sport’s most luminous luminaries will be able to feature in the playoffs, however, remains a matter of conjecture.

로스앤젤레스 다저스는 다시 한번 메이저 리그의 정상권에 이름을 올렸으며, 10월이 되면 밀워키 브루어스와 탬파베이 레이스를 비롯한 만만치 않은 도전자들과 맞붙게 될 것이다.

The Dodgers find themselves, once again, numbered among the elite of the major leagues, and come October they will confront a formidable array of challengers, not least the Milwaukee Brewers and the Tampa Bay Rays.

세 팀 모두 정규 시즌을 100승 이상으로 마칠 가능성을 배제할 수 없다.

All three clubs could conceivably conclude the regular season with 100 victories or more.

게다가 로스앤젤레스는 네 차례 MVP에 오른 오타니 쇼헤이를 둘러싼 건강 우려에도 불구하고 상승세를 타고 있다.

Los Angeles, moreover, are surging notwithstanding the health concerns surrounding four-time MVP Shohei Ohtani.

뉴욕 양키스, 보스턴 레드삭스, 애틀랜타 브레이브스 역시 포스트시즌 진출을 확정지었다.

The New York Yankees, Boston Red Sox, and Atlanta Braves have likewise secured their postseason berths.

양키스의 강타자이자 아메리칸 리그 MVP를 세 차례 수상한 에런 저지는 오른쪽 종아리 부상으로 이번 일요일 정규 시즌 최종일까지 부상자 명단에 머물게 되었다.

Yankees slugger Aaron Judge, a three-time AL MVP, is grappling with a right calf strain that will consign him to the injured list until at least the final day of the regular season this Sunday.

12개 팀으로 구성된 포스트시즌 진출 팀이 표면상 거의 확정된 듯 보이지만, 가느다란 희망을 품은 몇몇 포스트시즌 진출 도전자들이 여전히 남아 있고, 정확한 대진은 유동적인 상태에 놓여 있다.

Although the 12-team playoff field is ostensibly all but determined, a handful of long-shot postseason aspirants linger, and the precise matchups remain in a state of flux.

시즌이 막바지에 접어들면서 주목할 만한 사안들 중 일부를 여기에 정리해 보았다.

Herein lies a selection of what warrants scrutiny as the season draws to its close.

월요일에는 어떤 팀도 포스트시즌 진출을 확정할 수 없는데, 리그의 대다수 팀이 하루의 휴식을 부여받기 때문이다.

No team can clinch a playoff spot on Monday, the vast majority of the league being afforded a day of respite.

아메리칸 리그에서는 단 하나의 의미 있는 경기만이 펼쳐졌는데, 그 경기에서 토론토 블루제이스는 볼티모어 원정에서 오리올스에게 4-3으로 패배를 당했다.

In the American League, a solitary consequential contest unfolded, wherein the Toronto Blue Jays, on the road in Baltimore, succumbed to a 4-3 defeat at the hands of the Orioles.

이 패배로 인해 블루제이스는 이제 아메리칸 리그 마지막 와일드 카드 자리를 놓고 시카고 화이트삭스에 3.5경기 뒤처진 처지에 놓이게 되었다.

By virtue of this loss, the Blue Jays now find themselves 3 1/2 games adrift of the Chicago White Sox in the pursuit of the final AL wild card.

볼티모어는 나름대로 4.5경기 차로 뒤처져 있다.

Baltimore, for its part, trails by 4 1/2 games.

블루제이스와 오리올스 모두 이르면 화요일에 탈락이 확정될 수도 있다.

Both the Blue Jays and the Orioles could have their elimination from contention confirmed as early as Tuesday.

올 시즌 아메리칸 리그 중부와 서부 지구에는 상당한 수준의 평범함이 만연해 있으며, 이러한 상황은 흥미진진한 페넌트 레이스를 낳았고 심지어 승률 5할 미만의 팀이 포스트시즌 진출권을 확보하는 결과로 이어질 수도 있다.

There is a considerable degree of mediocrity pervading the AL Central and West divisions this season, a circumstance that has engendered some captivating pennant races and could eventuate in a sub-.500 team securing a postseason berth.

아메리칸 리그 중부에서는 클리블랜드 가디언스(81승 75패)가 시카고 화이트삭스(80승 76패)를 불안정한 차이로 간신히 앞서고 있으며, 아메리칸 리그 서부에서는 텍사스 레인저스(78승 78패)가 휴스턴 애스트로스(77승 79패)를 털끝만큼 앞선 위치에 있을 뿐이다.

Within the AL Central, the Cleveland Guardians (81-75) cling to but a precarious margin over the Chicago White Sox (80-76), whilst in the AL West the Texas Rangers (78-78) sit merely a hair's breadth ahead of the Houston Astros (77-79).

한편, 내셔널 리그에서는 포스트시즌 대진이 돌이킬 수 없이 확정될 기로에 서 있다.

Meanwhile, in the National League, the playoff bracket stands on the verge of being irrevocably determined.

시카고 컵스(87승 69패), 샌디에이고 파드리스(87승 69패), 필라델피아 필리스(86승 70패)가 와일드 카드 경쟁에서 유리한 위치를 차지하기 위해 각축을 벌이고 있지만, 세 팀 모두 포스트시즌 진출이 사실상 확정된 것이나 다름없다.

The Chicago Cubs (87-69), San Diego Padres (87-69) and Philadelphia Phillies (86-70) are jockeying for position in the wild-card race, yet for each a postseason berth is all but a foregone conclusion.

추격권에 남은 유일한 팀은 애리조나 다이아몬드백스(82승 74패)로, 4경기 차로 뒤져 있다.

The sole team remaining within striking distance is the Arizona Diamondbacks (82-74), who trail by four games.

MLB의 최고 권위의 상들은 이번 시즌에 그다지 큰 극적인 요소를 동반할 가능성이 낮다.

MLB's preeminent accolades are unlikely to be attended by any considerable degree of drama this season.

두 MVP 경쟁 모두에서 압도적인 유력 후보들이 부상했다. 시카고의 피트 크로우암스트롱은 내셔널 리그의 영예를 손쉽게 거머쥐어 가고 있으며, 휴스턴의 요르단 알바레스는 아메리칸 리그의 유력한 선택지이지만, 탬파베이의 주니어 카미네로 역시 눈부신 시즌을 보냈다.

In both MVP races, commanding favorites have emerged: Chicago’s Pete Crow-Armstrong is running away with the NL honor, while Houston’s Yordan Alvarez is the probable choice in the AL, though Tampa Bay’s Junior Caminero has likewise enjoyed a spectacular season.

알바레스는 아직도 보기 드문 트리플 크라운의 가능성을 간직하고 있다.

Alvarez yet retains a shot at a rare Triple Crown.

그는 타율 .313으로 아메리칸 리그 선두를 달리고 있으나, 40개의 홈런으로 카미네로에게 한 개 뒤져 있고, 99타점으로 볼티모어의 피트 알론소에게 아홉 개 뒤처져 있다.

He leads the AL in batting average at .313, but his 40 homers leave him one behind Caminero, and his 99 RBIs trail Baltimore’s Pete Alonso by nine.

사이 영상의 경우, 밀워키의 강속구 투수 제이컵 미시오로프스키와 뉴욕의 에이스 캠 슐리틀러가 각각 내셔널 리그와 아메리칸 리그의 유력 후보로 꼽힌다.

For the Cy Young Award, Milwaukee's fireballing Jacob Misiorowski and New York's ace Cam Schlittler stand as the respective favorites in the NL and AL.

신인왕 경쟁 역시 사실상 판가름 난 것으로 보이는데, 110타점의 시즌을 보내며 내셔널 리그를 이끌고 있는 신시내티의 샐 스튜어트가 내셔널 리그의 선두 주자이며, 디트로이트의 케빈 맥고니글이 아메리칸 리그의 유력한 우승 후보다.

The Rookie of the Year contests likewise appear all but settled, with Cincinnati’s Sal Stewart—whose 110-RBI campaign paces the National League—the frontrunner in the NL, and Detroit’s Kevin McGonigle the odds-on favorite in the American League.

메이저 리그 베이스볼의 포스트시즌은 12개의 진출 구단으로 구성되며, 아메리칸 리그와 내셔널 리그에서 각각 6개 팀씩 배출된다.

Major League Baseball's postseason comprises twelve qualifying clubs, six apiece emanating from the American League and the National League.

각 리그 내에서 세 지구 우승팀은 1번부터 3번까지의 시드를 부여받으며, 그 순서는 승패 기록에 따라 결정된다.

Within each league, the three divisional champions are vouchsafed seeds No. 1 through No. 3, their ordering dictated by win-loss record.

이어서 세 와일드카드 진출팀에는 4번부터 6번까지의 시드가 배정되며, 이 역시 승패 기록에 따라 순서가 정해진다.

Thereupon, the three wild-card entrants are allotted seeds No. 4 through No. 6, likewise sequenced in accordance with win-loss record.

아메리칸 리그와 내셔널 리그 모두에서 최고의 성적을 자랑하는 두 구단은 디비전 시리즈에 자동으로 진출하며, 나머지 여덟 구단은 9월 30일 화요일에 시작되는 3판 2선승제의 와일드 카드 시리즈로 밀려난다.

In both the AL and NL, the two clubs boasting the finest records are granted automatic passage to the Division Series, whilst the remaining eight are consigned to the Wild Card Series — a best-of-three affair commencing Tuesday, Sept. 30.

양 리그 모두에서 6번 시드는 3번 시드를 만나러 원정을 떠나고, 5번 시드는 4번 시드와 맞붙도록 파견되며, 상위 시드는 세 경기 내내 홈 어드밴티지를 누린다.

Across both leagues, the No. 6 seed travels to confront the No. 3 seed, while the No. 5 seed is dispatched to face the No. 4; the higher seed enjoys home advantage throughout all three contests.

승자들은 이후 5전 3선승제의 디비전 시리즈로 진출하며, 이는 다시 7전 4선승제의 리그 챔피언십 시리즈로 이어지고, 궁극적으로는 아메리칸 리그와 내셔널 리그의 각 챔피언이 격돌하는 7전 4선승제의 월드 시리즈로 이어진다.

The victors subsequently progress to the best-of-five Division Series, which is in turn succeeded by the best-of-seven League Championship Series and, ultimately, a best-of-seven World Series contested between the respective champions of the AL and NL.

와일드 카드 라운드: 9월 29일~10월 1일 (NBC/피콕)

Wild Card Round: 29 September–1 October (NBC/Peacock)

디비전 시리즈: 10월 3일~10일 (아메리칸 리그 중계는 TBS에서 방송되고, 내셔널 리그 중계는 FOX/FS1에서 제공된다)

Division Series: Oct. 3–10 (with American League coverage airing on TBS, while National League coverage is carried by FOX/FS1)

리그 챔피언십 시리즈: 10월 11일~20일 (아메리칸 리그 경기는 TBS에서, 내셔널 리그 경기는 FOX/FS1에서 중계된다)

Championship Series: Oct. 11–20 (AL fixtures to be broadcast on TBS; NL fixtures to be broadcast on FOX/FS1)

월드 시리즈는 10월 23일부터 31일까지 개최될 예정이며, FOX가 중계 방송을 담당한다.

The World Series is slated to unfold from October 23rd through the 31st, with FOX serving as the broadcast purveyor.

로스앤젤레스 다저스(+220)가 3연속 월드 시리즈 우승을 차지할 유력 후보로 꼽히는 한편, 밀워키 브루어스(+600), 뉴욕 양키스(+800), 탬파베이 레이스(+800)가 가장 앞선 경쟁자들로 평가된다.

The Dodgers (+220) are the favorites to capture a third consecutive World Series title, whilst the Brewers (+600), Yankees (+800) and Rays (+800) are regarded as the foremost contenders.