Loading your language..
Paredes has been handed a ten-match suspension, with FIFA imposing bans on three Argentine players following the altercation in the World Cup final.

Paredes has been handed a ten-match suspension, with FIFA imposing bans on three Argentine players following the altercation in the World Cup final.

C2🇹🇼 中文🇺🇸 English

August 21st, 2026

Paredes has been handed a ten-match suspension, with FIFA imposing bans on three Argentine players following the altercation in the World Cup final.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

On Friday, the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) imposed disciplinary sanctions upon three Argentine players, among them midfielder Leandro Paredes, who, for perpetrating acts of violence against his Spanish adversaries subsequent to the defeat in the World Cup final, was sentenced to a stringent ten-match suspension.

國際足聯(FIFA)於週五對三名阿根廷球員施以紀律制裁其中包括中場萊安德羅·帕雷德斯因其在世界盃決賽失利後對西班牙對手施以暴力行為,而被判處禁賽十場之重罰

Paredeswhose conduct encompassed seizing Spanish player Eric García by the throat and upending Gavihas incurred a suspension that invites comparison with the FIFA sanction imposed upon Uruguayan striker Luis Suárez in 2014, thereby ranking among the most draconian penalties ever meted out in World Cup history.

帕雷德斯——其行為包括扼住西班牙球員埃裡克·加西亞的咽喉將加維掀翻在地——所受的禁賽處分2014年烏拉圭前鋒路易斯·蘇亞雷斯遭受的國際足聯制裁相提並論躋身世界盃史上最嚴厲懲戒之列

Argentine defender Nahuel Molina was handed a severe seven-match suspension, whereas Thiago Almada received only a minor one-match ban.

阿根廷後衛納韋爾·莫利納遭致七場禁賽之嚴峻裁決蒂亞戈·阿爾馬達僅受一場禁賽之輕微處分

FIFA imposed a fine of ninety thousand dollars on Paredes and Molina, while levying a penalty of thirty thousand dollars on Almada.

國際足總帕雷德斯莫利納科以九萬美元之罰鍰,對阿爾馬達課徵三萬美元之罰金

The suspension imposed upon Paredes effectively amounts to a year-long exclusion from the Argentine national team, given that the international match calendar delineated by FIFA encompasses a total of ten fixtures up to June 2027.

帕雷德斯所遭受的禁賽處分實質上等同於被阿根廷國家隊除名長達一年之久蓋因國際足總所排定的國家隊賽事日程截至2027年6月為止共計安排了十場比賽

All of these fixtures are, for the most part, of a friendly nature, with no competitive engagements currently scheduled.

所有這些賽事皆屬友誼性質目前並無任何競技性賽事之安排

Gavi, too, has been handed a one-match suspension, a development that portends a further depletion of Spain's squad as they prepare to confront England at Wembley Stadium in the Nations League fixture on September 26.

加維遭禁賽一場此舉意味著西班牙於9月26日在溫布利球場迎戰英格蘭國家聯賽賽事中,不得不面對其陣容的進一步削弱

Roberto Ayala, the head coach of the Argentine national team, has likewise been subjected to the severe sanction of a three-match suspension, in addition to being fined the sum of thirty thousand US dollars.

阿根廷國家隊總教練羅伯托·阿亞拉遭禁賽三場之嚴厲懲處被課以三萬美元之罰鍰

The Argentine Football Association has been fined one hundred and ten thousand dollars for a series of incidents that occurred during the World Cup, including the display of a political banner referencing the Falkland Islands by players following their semi-final victory over England, as well as discriminatory chants emanating from the supporters.

阿根廷足球協會世界盃期間所發生一系列事件遭處以十一萬美元之罰鍰,其中包括球員於半決賽擊敗英格蘭之後高舉涉及福克蘭群島之政治性橫幅以及球迷所發出之歧視性口號

The AFA was likewise compelled by FIFA to allocate a sum of one hundred thousand dollars towards the implementation of anti-racism initiatives;

AFA亦遭FIFA勒令斥資十萬美元以推行反種族主義相關計畫

Concurrently, Argentina reaped a World Cup prize purse of thirty-four million dollars from FIFA.

與此同時阿根廷自FIFA囊獲三千四百萬美元世界盃賽事獎金

The AFA is entitled to appeal the extended ban and fine to FIFA, and it is highly probable that it will subsequently escalate the matter to the Court of Arbitration for Sport (CAS).

AFA具備就較長期禁令及罰款向FIFA提出上訴之資格,其後極有可能進一步向體育仲裁法庭(CAS)提起上訴

In its official statement, the Argentine Football Association declared that its legal department would, at the appropriate juncture, submit a request to the Fédération Internationale de Football Association (FIFA) for access to the reviewable grounds of the ruling, so as to facilitate an appeal before the association's appellate committee;

阿根廷足協於其正式聲明中宣示該協會之法務部門將在適當時機向國際足總(FIFA)提出調閱可資審查之裁決理由的請求,以利向該機構之上訴委員會提起上訴

Concurrently, the association explicitly reserved the option of resorting, as a measure of last resort, to the Court of Arbitration for Sport (CAS) in the future.

同時協會亦明確保留未來以最後手段向體育仲裁法庭(CAS)提出申訴之選項

In 2014, Suárez was sanctioned with a four-month suspension from all football-related activitiesencompassing his new club, Barcelonafor biting Italian defender Giorgio Chiellini during a group-stage match at the World Cup in Brazil, and was additionally stripped of the right to represent Uruguay in eight international fixtures.

2014年蘇亞雷斯於巴西世界盃小組賽中噬咬意大利後衛喬治·基耶利尼遭判處禁止參與一切足球活動四個月,涵蓋其新東家巴塞羅那被剝奪代表烏拉圭出戰八場賽事的資格

The ten-match suspension imposed on Paredes bears a striking resemblance to the case of Croatian player Josip Šimunić, who received an identical ban in 2013 after leading his team to victory in a World Cup qualifying playoff.

帕雷德斯所遭受的十場禁賽處分2013年克羅地亞球員約西普·西穆尼奇在率隊贏得世界盃外圍賽附加賽被處以同等禁賽的案例如出一轍。

At that time, Šimunić, wielding a megaphone, led the crowd in chanting a slogan employed by the nation's pro-Nazi regime during World War IIa controversy whose magnitude is commensurate with the sanction now meted out to Paredes.

彼時西穆尼奇手持擴音器引領群眾高呼二戰期間該國親納粹政權所沿用的口號其行徑之爭議性與當下帕雷德斯所受之懲處可謂相得益彰

In the final held last month in East Rutherford, New Jersey, the on-pitch altercationwhich FIFA classified as an assaulterupted in the wake of Argentina's defeat in that fiercely contested match; throughout the majority of the encounter, the Argentine side found themselves subdued, having mustered scarcely any meaningful scoring opportunities.

在上個月於新澤西州東盧瑟福舉行的決賽中,場上爆發的衝突——FIFA將其定性為攻擊行為——發生於阿根廷在該場激戰中落敗之後彼時阿根廷於大部分時間內遭到壓制幾乎未能締造任何得分良機

Spanish forward Ferran Torres netted the solitary goal of the match in the second half of extra time, subsequent to Argentine midfielder Enzo Fernández having been sent off with a red card.

西班牙前鋒費蘭·托雷斯於延長賽下半場攻入全場唯一進球此前阿根廷中場恩佐·費爾南德斯已遭紅牌驅逐離場

The FIFA Disciplinary Committee has ruled that the Argentine national team must reduce the stadium's spectator capacity to fifty percent for its next home fixture.

FIFA紀律委員會裁定阿根廷國家隊於其下一場主場賽事中將體育場之觀眾容量削減至百分之五十

Concurrently, the committee has suspended the enforcement of a second stadium sanction alongside a fine of one hundred thousand US dollars, stipulating a corresponding probationary period.

與此同時委員會暫緩執行第二項體育場制裁措施十萬美元之罰款並設定相應之緩刑期間

For comprehensive coverage of football matches by the Associated Press, kindly click here.

欲覽美聯社足球賽事全方位報導敬請點擊此處

August 21st, 2026

Trending Articles

MLB postseason advancement, injury updates on Shohei Ohtani and Aaron Judge, award races, and other headline briefs

MLB postseason advancement, injury updates on Shohei Ohtani and Aaron Judge, award races, and other headline briefs

MLB季後賽晉級、大谷翔平與賈吉傷情、獎項競逐等焦點快訊

C2Sep 22
Jets fans are incandescent with rage, Matt LaFleur is utterly bewildered, and Aaron Glenn is wholly unrepentant.

Jets fans are incandescent with rage, Matt LaFleur is utterly bewildered, and Aaron Glenn is wholly unrepentant.

噴射機球迷怒不可遏,Matt LaFleur 茫然不解,Aaron Glenn 則毫無悔意

C2Sep 22
Yankees slugger Judge strains right calf, may miss entire regular season

Yankees slugger Judge strains right calf, may miss entire regular season

洋基重砲賈吉右小腿拉傷 恐整季例行賽報銷

C2Sep 18
The university sports bill limps through the Senate, while Congress consigns other issues to the back burner.

The university sports bill limps through the Senate, while Congress consigns other issues to the back burner.

大學體育法案於參議院蹣跚推進,國會卻將其他議題束之高閣

C2Sep 18
North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

North Carolina defensive coordinator Steve Belichick resigns, football program conduct investigation concludes

北卡防守協調員史蒂夫·貝利奇克辭職,足球項目行為調查落幕

C2Sep 17
NHL star Ovechkin, after filming an advertisement for a pro-Putin political party, declared that he "supports peace and love."

NHL star Ovechkin, after filming an advertisement for a pro-Putin political party, declared that he "supports peace and love."

NHL球星奧維奇金為親普京政黨拍廣告後宣稱「支持和平與愛」

C2Sep 17
Sean McVay: The Rams' season opener made it abundantly clear that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay: The Rams' season opener made it abundantly clear that Myles Garrett needs to undergo knee surgery.

Sean McVay:公羊隊開幕戰清楚表明 Myles Garrett 需接受膝蓋手術

C2Sep 14
NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

NFL offenses deliver one of the most spectacular scoring opening weeks in history

NFL 進攻組締造史上得分最亮眼的開幕週之一

C2Sep 14
Miles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, candidly admitting his knee injury is severe

Miles Garrett made his debut with zero tackles in the Rams' Australian defeat, candidly admitting his knee injury is severe

邁爾斯·加勒特於公羊澳洲敗仗中初登場零擒抱,坦言膝傷嚴峻

C2Sep 11
Just two games into the NFL season, high-profile injuries surge

Just two games into the NFL season, high-profile injuries surge

NFL賽季甫開兩場 高知名度傷兵激增

C2Sep 11