Home
Sports
NHLの重鎮であるオベチキンは、プーチン寄りの政党...

NHLの重鎮であるオベチキンは、プーチン寄りの政党の広告に出演した後、「平和と愛のために」と公言している。

C2🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 17th, 2026

NHLの重鎮であるオベチキンは、プーチン寄りの政党の広告に出演した後、「平和と愛のために」と公言している。

Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

アレックス・オベチキンは、オフシーズン中にウラジーミル・プーチンと連携する政党の広告にロシアのホッケー界の巨星が登場したことを受け、自らは「平和と愛を支持する」と明言した。

Alex Ovechkin has professed himself “for peace and love” after the Russian hockey luminary featured in an advertisement for a party aligned with Vladimir Putin during the offseason.

統一ロシアの動画が今週、オベチキンのワシントン・キャピタルズが木曜日に毎年恒例のメディアデーを開催する予定のわずか数日前に公開された。

The United Russia party's video emerged this week, mere days before Ovechkin's Washington Capitals were due to convene their annual media day on Thursday.

NHL史上最多得点者である同選手は、22シーズン目に向けてキャピタルズに復帰した。

The NHL's all-time leading goal scorer has returned to the Capitals for a 22nd season.

そのコマーシャルでは、オベチキンはロシアのセルゲイ・ラブロフ外相の後ろに立っている姿で描かれている。

In the commercial, Ovechkin is depicted standing behind Russian Foreign Minister Sergey Lavrov.

ソビエト・ホッケーの長年の重鎮であるヴャチェスラフ・フェティソフも同様に参加した。

Viacheslav Fetisov, a longstanding stalwart of Soviet hockey, likewise took part.

「私はロシア人であり、自国を支持している」とオベチキンは木曜日に述べた。

“I am Russian, and I support my country,” Ovechkin said Thursday.

「私は平和と愛を唱道する者であり、世界においてあなたが誰であるかは重要ではないと願っている。誰もが平和を望んでおり、世界のすべてがうまくいくことを誰もが願っていると、すべての人に理解してほしい」。

“I am an advocate of peace and love, and I hope that in the world it is of no consequence who you are; I hope everybody comprehends that everybody desires peace, and everybody hopes that everything is going to be all right in the world.”

オベチキンは、その広告に参加することについて何ら良心の呵責を抱いていないと明言した。

Ovechkin averred that he entertained no compunction whatsoever about participating in the advertisement.

「彼らはその件について私の同意を求めた。

"They solicited my compliance in the matter.

私は黙認した」と彼は述べた。

I acquiesced," he said.

「つまり、それだけ単純明快なことだ」

"So it's as straightforward as that."

オベチキンは以前、2017年に「プーチン・チーム」と名付けられた社会運動を立ち上げた際、ロシア大統領への支持を明言していた。

Ovechkin had previously articulated his endorsement of the Russian president in 2017, upon inaugurating a social movement denominated the “Putin Team.”

その時点で、彼は記者たちとワシントン・ポストの記者に対して、「私はただ自分の国を支持しているだけだ」と述べた。

At that juncture, he remarked to reporters from reporters and The Washington Post, “I just support my country.”

2022年2月のロシアによるウクライナ侵攻に際し、オベチキンは状況について問われると、「もう戦争はやめてください」と述べた。

Upon Russia’s invasion of Ukraine in February 2022, Ovechkin, when queried about the situation, remarked, “Please, no more war.”

その時点でプーチンとの関係について尋ねられると、オベチキンはこう述べた。「彼は私の大統領ですが、私は政治には関わっていません。私はアスリートです」。

Inquired at that juncture as to his rapport with Putin, Ovechkin stated: “He’s my president, but I’m not in politics. I’m an athlete.”

今週行われるロシアの議会選挙には、統一ロシアと他の9つの政党が参加しており、そのすべてがプーチンの政策に従っている。

Russia's parliamentary election this week features United Russia, alongside nine other parties, all of which adhere to Putin's policies.

ウクライナ戦争に反対した唯一の政党は、投票から排除された。

The sole party that opposed the war in Ukraine has been barred from the ballot.

オベチキンは、木曜日に41歳になったことを受け、NHLからの引退後はロシアに居住する意向を明言した。

Ovechkin, having attained the age of forty-one on Thursday, affirmed his intention to take up residence in Russia upon his retirement from the NHL.

「私はそこに留まるつもりだ。そこに住むつもりだ。私の子供たちもそこに住むだろう——家族として。したがって、私は平和と愛を唱え、すべてがうまくいくと信じている」とオベチキンは述べた。

“I shall remain there. I shall live there; my children shall live there — family. Consequently, I advocate for peace and love, and I trust that all will be well,” Ovechkin said.

「私の故郷はロシアだ。DCは私の第二の故郷である。私は非常に多くの友人を持っている。私はここで一人の人間として成人し、DCを大切に思っている。ここは私の第二の故郷だ。それゆえ、すべてがうまくいくと信じており、すでに述べたとおり——すべての人に平和と愛を。」

“My home is Russia. DC is my second home. I have a great many friends. I came of age here as a person, and I hold DC dear. This is my second home. Therefore, I trust that all will be well, and, as I have said — peace and love to all.”

前シーズンがオベチキンの最後の舞台となるのではないかとの憶測が流れていたが、彼は少なくとももう1年はキャピタルズに留まることを選んだ——そして2026-27年以降の将来がどうなるかについては、依然として明言を避けている。

There had been speculation that the previous season would prove to be Ovechkin's swan song, yet he elected to remain with the Capitals for at least one further year — and he remains noncommittal as to what the future might hold beyond 2026-27.