Loading your language..
フィールド・オブ・ドリームスが野球殿堂を歓迎:フィリーズ対ツインズ戦に26人の殿堂入りメンバーがトウモロコシ畑から登場

フィールド・オブ・ドリームスが野球殿堂を歓迎:フィリーズ対ツインズ戦に26人の殿堂入りメンバーがトウモロコシ畑から登場

C2🇺🇸 English🇯🇵 日本語

August 14th, 2026

フィールド・オブ・ドリームスが野球殿堂を歓迎:フィリーズ対ツインズ戦に26人の殿堂入りメンバーがトウモロコシ畑から登場

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

メジャーリーグベースボールフィールドオブドリームス帰還クーパーズタウン実に重厚遺産伴っていた

Major League Baseball's return to the Field of Dreams bore with it a substantial vestige of Cooperstown.

ミネソタツインズフィラデルフィアフィリーズ先立つ試合前華やかな儀式1989映画幻想舞台なった農地執り行われ野球殿堂入りした26メンバー映画幽霊選手たちそうしたまったく同様外野トウモロコシ畑から現れる目撃した

The pregame pageantry preceding the Minnesota Twins' contest against the Philadelphia Philliessituated adjacent to the agrarian expanse that served as the backdrop for the 1989 cinematic fantasywitnessed twenty-six members of the Hall of Fame emerging from the outfield cornfield, precisely as the spectral players had done in the film.

主としてフィリーズ三塁手マイクシュミットかつてツインズ捕手として活躍したジョーマウアー捧げられた轟くような喝采只中アイオワ州北東部新設球場集まった8,000満員観衆由緒ある巨星たち公式紹介ため内野悠然と歩み入る目の当たりにしその不気味なまで雰囲気存分に味わった

Amid the thunderous ovations reserved chiefly for former Phillies third baseman Mike Schmidt and erstwhile Twins catcher Joe Mauer, the capacity assembly of roughly 8,000 spectators within the nascent ballpark in northeastern Iowa savored the uncanny ambience as the venerable luminaries ambled onto the infield for their ceremonial introductions.

国歌斉唱中花火トウモロコシ畑から打ち上げられ続いフィリーズ強打者カイル・シュワーバー自ら大爆発披露した——ツインズ先発タージ・ブラッドリーこの試合投じ3球目右翼運ぶ一打木曜夜7対1勝利流れ決定づけ

Fireworks were launched from the cornfield during the national anthem, and Phillies slugger Kyle Schwarber followed with his own big banga stalk shot to right on Twins starter Taj Bradley’s third pitch of the game that set the tone for a 7-1 win on Thursday night.

2021記念すべき初回大会スポットライト一身浴び2022開催同様収容した暫定構成同一敷地催されたかかわらずケビンコスナー際立って欠席していた

Having commanded the spotlight at the inaugural 2021 event, staged on the identical footprint within a provisional configuration that likewise accommodated the 2022 fixture, Kevin Costner was conspicuously absent.

しかしながらこの映画中心人物たる落ち着かない農耕者レイキンセラ——自宅野球場亡きキャッチボール通じて和解果たす——その威厳試合ナレーション貸与Netflixよって全世界配信された前衛的放送物悲しく旧世代郷愁という一片注入したのである

Yet the film’s true centerpiecethe restless agrarian Ray Kinsella, who reconciles with his deceased father through a game of catch on his front-yard diamond — lent his gravitas to the pregame narration, injecting a vein of wistful, old-guard nostalgia into the avant-garde broadcast streamed globally by Netflix.

両チーム開幕戦さながらトウモロコシ畑から一斉現れベースライン沿ってそれぞれ定位置ついたするとその午後負傷者リストから復帰して出場したツインズオールスターバイロンバクストンマイク握り映画作家テレンスマン演じたジェームズアールジョーンズ台詞引用したのである

Both teams emerged from the cornfield in unison to assume their positions along the baselines, as on opening day, whereupon Twins All-Star Byron Buxtonactivated from the injured list that afternoon to take the fieldseized the microphone to invoke a line from James Earl Jones, who portrayed the author Terence Mann in the film.

長きわたり不変あり続けた唯一ものそれ野球バクストン述べその言葉続いシュワーバー簡潔挨拶行ったそれその早い時間その一帯襲った土砂降りように美しい晩夏夕べことだった

The one constant through all the years has been baseball,” Buxton remarked, preceding Schwarber’s succinct address on an idyllic late-summer evening, following the torrential downpour that had swept through the vicinity earlier that day.

その後伝説面々到着したしかもまさに生きた伝説そのものあり映画描かれた羊毛まとった若者たちとはまさに対照的あった

Subsequently, the legends arrived, and veritable living ones at that, in stark contrast to those wool-clad lads depicted in the film.

シュミットスティーブカールトン現役時代球団代表したジムカートともにフィリーズユニフォームまとった

Schmidt and Steve Carlton donned Phillies uniforms alongside Jim Kaat, who represented both franchises in his tenure.

マウアーバートブライレブンツインズジャージ着用していた

Mauer and Bert Blyleven were attired in Twins jerseys.

残る錚々たる面々——アンドリュージョーンズハロルドベインズフレッドマグリフエイドリアンベルトレアンドレドーソンラリーウォーカーカルリプケンジュニアイバンロドリゲスジムトーミスコットローレントニーペレストニーラルーサジェフケントファーギージェンキンスジョートーリCCサバシアビリーワグナーローリーフィンガーズリースミストレバーホフマン——ダイヤモンド周囲半円状形成クーパーズタウン連ねる存命者およそ三分の一象徴していた

The remaining luminariesAndruw Jones, Harold Baines, Fred McGriff, Adrián Beltré, Andre Dawson, Larry Walker, Cal Ripken Jr., Iván Rodríguez, Jim Thome, Scott Rolen, Tony Pérez, Tony La Russa, Jeff Kent, Fergie Jenkins, Joe Torre, CC Sabathia, Billy Wagner, Rollie Fingers, Lee Smith and Trevor Hoffmancollectively formed a semicircular cordon around the diamond, emblematic of approximately one-third of the Cooperstown cohort still extant.

これニューヨーク北部野球殿堂毎年恒例追悼行事催される場合除けば由緒あるヤンキースタジアム最終シーズン祝した2008オールスターゲーム以来球場開催された同種集会として最も大規模ものあった

This constituted the most substantial congregation of its kind ever convened within a ballparkexcluding the perennial commemorative proceedings at the Hall of Fame in upstate New Yorksince the 2008 All-Star Game, which celebrated the concluding season at the venerable Yankee Stadium.

フィリーズ監督ドン・マッティングリー荘厳行進先立つ束の間試合前歓談満喫したその集ったかなり人々1980年代から1990年代かけて現役時代同時代人でありその一方少数選ばれた者たち——すなわちジョーンズケント——ロサンゼルス・ドジャース在任中指導下あった者たちだった

Don Mattingly, the Phillies' skipper, savored the fleeting pregame conviviality preceding the grand procession, wherein a considerable contingent of the assemblage were his contemporaries from his playing days in the 1980s and 1990s, while a select fewnamely Jones and Kenthad been under his tutelage during his tenure with the Los Angeles Dodgers.

少年たち会えたこと紛れもなくこの上ない喜びだったマッティングリー述懐した

"It was unequivocally a delight to see the boys," Mattingly remarked.

試合先立ちバクストン隣接する映画ロケ地12歳息子キャッチボール興じたその場所催し物予定いない無料一般公開いる

Prior to the contest, Buxton engaged in a game of catch with his twelve-year-old son at the adjacent film location, which remains accessible to the public free of charge on days when no events are scheduled.

ツインズ監督デレクシェルトン78同様行為興じた退職した教育者高校野球部コーチ務めていた人物である

Twins manager Derek Shelton partook in the same activity with his seventy-eight-year-old father, a retired pedagogue who had served as his coach on the high school baseball team.

シェルトンその後自身衰えた状態ある述べた

Shelton subsequently remarked that his arm was in a diminished state of condition.

あのような体験深い感動呼び起こさなくなる年齢達すること決してない——特にそれ父親何か共有する機会与えてくれるのであればなおさらシェルトン述べた

One never reaches an age at which an experience of that nature ceases to be profoundly movingparticularly when it affords the opportunity to share something with one’s father,” Shelton remarked.

チームバス降りるや否やマッティングリー——折しも息子当球団ゼネラルマネージャー務めているのだが——インディアナ州少年時代兄弟たち共に興じた空き地試合超えて誘われたような感覚囚われた

Upon alighting from the team bus, Mattinglywhose son, as it happens, serves as the club’s general manager—found himself transported back to the sandlot contests of his Indiana boyhood, played alongside his brothers.

この場所幼少期対する深い郷愁呼び起こすマッティングリー述べた

This place evokes a profound sense of nostalgia for my childhood,” Mattingly remarked.

砂利大通り進む突然トウモロコシ現れその広大空地続くのだ。」

One would traverse a gravel thoroughfare, and abruptly, a cornfield would materialize, followed by an expanse of open land.”

両チームともレトロユニフォーム身にまといツインズ創設1961シーズンホームフィリーズ1940ロードジャージ右翼スコアボード見事に調和していた

Both teams donned throwback uniformsthe Twins in home threads from their inaugural 1961 season and the Phillies in road jerseys circa 1940in consonance with the manually operated scoreboard in right field.

恒久的な球場メジャーリーグベースボール試合繰り返し開催すること含む多様イベント対応すべく建設左翼フィールドビデオボード最先端音響システムそして当然ながら屋内配管設備網羅する実に充実したアメニティ誇っている

The permanent ballpark, constructed to accommodate a diverse array of eventsincluding the recurrent hosting of Major League Baseball fixturesboasts an extensive suite of amenities, encompassing a video board in left field, a cutting-edge sound system, and, naturally, indoor plumbing.

農場牧歌的雰囲気球場電撃的喧騒同様感じられるものありその冠したスポンサーあるジョンディア本塁打放たれるたび10万ドル飢餓救済団体フィーディングアメリカ寄付すること約束した

The pastoral ambience of the farm proved as palpable as the electric clamor of the ballpark, with its eponymous sponsor, John Deere, committing $100,000 for every home run struck to the hunger-relief organization Feeding America.

しかしながらこの特異な環境レギュラーシーズン終盤緊迫した状況払拭するものなくツインズフィリーズ両チーム依然としてそれぞれワイルドカード争い深く関与し続けていた

The idiosyncratic environment did not, however, obviate the exigencies of the regular season's concluding stretch, as both the Twins and the Phillies remained embroiled in their respective wild-card contests.

我々ミネソタ三日間滞在しているわけではないフィリーズスターブライス・ハーパー述べた。「それにもかかわらず我々依然としてツインズ三度対戦する予定でありそれでもなお勝利確保しなければならない。」

We are not in Minnesota for three days,” Phillies star Bryce Harper remarked, “yet we are still slated to face the Twins on three occasions, and we must nonetheless secure victories.”

敗北憂き目遭いながらツインズ暦上単なる123試合というはるかに超越した壮大事業参画したことから深甚なる満足感得ていた

Even in defeat, the Twins derived profound gratification from participating in an endeavor of far greater magnitude than the mere 123rd fixture on their calendar.

この競技歩み続け数え切れない試合重ねて年月経験積むにつれメジャーリーグ昇格大リーグダイヤモンド踏み入れること輝き次第に色褪せていくもの捕手ライアンジェファーズ述懐した

As you progress through this game, accumulating years and experience across countless contests, the luster of ascending to the major leagues and striding onto a big-league diamond gradually diminishes,” catcher Ryan Jeffers remarked.

このような機会初日記憶呼び起こすあの高揚感あの活力そしてあの鳥肌再び燃え立たせてくれるもの

Occasions such as this tend to rekindle that thrill, that vigor, and those goosebumps reminiscent of your inaugural day.”

メジャーリーグベースボール網羅的報道お求めなら提供れたリンクからアクセス可能AP通信包括的報道集成精読たい

For exhaustive coverage of Major League Baseball, peruse the Associated Press's comprehensive compendium of reporting, accessible via the link provided.

August 14th, 2026

Trending Articles

MLBポストシーズンの地区優勝争い、大谷翔平とアーロン・ジャッジの健康状態最新情報、各賞レースなど

MLBポストシーズンの地区優勝争い、大谷翔平とアーロン・ジャッジの健康状態最新情報、各賞レースなど

MLB postseason clinches, Ohtani and Judge health updates, awards races and more

C2Sep 22
ジェッツの忠実なファンは怒り狂い、マット・ラフルアーは当惑し立ち尽くしたが、それでもアーロン・グレンは悔い改めなかった

ジェッツの忠実なファンは怒り狂い、マット・ラフルアーは当惑し立ち尽くしたが、それでもアーロン・グレンは悔い改めなかった

Jets faithful seethed, Matt LaFleur stood confounded, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C2Sep 22
ヤンキースの強打者アーロン・ジャッジ、右ふくらはぎの肉離れでレギュラーシーズンの大半を欠場

ヤンキースの強打者アーロン・ジャッジ、右ふくらはぎの肉離れでレギュラーシーズンの大半を欠場

Yankees Slugger Aaron Judge Sidelined for Bulk of Regular Season with Right Calf Strain

C2Sep 18
連邦議会が他の案件を先送りする中、大学スポーツ法案が上院で前進

連邦議会が他の案件を先送りする中、大学スポーツ法案が上院で前進

College Sports Bill Advances in Senate as Congress Defers Other Matters

C2Sep 18
UNC守備コーディネーターのスティーブ・ベリチック氏、フットボール行為調査の結論を受け辞任

UNC守備コーディネーターのスティーブ・ベリチック氏、フットボール行為調査の結論を受け辞任

UNC Defensive Coordinator Steve Belichick Resigns as Football Conduct Probe Concludes

C2Sep 17
NHLの重鎮であるオベチキンは、プーチン寄りの政党の広告に出演した後、「平和と愛のために」と公言している。

NHLの重鎮であるオベチキンは、プーチン寄りの政党の広告に出演した後、「平和と愛のために」と公言している。

Ovechkin, NHL luminary, professes being "for peace and love" following his appearance in an advertisement for a Putin-aligned party

C2Sep 17
マクベイ:ラムズの開幕戦はギャレットの膝手術の必要性を浮き彫りにした

マクベイ:ラムズの開幕戦はギャレットの膝手術の必要性を浮き彫りにした

McVay: Rams' Opener Underscored Necessity of Garrett's Knee Surgery

C2Sep 14
NFLのオフェンスが歴史上有数の高得点の開幕週を実現

NFLのオフェンスが歴史上有数の高得点の開幕週を実現

NFL Offenses Deliver One of History's Highest-Scoring Opening Weeks

C2Sep 14
マイルズ・ギャレット、ラムズのオーストラリア敗戦でのタックル0のデビューを受け、膝の負傷の深刻さを認める

マイルズ・ギャレット、ラムズのオーストラリア敗戦でのタックル0のデビューを受け、膝の負傷の深刻さを認める

Myles Garrett concedes knee injury severity following 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C2Sep 11
NFLシーズン開幕わずか2試合で有力選手の負傷が続出

NFLシーズン開幕わずか2試合で有力選手の負傷が続出

Prominent Injuries Mounting Just Two Games into NFL Season

C2Sep 11