Home
Sports
세계 랭킹 1위 야니크 신네르가 무릎 부상으로...

세계 랭킹 1위 야니크 신네르가 무릎 부상으로 US 오픈에서 기권했다.

C2🇺🇸 English → 🇰🇷 한국어

August 21st, 2026

세계 랭킹 1위 야니크 신네르가 무릎 부상으로 US 오픈에서 기권했다.

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇰🇷 한국어

세계 랭킹 1위 야니크 신네르는 금요일 US 오픈에서 기권했다. 윔블던 우승 이후 그를 결장시킨 오른쪽 무릎 부상에서 회복하지 못한 것이다.

Top-ranked Jannik Sinner withdrew from the U.S. Open on Friday, unable to recover from a right knee injury that has sidelined him since winning the Wimbledon title.

신네르는 지난달 알렉산더 츠베레프를 상대로 승리를 거두며 올 잉글랜드 클럽에서 두 번째 연속 우승을 차지했으나, 이후 US 오픈을 위한 준비 대회로 마련된 몬트리올과 신시내티의 하드코트 대회에서 기권했다.

Sinner emerged victorious over Alexander Zverev last month, securing his second consecutive championship at the All England Club, yet subsequently withdrew from the hard-court competitions in Montreal and Cincinnati, which are intended as preparatory fixtures for the U.S. Open.

금요일에 발표된 성명에서, 25세의 이탈리아인은 8월 30일로 예정된 본선 대진표의 개시 시점에 경쟁할 수 있는 상태가 아니라고 단언했다.

The 25-year-old Italian, in a communiqué issued on Friday, asserted that he would be in no state to compete at the commencement of the main draw, which is slated for August 30th.

“팀과 의료진과 함께 기울여 온 지속적인 노력에도 불구하고, 올해 US 오픈에 참가할 수 없다는 어려운 결정을 내리지 않을 수 없게 되었습니다,”라고 신네르는 X에 게시한 글에서 밝혔다.

“Notwithstanding the sustained efforts I have devoted alongside my team and medical staff, we have been compelled to arrive at the arduous determination that I shall be unable to participate in the US Open this year,” Sinner articulated in a post on X.

지난 며칠간 몬테카를로의 코트로 복귀한 바, 저는 우측 무릎의 문제로부터의 회복이 추가적인 시간을 요구한다는 점을 인지하게 되었습니다.

Having returned to the courts in Monte Carlo over the past few days, we have come to recognize that my recovery from the issue with my right knee necessitates additional time.

당연히도, 저는 뉴욕이 제 애정 속에 지울 수 없는 자리를 차지하고 있기에, 깊이 낙담하고 비통한 심정입니다.

Naturally, I am profoundly disheartened and disconsolate, for New York occupies an indelible place in my affections.

저는 제 복귀와 그 도시의 장엄한 지지자들 앞에서 전율적인 분위기 속에서 경기할 기회를 간절히 고대하고 있었습니다.

I had been eagerly anticipating my return and the opportunity to perform amidst the electrifying ambience before the city’s magnificent supporters.

2024년 US 오픈 타이틀을 차지한 신네르는 이듬해 챔피언십 경기에서 카를로스 알카라스에게 패배했다.

Having clinched the 2024 U.S. Open title, Sinner was subsequently defeated by Carlos Alcaraz in the championship match of the previous year.

알카라스는 목요일 소셜 미디어에 나서 뉴욕에서 경쟁할 준비가 확고함을 천명했는데, 오른쪽 손목 부상으로 4월 이후 경쟁적인 경기에서 제외되어 있었기 때문이다.

Alcaraz took to social media on Thursday to proclaim his unequivocal preparedness to compete in New York, having been sidelined from competitive play since April owing to a right wrist injury.

그 두 선수 간의 라이벌 구도는 최근 몇 년간 남자 테니스의 정상급 판도를 규정해 왔으며, 2025년 마지막 세 차례의 그랜드 슬램 결승에서의 격돌로 절정에 달했다.

The rivalry between those two has come to define the upper echelons of men's tennis in recent years, culminating in their collision across the last three Grand Slam finals of 2025.

알카라스는 뉴욕에서 4세트 만에 승리를 거두며 그중 가장 최근의 우승을 차지했다.

Alcaraz claimed the most recent of these with a four-set triumph in New York.

그로써 신네르의 챔피언 자리는 막을 내렸으며, 이는 2024년 결승에서 테일러 프리츠를 상대로 거둔 세트 스트레이트 승리에 이은 것이었다.

That brought Sinner's championship tenure to a close, following his straight-sets triumph over Taylor Fritz in the 2024 final.

신네르의 시즌 성적은 44승 3패로, 여섯 차례 우승이 그 위상을 더욱 공고히 한다.

Sinner's season record stands at 44-3, underscored by six titles.

그의 시즌 행보는 프랑스 오픈에서의 처참한 붕괴로 얼룩졌는데, 후안 마누엘 세룬돌로와의 2회전 맞대결에서 두 세트의 리드를 날려버리고 혹서에 무너지고 말았다.

His campaign was marred by a spectacular implosion at the French Open, where he squandered a two-set advantage and succumbed to the oppressive heat in his second-round encounter with Juan Manuel Cerundolo.

이후 그는 윔블던까지 결장을 강요받았고, 그 대회에서의 우승으로 메이저 대회 통산 다섯 번째 타이틀을 손에 넣었다.

Subsequently, he remained sidelined until Wimbledon, where his triumph there brought his Grand Slam tally to five.

이는 신네르가 그랜드 슬램 대회에서 현저히 부재한 최초의 사례로, 그 공백은 2019년 US 오픈에서의 그의 획기적인 데뷔로 거슬러 올라갈 수 있다.

This marks the inaugural occasion on which Sinner has been conspicuously absent from a Grand Slam tournament, a hiatus that can be traced back to his seminal debut at the 2019 U.S. Open.