Home
Sports
パレデスに10試合の出場停止処分、FIFAがワール...

パレデスに10試合の出場停止処分、FIFAがワールドカップ決勝の騒動でアルゼンチン人選手3名に制裁を科す

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

August 21st, 2026

パレデスに10試合の出場停止処分、FIFAがワールドカップ決勝の騒動でアルゼンチン人選手3名に制裁を科す

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

金曜日、FIFAはアルゼンチンの選手3名に対し制裁措置を科したが、中でも特筆すべきは、ワールドカップ決勝での敗北直後にスペイン人選手へ暴行を加えたとして、ミッドフィールダーのレアンドロ・パレデスに10試合の出場停止処分が下されたことである。

On Friday, FIFA imposed punitive sanctions on three Argentine players, most notably a ten-match suspension for midfielder Leandro Paredes, for having physically assaulted Spanish opponents in the aftermath of their World Cup final defeat.

パレデスに科された制裁——彼はスペインのエリック・ガルシアの喉を掴み、ガビを芝生に投げ飛ばした——は、2014年にウルグアイのフォワード、ルイス・スアレスに下されたFIFAの懲戒処分と並び、ワールドカップ史上に記録された最も苛烈な罰則の一つとして位置づけられる。

The sanction imposed on Paredes — who seized Spain’s Eric Garcia by the throat and hurled Gavi to the turf — stands alongside the FIFA disciplinary measures meted out to Uruguayan forward Luis Suárez in 2014 as among the most draconian penalties ever recorded in World Cup history.

アルゼンチンのディフェンダー、ナウエル・モリーナには7試合の出場停止処分が下された一方、ティアゴ・アルマダは1試合の出場停止処分を受けた。

Argentina's defender Nahuel Molina has been sanctioned with a seven-match suspension, whereas Thiago Almada has incurred a one-match ban.

FIFAはパレデスとモリーナに総額9万ドル、アルマダに3万ドルの罰金を科した。

FIFA has levied fines amounting to $90,000 on Paredes and Molina, and $30,000 on Almada.

パレデスの出場停止は、FIFAの国際試合カレンダーが現在から2027年6月までの間に代表チームに10試合を割り当てていることを考慮すると、実質的にアルゼンチン代表からの12か月間の追放に相当する。

Paredes' suspension amounts, in effect, to a twelve-month banishment from the Argentine national setup, given that the FIFA international match calendar allocates ten fixtures for national teams between now and June 2027.

それらの試合はすべて、現時点で競争的な対戦が予定されていないことを考慮すれば、いずれも親善試合と見なすことが考えられる。

All of those fixtures could conceivably be characterized as exhibition matches, given that no competitive engagements are presently scheduled.

さらに、ガビには1試合の出場停止処分が下され、これは9月26日にウェンブリーで行われるスペイン対イングランドのネーションズリーグ戦に相当する。

Furthermore, Gavi was handed a one-match suspension, which corresponds to Spain's Nations League encounter against England at Wembley on September 26.

アルゼンチン人コーチのロベルト・アジャラも同様に、3試合の出場停止と3万ドルの罰金刑を科せられた。

Roberto Ayala, the Argentine coach, was likewise subjected to a three-match suspension and a pecuniary penalty of $30,000.

アルゼンチンサッカー協会は、ワールドカップ期間中に犯した一連の違反行為、すなわちイングランドとの準決勝勝利後に選手らがフォークランド諸島に関する政治的含意を帯びた横断幕を掲示したこと、ならびにスタンドから発せられた差別的なチャントの唱和に対し、11万ドルの罰金という制裁を科せられた。

The Argentine Football Association was sanctioned with a fine of $110,000 in response to a series of infractions committed during the World Cup, encompassing the display of a politically charged banner pertaining to the Falkland Islands by players following their semifinal victory over England, as well as the utterance of discriminatory chants emanating from the stands.

サッカー協会はまた、FIFAによって人種差別と闘う取り組みに10万ドルを充当するよう義務付けられた一方、アルゼンチンは統括団体によって支給されたワールドカップの賞金3400万ドルを受領した。

The Football Association was also mandated by FIFA to allocate $100,000 towards initiatives combating racism, whilst Argentina was awarded $34 million in prize money from the World Cup, as disbursed by the governing body.

アフガニスタンサッカー連盟は、長期にわたる出場停止処分および金銭的制裁に対しFIFAに対して異議を申し立てる権利を留保しており、その後の上訴手段はスポーツ仲裁裁判所を通じて追求される可能性が高い。

The Afghan Football Federation retains the prerogative to contest the protracted suspensions and pecuniary sanctions before FIFA, with subsequent appellate recourse likely to be pursued through the Court of Arbitration for Sport.

AFAの法務部門は、適時、FIFAに対して審査可能な裁定の根拠を請求し、統括団体の上訴委員会への上訴を提起する一方、最終手段としてCASへの上訴という将来の選択肢を保持するであろう」と、連盟は声明で述べた。

The AFA legal department will, in a timely manner, request from FIFA the grounds for the reviewable rulings in order to file appeals with the governing body’s appeal committee, while retaining the future option of appealing to the CAS as a final recourse,” the federation said in a statement.

2014年、スアレスはブラジルで開催されたワールドカップのグループステージの対戦中にイタリア人ディフェンダーのジョルジョ・キエッリーニを噛んだことにより、あらゆるサッカー活動から4ヶ月間の出場停止処分を受け、その制裁は新たに契約したクラブであるバルセロナにも及んだ。さらに、ウルグアイ代表としての国際公式戦8試合への出場も追加で禁止された。

In 2014, Suárez was suspended from all footballing activity for a period of four months, a sanction that extended to his newly contracted club, Barcelona, and was additionally barred from a further eight competitive international fixtures for Uruguay, following his biting of Italian defender Giorgio Chiellini during a World Cup group-stage encounter held in Brazil.

パレデスに対する10試合の出場停止処分は、2013年にクロアチアのヨシップ・シミュニッチがワールドカップ予選プレーオフでチームの勝利後に科された10試合の出場停止と軌を一にするものである。

Paredes’ ten-match suspension mirrors the ten-match ban imposed on Croatia’s Josip Simunic in 2013 following his team’s victory in a World Cup qualifying playoff.

シミュニッチはメガホンを用いてサポーターを統率し、第二次世界大戦中の同国の親ナチス戦時体制に結びつくスローガンを唱和させていたのである。

Simunic had employed a megaphone to orchestrate supporters in chanting a slogan associated with the nation’s pro-Nazi wartime regime during World War II.

先月ニュージャージー州イーストラザフォードで行われた決勝戦におけるピッチ上の騒擾行為——FIFAが正式に暴行事件として認定した——は、アルゼンチンがスペインとの紛糾した決勝戦で敗北した後に発生したものであり、その試合において前者は完膚なきまでに戦術的優位を奪われ、得点機会をほとんど創出することすら叶わなかった。

The on-field altercations during last month's final in East Rutherford, New Jersey — which FIFA formally designated as assault cases — transpired in the aftermath of Argentina's defeat in a contentious final against Spain, a match in which the former was comprehensively outmaneuvered and scarcely engineered a single scoring opportunity.

延長戦後半、スペインのフォワード、フェラン・トーレスが決勝点を挙げたが、それはアルゼンチンのミッドフィールダー、エンソ・フェルナンデスが退場処分を受けた後のことであった。

In the latter half of extra time, Spain's forward Ferran Torres netted the decisive goal, following the dismissal of Argentina's midfielder Enzo Fernandez.

FIFAの懲戒委員会はさらに、アルゼンチンが次回のホーム戦を総収容人数のわずか50%に制限されたスタジアムで戦わなければならないと布告し、同時に二次的な会場制裁と10万ドルの罰金を猶予したが、その両方は保護観察期間中は執行停止とされた。

FIFA's disciplinary panel further decreed that Argentina must contest its ensuing home fixture within a stadium constrained to a mere 50% of its total capacity, while simultaneously deferring a secondary venue sanction and a $100,000 fine, both of which were suspended for probationary periods.