Loading your language..
Field of Dreams begrüßt die Hall of Fame, als 26 Mitglieder aus dem Maisfeld für das Duell Phillies gegen Twins hervortreten

Field of Dreams begrüßt die Hall of Fame, als 26 Mitglieder aus dem Maisfeld für das Duell Phillies gegen Twins hervortreten

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

August 14th, 2026

Field of Dreams begrüßt die Hall of Fame, als 26 Mitglieder aus dem Maisfeld für das Duell Phillies gegen Twins hervortreten

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Die Rückkehr der Major League Baseball zum Field of Dreams brachte ein beträchtliches Stück des Erbes von Cooperstown mit sich.

Major League Baseball's return to the Field of Dreams brought with it a substantial piece of Cooperstown's legacy.

Die Zeremonie vor dem Spiel, in dem die Minnesota Twins gegen die Philadelphia Phillies antratenabgehalten nahe dem Ackerland, wo die Fantasiegeschichte von 1989 gedreht wurdezeigte 26 Mitglieder der Hall of Fame, die aus dem Mais im Außenfeld auftauchten, genau wie die Geisterspieler im Film.

The pregame ceremony before the Minnesota Twins played the Philadelphia Phillies — held near the farmland where the 1989 fantasy was filmedfeatured 26 Hall of Famers emerging from the outfield corn, just as the ghost players did in the movie.

Unter den lautesten Jubelrufen, die den ehemaligen Phillies-Drittbasis-Spieler Mike Schmidt und den früheren Twins-Fänger Joe Mauer galten, nahm die etwa 8.000 Zuschauer umfassende Menge im neuen Stadion im Nordosten Iowas die surreale Atmosphäre auf, während die alternden Stars für ihre Vorstellung das Feld betraten.

With some of the loudest cheers reserved for former Phillies third baseman Mike Schmidt and former Twins catcher Joe Mauer, the crowd of about 8,000 at the new ballpark in northeast Iowa absorbed the surreal atmosphere as the aging stars walked onto the field for their introductions.

Während der Nationalhymne wurden Feuerwerkskörper vom Maisfeld abgefeuert, und der Phillies-Schlagmann Kyle Schwarber ließ daraufhin seinen eigenen donnernden Schlag folgeneinen hohen Flugball ins rechte Feld gegen den dritten Wurf des Twins-Starters Taj Bradley im Spiel, der den Ton für einen 7:1-Sieg am Donnerstagabend angab.

Fireworks were launched from the cornfield during the national anthem, and Phillies slugger Kyle Schwarber followed with his own resounding blasta towering shot to right field off Twins starter Taj Bradley's third pitch of the game, setting the tone for a 7-1 victory on Thursday night.

Nachdem er bei der Premierenveranstaltung 2021, die auf demselben Gelände in einer provisorischen Anlage stattfand, die auch das Spiel 2022 beherbergte, die Schau gestohlen hatte, war Kevin Costner auffällig abwesend.

Having stolen the show at the inaugural 2021 event, which was staged on the same footprint in a temporary setup that also hosted the 2022 game, Kevin Costner was notably absent.

Doch der wahre Höhepunkt des Filmsder ruhelose Farmer Ray Kinsella, der sich durch ein Fangspiel auf seinem Vorgarten-Ballfeld mit seinem verstorbenen Vater wieder verbindetlieh der Vorberichterstattung seine Stimme und verlieh der zeitgenössischen Übertragung beim Streaming-Riesen Netflix eine Prise altmodischer Sentimentalität.

Yet the film's true standoutthe restless farmer Ray Kinsella, who reconnects with his late father through a game of catch on his front-yard ballfield — lent his voice to the pregame feature, injecting a dose of old-school sentimentality into the contemporary broadcast on streaming titan Netflix.

Beide Teams traten gemeinsam aus dem Maisfeld hervor, um wie am Eröffnungstag ihre Plätze entlang der Linien einzunehmen, und Twins-All-Star Byron Buxtonder an diesem Nachmittag von der Verletztenliste aktiviert worden war, um zu spielenergriff das Mikrofon, um eine Zeile von James Earl Jones zu zitieren, der in dem Film den Autor Terence Mann verkörpert hatte.

Both teams emerged from the cornfield together to take their places along the lines as they had on opening day, and Twins All-Star Byron Buxton — who had been activated from the injured list that afternoon to playtook the microphone to invoke a line from James Earl Jones, who had portrayed the author Terence Mann in the film.

"Die eine Konstante über all die Jahre hinweg war Baseball", sagte Buxton, bevor Schwarber mit einer kurzen Ansprache an einem perfekten Spätsommerabend folgte, nachdem zuvor am Tag heftiger Regen durch die Gegend gezogen war.

"The one constant through all the years has been baseball," Buxton said, before Schwarber followed with a brief speech on a perfect late-summer night, after heavy rain had moved through the area earlier in the day.

Dann kamen die Legenden, und zwar lebende, anders als jene wollbekleideten Burschen im Film.

Then came the legends, and living ones at that, unlike those wool-clad lads in the movie.

Schmidt und Steve Carlton trugen Phillies-Trikots an der Seite von Jim Kaat, der für beide Teams gespielt hatte.

Schmidt and Steve Carlton wore Phillies uniforms alongside Jim Kaat, who had played for both teams.

Mauer und Bert Blyleven legten Twins-Trikots an.

Mauer and Bert Blyleven donned Twins jerseys.

Die übrigenAndruw Jones, Harold Baines, Fred McGriff, Adrián Beltré, Andre Dawson, Larry Walker, Cal Ripken Jr., Iván Rodríguez, Jim Thome, Scott Rolen, Tony Pérez, Tony La Russa, Jeff Kent, Fergie Jenkins, Joe Torre, CC Sabathia, Billy Wagner, Rollie Fingers, Lee Smith und Trevor Hoffmanbildeten einen Halbkreis um das Spielfeld und repräsentierten damit etwa ein Drittel der noch lebenden Cooperstown-Vertretung.

The restAndruw Jones, Harold Baines, Fred McGriff, Adrián Beltré, Andre Dawson, Larry Walker, Cal Ripken Jr., Iván Rodríguez, Jim Thome, Scott Rolen, Tony Pérez, Tony La Russa, Jeff Kent, Fergie Jenkins, Joe Torre, CC Sabathia, Billy Wagner, Rollie Fingers, Lee Smith and Trevor Hoffmanformed a semicircle around the diamond, representing about one-third of the Cooperstown contingent still alive.

Dies war die größte Zusammenkunft dieser Art in einem Stadion, abgesehen von den jährlichen Hall-of-Fame-Zeremonien im Norden des Bundesstaats New York, seit dem All-Star-Spiel 2008, das die letzte Saison des alten Yankee-Stadions markierte.

This was the largest gathering of its kind at a ballpark, not counting the annual Hall of Fame ceremonies in upstate New York, since the 2008 All-Star Game that marked the final season of the old Yankee Stadium.

Phillies-Manager Don Mattingly genoss die kurze Interaktion vor dem großen Auftritt, da viele in der Gruppe seine Zeitgenossen während seiner aktiven Jahre in den 1980er- und 1990er-Jahren gewesen waren, und einige andere, darunter Jones und Kent, hatte er bei den Los Angeles Dodgers trainiert.

Phillies manager Don Mattingly enjoyed the brief pregame interaction before the grand entrance, as many in the group had been his contemporaries during his playing days in the 1980s and 1990s, and a few others, including Jones and Kent, he had coached with the Los Angeles Dodgers.

Es war zweifellos ein Vergnügen, die Jungs zu sehen“, bemerkte Mattingly.

It was unquestionably a pleasure to see the boys,” Mattingly remarked.

Vor dem Spiel spielte Buxton mit seinem zwölfjährigen Sohn auf dem nahegelegenen Filmset Fangball, das an Tagen ohne Veranstaltungen kostenlos für die Öffentlichkeit zugänglich ist.

Before the game, Buxton played catch with his 12-year-old son on the nearby movie set, which is open to the public for free on days without events.

Twins-Manager Derek Shelton tat dasselbe mit seinem 78-jährigen Vater, einem ehemaligen Lehrer, der ihn in der Highschool im Baseball trainiert hatte.

Twins manager Derek Shelton did the same with his 78-year-old father, a former teacher who had coached him in high school baseball.

Shelton bemerkte später, dass sein Arm nicht in bester Verfassung war.

Shelton later noted that his arm was not in great shape.

Man erreicht nie ein Alter, in dem ein solches Erlebnis seine emotionale Bedeutung verliertes mit seinem Vater zu teilen, ist zutiefst bewegend“, sagte Shelton.

One never reaches an age where an experience like that loses its emotional weight—sharing it with your father is profoundly moving,” Shelton said.

Mattingly, dessen Sohn zufällig der General Manager des Vereins ist, fand sich beim Verlassen des Teambusses in Kindheitserinnerungen an Spiele mit seinen Brüdern in Indiana versetzt.

Mattingly, whose son happens to be the club’s general manager, found himself transported back to childhood games played with his brothers in Indiana upon stepping off the team bus.

Dieser Ort erinnert mich an meine Kindheit“, bemerkte Mattingly.

This place evokes my childhood,” Mattingly remarked.

Man wagte sich eine unbefestigte Straße hinunter, und plötzlich tauchte ein Maisfeld auf, gefolgt von einem offenen Feld.“

“You’d venture down a dirt road, and suddenly a cornfield would appear, followed by an open field.”

Beide Teams trugen Retro-Trikotsdie Twins in Heimtrikots aus ihrer ersten Saison 1961 und die Phillies in Auswärtstrikots aus der Zeit um 1940passend zur manuell bedienten Anzeigetafel im rechten Feld.

Both teams wore throwback uniformsthe Twins in home attire from their first season in 1961 and the Phillies in road jerseys from around 1940matching the manually operated scoreboard in right field.

Das permanente Stadion, das für eine breite Palette von Veranstaltungen gebaut wurdeeinschließlich der Möglichkeit, regelmäßig MLB-Spiele auszutragenbietet zudem zahlreiche Annehmlichkeiten, wie die Videotafel im linken Feld, eine moderne Beschallungsanlage und selbstverständlich Inneninstallationen.

The permanent ballpark, built to host a wide range of eventsincluding the chance to regularly stage MLB gamesalso offers numerous amenities, such as the video board in left field, a modern sound system, and, of course, indoor plumbing.

Die Atmosphäre des Bauernhofs war ebenso fesselnd wie die lebendige Energie des Stadions, wobei sein natürlicher Sponsor John Deere für jeden geschlagenen Home Run 100.000 Dollar zusagte, um die Hungerhilfe-Organisation Feeding America zu unterstützen.

The farm's atmosphere was as compelling as the ballpark's vibrant energy, with its natural sponsor, John Deere, pledging $100,000 for each home run hit to support the hunger-relief organization Feeding America.

Die besondere Atmosphäre negierte nicht die Realitäten der letzten Phase der regulären Saison, da sowohl die Twins als auch die Phillies weiterhin tief in ihre jeweiligen Wildcard-Rennen verstrickt waren.

The distinctive atmosphere did not negate the realities of the regular season's final stretch, as both the Twins and the Phillies remained deeply embroiled in their respective wild-card races.

Wir sind nicht drei Tage in Minnesota“, sagte Phillies-Star Bryce Harper, „aber wir stehen den Twins trotzdem dreimal gegenüber, und wir müssen trotzdem noch Siege sichern.“

“We’re not in Minnesota for three days,” Phillies star Bryce Harper said, “but we’re still facing the Twins three times, and we’ve still got to secure some victories.”

Selbst in der Niederlage genossen die Twins die Gelegenheit, Teil von etwas weitaus Bedeutenderem zu sein als bloß des 123. Spiels in ihrem Kalender.

Even in defeat, the Twins relished the opportunity to be part of something far more significant than merely the 123rd fixture on their calendar.

"Wenn man in diesem Spiel voranschreitet, Erfahrung und Alter gewinnt, beginnt die Aufregung, die Major Leagues zu erreichen und ein großes Spielfeld zu betreten, zu verblassen," sagte Catcher Ryan Jeffers.

"As you progress through this game, gaining experience and age, the excitement of reaching the major leagues and stepping onto a big-league field starts to fade," catcher Ryan Jeffers said.

"Momente wie dieser neigen dazu, diesen Nervenkitzel, diese Energie und diese Gänsehaut zurückzubringen, ähnlich wie an deinem ersten Tag."

"Moments like this tend to bring back that thrill, that energy, and those goosebumps similar to your first day."

Für eine erschöpfende Berichterstattung über die Major League Baseball sei auf die umfassende Berichterstattung der Associated Press verwiesen.

For exhaustive Major League Baseball coverage, refer to the Associated Press's comprehensive reporting.

August 14th, 2026

Trending Articles

MLB-Postseason-Entscheidungen, Gesundheitsupdates zu Ohtani und Judge, Award-Rennen und mehr

MLB-Postseason-Entscheidungen, Gesundheitsupdates zu Ohtani und Judge, Award-Rennen und mehr

MLB postseason clinches, Ohtani and Judge health updates, awards races and more

C1Sep 22
Die Jets-Fans kochten vor Wut, Matt LaFleur war ratlos, doch Aaron Glenn blieb reuelos

Die Jets-Fans kochten vor Wut, Matt LaFleur war ratlos, doch Aaron Glenn blieb reuelos

Jets fans seethed, Matt LaFleur was bewildered, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C1Sep 22
Yankees-Schlagmann Aaron Judge fällt mit einem Riss im rechten Wadenmuskel für den größten Teil oder die gesamte reguläre Saison aus

Yankees-Schlagmann Aaron Judge fällt mit einem Riss im rechten Wadenmuskel für den größten Teil oder die gesamte reguläre Saison aus

Yankees slugger Aaron Judge out for most or all of regular season with right calf strain

C1Sep 18
Gesetzentwurf zum Hochschulsport kommt im Senat voran, während der Kongress andere Themen zurückstellt

Gesetzentwurf zum Hochschulsport kommt im Senat voran, während der Kongress andere Themen zurückstellt

College sports bill advances in the Senate while Congress defers other issues

C1Sep 18
UNC-Defensive-Coordinator Steve Belichick tritt zurück, während die Untersuchung des Verhaltens des Football-Programms endet

UNC-Defensive-Coordinator Steve Belichick tritt zurück, während die Untersuchung des Verhaltens des Football-Programms endet

UNC defensive coordinator Steve Belichick resigns as football program conduct inquiry ends

C1Sep 17
Ovechkin, NHL-Star, behauptet nach Putin-naher Parteienwerbung, er sei „für Frieden und Liebe“

Ovechkin, NHL-Star, behauptet nach Putin-naher Parteienwerbung, er sei „für Frieden und Liebe“

Ovechkin, NHL star, claims he's 'for peace and love' after Putin-aligned party ad

C1Sep 17
Sean McVay: Der Saisonauftakt der Rams machte deutlich, dass Myles Garrett sich einer Knieoperation unterziehen musste

Sean McVay: Der Saisonauftakt der Rams machte deutlich, dass Myles Garrett sich einer Knieoperation unterziehen musste

Sean McVay: Rams' opener made it clear Myles Garrett needed knee surgery

C1Sep 14
NFL-Offensiven liefern eine der punktreichsten Eröffnungswochen aller Zeiten

NFL-Offensiven liefern eine der punktreichsten Eröffnungswochen aller Zeiten

NFL Offenses Deliver One of the Highest-Scoring Opening Weeks Ever

C1Sep 14
Myles Garrett gibt nach einem Debüt ohne Tackle bei der Niederlage der Rams in Australien zu, dass die Knieverletzung ernst ist

Myles Garrett gibt nach einem Debüt ohne Tackle bei der Niederlage der Rams in Australien zu, dass die Knieverletzung ernst ist

Myles Garrett admits knee injury is serious following a 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C1Sep 11
Bedeutende Verletzungen häufen sich bereits nach nur zwei Spielen der NFL-Saison

Bedeutende Verletzungen häufen sich bereits nach nur zwei Spielen der NFL-Saison

Prominent Injuries Piling Up Just 2 Games into NFL Season

C1Sep 11