Home
Sports
제츠 팬들은 분노에 휩싸였고, 맷 라플뢰어는 ...

제츠 팬들은 분노에 휩싸였고, 맷 라플뢰어는 어리둥절해했지만, 에런 글렌은 여전히 뉘우치지 않았다

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

September 22nd, 2026

제츠 팬들은 분노에 휩싸였고, 맷 라플뢰어는 어리둥절해했지만, 에런 글렌은 여전히 뉘우치지 않았다

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

하루 동안 숙고할 시간과, 경기 막판의 시계 관리 및 그린베이 패커스에게 패배하는 결과로 참혹하게 되돌아온 결정적 선택들로 인해 분개한 수많은 뉴욕 제츠 팬들과 자신을 일치시킬 기회를 얻었음에도, 에런 글렌 감독은 대신 자신의 입장을 더욱 굳히는 쪽을 택했다.

Afforded a day to ruminate and an opportunity to align himself with the legions of New York Jets faithful aggrieved by his late-game clock management and pivotal decisions that rebounded calamitously in a defeat at the hands of the Green Bay Packers, coach Aaron Glenn elected instead to entrench himself further.

어떠한 통회도 없었다.

No contrition.

사후적인 얼버무림도 없었다.

No retrospective equivocation.

11년 만의 첫 2승 0패 출발을 제츠가 놓치게 했을 가능성이 충분한 그의 4쿼터 결정들을 두고 나온 자기 변명은 전혀 없었다.

No mea culpas in the wake of his fourth-quarter decisions that may well have cost the Jets their first 2-0 start in 11 years.

정규 시간 1분 20초를 남기고 50야드 라인에서 4th-and-1 상황, 17-17 동점인 가운데 제츠는 강행을 선택했다.

Facing a fourth-and-1 from the 50-yard line with 1:20 remaining in regulation and the score knotted at 17, the Jets elected to go for it.

브레이런 앨런은 이득 없이 막혀 다운 상황에서 공을 넘겨주었고, 이로써 패커스에게 충분한 시간과 유리한 필드 포지션을 모두 안겨주었다.

Braelon Allen was stuffed for no gain, surrendering the ball on downs and bequeathing the Packers both ample time and favorable field position.

"이봐요, 우리는 경기를 이기려고 했던 겁니다"라고 글렌은 말했다.

"Man, we were going to try to win the game," Glenn said.

"들어보세요, 저는 그 결정을 전혀 후회하지 않습니다, 조금도요."

"Listen, I do not regret that decision, not one bit."

크리스천 왓슨이 패스 성공 이후 태클로 쓰러지면서, 패커스는 남은 시간 1분 5초를 앞두고 제츠의 45야드 라인에서 4th-and-5 상황에 직면했다.

Upon Christian Watson's being brought down subsequent to a completed pass, the Packers confronted a fourth-and-5 from the Jets' 45-yard line with 1:05 remaining.

글렌은 타임아웃을 부르기를 주저했고 — 그는 두 개를 남겨두고 있었다 — 그 대신 그린베이는 시계가 흘러가도록 내버려 두었다.

Glenn demurred from calling a timeout — he retained two — and instead Green Bay permitted the clock to wind down.

패커스는 지연 경기 반칙을 선언받아 10초가 소진되었고, 그리하여 남은 시간 2초를 앞두고 헤일 메리를 시도하기 위해 타임아웃을 사용했다.

The Packers were flagged for delay of game, occasioning a 10-second runoff, whereupon they took a timeout to attempt a Hail Mary with 2 seconds left.

글렌은 마침내 수비진을 정비하기 위해 타임아웃을 불렀고, 수비진은 조던 러브를 색으로 쓰러뜨려 경기를 연장전으로 몰고 갔다.

Glenn at last called a timeout to marshal the defense, which sacked Jordan Love, consigning the game to overtime.

패커스의 감독인 맷 라플뢰어는 글렌의 결정에 완전히 당혹감을 감추지 못했다.

Matt LaFleur, the Packers' head coach, found himself utterly nonplussed by Glenn's decision.

"아, 정말로, 저는 몹시 당황했습니다"라고 라플뢰어는 말했다.

"Oh, indeed, I was taken aback," LaFleur remarked.

"저는 그 일로 인해 완전히 어리둥절했고, 바로 그렇기 때문에 우리는 타임아웃을 요청하고 헤일 메리를 시도하기로 결정한 것입니다."

"I was utterly confounded by that, which is precisely why we elected to call a timeout and attempt a Hail Mary."

패커스는 연장전에서 20-17로 승리하며 의기양양하게 떠올랐다.

The Packers emerged triumphant, prevailing 20-17 in overtime.

글렌의 확고부동함은 2013년 코미디 영화 “우리는 밀러 가족”의 그 유명한 “노 래그레츠” 대사만큼은 아닐지 모르나, 월요일만큼은 수많은 제츠 팬들이 스코티 P.라는 인물이 “Regrets”라는 단어를 “Ragrets”로 잘못 표기한 커다란 가슴 문신을 자랑스럽게 드러내며 자신에게 후회란 없다고 선언하는 장면에 공감할 수 있으리라 장담할 수 있다.

Glenn’s steadfastness may not be quite the celebrated “No Ragrets” line from the 2013 comedy film “We’re the Millers,” yet on Monday one can wager that a great many Jets fans would find themselves able to relate to the scene in which the character Scottie P. proudly displays a large chest tattoo bearing the word “Regrets” misspelled as “Ragrets,” and declares that he has none.

글렌이 자신의 입장을 고수한 태도는, 시애틀에서 경기 종료 직전 하프라인을 넘어선 뒤 64야드 필드골 시도를 택한 것이 덴버 데뷔전에서 옳은 판단이었다고 악명 높게 우겨 댔던 너새니얼 해킷의 태도를 연상시켰다.

Glenn's doubling down was likewise redolent of Nathaniel Hackett's notorious insistence that he had acted rightly in his Denver debut by settling for a 64-yard field goal attempt after crossing midfield in the waning seconds in Seattle.

그 당혹스러운 참패는 그의 감독 데뷔전에 흠집을 냈고 러셀 윌슨의 홈커밍을 무색하게 만들었다.

That confounding debacle marred his head-coaching debut and vitiated Russell Wilson’s homecoming.

톰 브래디는 비할 데 없는 선수 생활을 거치는 동안 슈퍼볼에서 일곱 번이나 우승을 차지하며, 그 뒤로 수많은 적수들이 욕설을 퍼붓게 만들었다. 이는 그를 2028년에 오하이오주 캔턴에 입성시켜야 마땅한 경력이었다.

Tom Brady left a multitude of adversaries cursing in his wake as he amassed seven Super Bowl victories over the course of an incomparable playing career—one that ought to enshrine him in Canton, Ohio, come 2028.

그는 일요일에 제이든 대니얼스의 끔찍한 팔꿈치 부상 장면을 다시 보던 중 욕설을 내뱉고 말았다.

He let slip an expletive upon viewing a replay of Jayden Daniels' gruesome elbow injury on Sunday.

"이런 (젠장!)"이라고 브래디가 외쳤다.

"Oh (blast!)" Brady exclaimed.

"부디, 용서해 주게 — 그건 거의 예상하지 못했어."

"Pray, forgive me — I was scarcely anticipating that."

월요일 밤, 또 한 명의 쿼터백 아이콘인 페이턴 매닝은 로스앤젤레스 램스와의 경기에서 당한 뉴욕 자이언츠의 쿼터백 잭슨 다트의 왼쪽 무릎 부상에 대해 현저히 절제된 반응을 보였다.

On Monday night, Peyton Manning — yet another quarterback icon — exhibited a markedly subdued reaction to New York Giants QB Jaxson Dart's left-knee injury sustained against the Los Angeles Rams.