Home
Sports
マイルズ・ギャレット、ラムズのオーストラリア敗戦で...

マイルズ・ギャレット、ラムズのオーストラリア敗戦でのタックル0のデビューを受け、膝の負傷の深刻さを認める

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 11th, 2026

マイルズ・ギャレット、ラムズのオーストラリア敗戦でのタックル0のデビューを受け、膝の負傷の深刻さを認める

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

マイルズ・ギャレットは、オーストラリアで行われたシーズン開幕戦の敗北におけるロサンゼルス・ラムズでの地味なデビューを経て、自身の膝の負傷がこれまで公言してきたよりも深刻であるという事実を、ついに認めた。

Myles Garrett has at last owned up to the fact that his knee injury is graver than he had hitherto been letting on, following a muted debut for the Los Angeles Rams in their season-opening defeat in Australia.

現AP通信NFL最優秀守備選手賞受賞者は、金曜日のサンフランシスコ・49ers戦でラムズが27対7で敗れる間、タックルを一つも記録せず、試合に目立った影響を及ぼすこともなかった。

The incumbent AP NFL Defensive Player of the Year registered nary a tackle and exerted no discernible influence upon the game throughout the Rams' 27-7 defeat at the hands of the San Francisco 49ers on Friday.

ギャレットは膝を休めるため、トレーニングキャンプの大半とラムズのここ数週間の練習を欠席していたものの、このスーパースターもラムズも、NFL10年目のシーズンに踏み出すにあたって彼が最高のパフォーマンスを発揮できないかもしれないという可能性など、まったく想定していなかった。

Although Garrett had been absent from much of training camp and the Rams’ recent weeks of practices in order to rest his knee, neither the superstar nor the Rams had entertained the possibility that he might be incapable of performing at his peak as he embarked upon his 10th NFL season.

LAへ戻る15時間のフライトの前に、ギャレットはついに、自分が100%の健康状態ではないことを認めた。

Prior to his 15-hour flight back to LA, Garrett at last conceded that he is not at 100% health.

「これは、私がこれまで世界に示してきた中で最も嘆かわしい自分自身の姿であり、私はもっとうまくやらねばならない」とギャレットはメルボルン・クリケット・グラウンドで語った。

"This was the most lamentable iteration of myself that I have ever presented to the world, and I must needs do better," Garrett said at the Melbourne Cricket Ground.

「私は何らかの手段を見つけて回復し、自分がなれると自覚しており、これまで実際に示してきた選手に戻らなければならない。」

"I must find some means of recuperating and returning to the player I know myself capable of being and have demonstrably been heretofore."

ギャレットは、NFLでの通算135試合出場の中でわずか4度目となるタックルなしの試合を終えた後、膝の詳細やより広範な身体状態について語ることに著しい抵抗感を示した。

Garrett evinced a marked reluctance to discuss the particulars of his knee or his broader physical condition after concluding a game without a tackle for merely the fourth occasion in 135 career NFL appearances.

彼はどちらの膝を負傷したのかすら明かそうとしなかった。

He would not even disclose which knee had sustained the injury.

「私は自分が目指していた選手ではなかったし、あのフィールドに立った過去の機会に示してきたような選手ではなかったと感じている」とギャレットは語った。

"I was not the player I aspired to be, and I feel as though I was not the player I have been on previous occasions when I have stepped onto that field," Garrett said.

「その状態を取り戻すために、できる限りのことをしなければならない」。

"I must do whatever I can to recapture that."

ギャレットはクリーブランド・ブラウンズでの最後の5シーズンを通じてわずか2試合しか欠場せず、ブラウンズはその夏に彼をロサンゼルスへと送り出した。

Garrett was sidelined for a mere two games throughout his final five seasons with the Cleveland Browns, who consigned him to Los Angeles that summer.

ギャレットの不十分さは、ラムズの再編成されたディフェンスにとって唯一の痛手にすぎなかった。そのディフェンスは、前シーズンにNFC選手権試合に到達した部隊を、NFL随一のパスラッシャーと屈指のコーナーバックであるトレント・マクダフィーおよびジェイレン・ワトソンで補強していたのである。

Garrett’s inadequacy constituted but a solitary affliction for the Rams’ reconstituted defense, which had augmented a contingent that attained the NFC championship game the preceding season with the NFL’s preeminent pass rusher and its foremost cornerbacks, Trent McDuffie and Jaylen Watson.

メルボルンでのマクダフィーの及第点の出来にもかかわらず、その日は全体として惨憺たるものとなった。ワトソンはマイク・エバンスにタッチダウンを許し、49ersが試合終盤の24点を連取する中、誰一人として際立った活躍を見せることはできなかった。

Notwithstanding McDuffie's serviceable outing in Melbourne, the day as a whole proved calamitous: Watson was beaten for a touchdown by Mike Evans, and no one mustered a standout performance while the 49ers rattled off the game's final 24 points.

しかしながら、ロサンゼルスの攻撃もまた実を結ばず、20点差の完敗という結果に終わった——これはラムズが2024年11月以来被った中で最も一方的な敗北である。

Yet Los Angeles’s offensive efforts proved no more fruitful, culminating in a 20-point drubbing — the most lopsided defeat the Rams have suffered since November 2024.

ラムズは、現役のNFL最優秀選手とAP最優秀守備選手の両方をラインナップに擁してシーズンを開幕した最初のチームであるにもかかわらず、マシュー・スタッフォードは前シーズンに自らが打ち立てた水準に明らかに及ばなかった。

The Rams are the first team to commence a season with both the reigning NFL MVP and the AP Defensive Player of the Year in their lineup, yet Matthew Stafford fell conspicuously short of the standard he had set the previous season.

38歳のこのクォーターバックは25回のパス試投のうち15回を成功させて155ヤードを獲得したが、インターセプトを1回喫し、タッチダウンパスを一度も投じることができなかった。前年はレギュラーシーズンの全試合で少なくとも1本は投じていたのだった。

The 38-year-old quarterback completed 15 of 25 attempts for 155 yards and an interception, failing to throw a single touchdown pass, having thrown at least one in every regular-season game the year before.

「『驚いた』などという言葉は、到底的を射た表現ではない」とスタッフォードは語った。

“Surprised” is hardly the operative term,” Stafford said.

「我々にとってそれがどのような経緯で生じたか、その有り様に失望している。

“Disappointed in the manner in which it transpired for us.

明らかに、我々は十分な一貫性をもってボールを前進させることができず、競争力を維持するための勝機を得るに足る得点を積み上げることもできなかった。

Evidently, we did not move the ball with sufficient consistency, did not amass a sufficient tally of points to afford ourselves a fighting chance of remaining competitive.

いかなる試合も、いかなるシーズンも、白紙の状態である。

Every game and every season is a tabula rasa.

現場に出て、事態を是正する方途を見出し、前進し、改善していくほかない」

Go out there and find a way to rectify matters, forge ahead and improve.”

ディフェンスにとっては、一筋の光明がある。彼らはまもなく、AP通信選出のNFL最優秀守備選手に3度輝いた選手を戦力に加えることになるだろう。おそらく早ければ次の月曜日の夜、ニューヨーク・ジャイアンツをホームに迎える試合で実現するかもしれない。

For the defense, there is a silver lining: they will soon be bolstering their ranks with a three-time AP NFL Defensive Player of the Year, perhaps as early as next Monday night, when they play host to the New York Giants.

アーロン・ドナルドは、わずか2週間前に現役復帰を果たしたばかりでありながら、オーストラリアには帯同しなかったが、35歳のこの輝ける存在は、まもなくディフェンシブラインでギャレットに加わる構えである。

Aaron Donald, having emerged from retirement a mere fortnight prior, absented himself from Australia, yet the 35-year-old luminary is poised ere long to join Garrett upon the defensive line.