Loading your language..
MLB-Postseason-Entscheidungen, Gesundheitsupdates zu Ohtani und Judge, Award-Rennen und mehr

MLB-Postseason-Entscheidungen, Gesundheitsupdates zu Ohtani und Judge, Award-Rennen und mehr

C1🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 22nd, 2026

MLB-Postseason-Entscheidungen, Gesundheitsupdates zu Ohtani und Judge, Award-Rennen und mehr

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Da die Nachsaison der Major League Baseball unmittelbar bevorsteht, streben die Los Angeles Dodgers nach einem dritten Weltmeisterschaftstitel in Folge.

With Major League Baseball’s postseason looming large, the Los Angeles Dodgers are pursuing a third consecutive World Series championship.

Dennoch bleibt ungewiss, in welchem Umfang mehrere der prominentesten Persönlichkeiten des Sports in den Playoffs zum Einsatz kommen können.

Nevertheless, the extent to which several of the sport’s most prominent figures will be able to feature in the playoffs remains uncertain.

Die Dodgers haben sich wieder unter den Elite-Franchises der Major Leagues etabliert, und im Oktober werden sie auf eine Reihe ernstzunehmender Konkurrenten treffen, darunter die Milwaukee Brewers und die Tampa Bay Rays.

The Dodgers have reestablished themselves among the elite franchises in the major leagues, and they will face a number of formidable contenders in October, among them the Milwaukee Brewers and the Tampa Bay Rays.

Alle drei Klubs sind in der Lage, die reguläre Saison mit 100 oder mehr Siegen abzuschließen.

All three clubs are capable of concluding the regular season with 100 victories or more.

Los Angeles zeigt beeindruckende Leistungen, obwohl der Gesundheitszustand des viermaligen MVP Shohei Ohtani nach wie vor Anlass zur Sorge gibt.

Los Angeles is performing impressively despite the fact that the health of four-time MVP Shohei Ohtani remains a source of concern.

Auch die New York Yankees, die Boston Red Sox und die Atlanta Braves haben sich ihren Platz in den Playoffs gesichert.

The New York Yankees, Boston Red Sox, and Atlanta Braves have likewise secured their places in the postseason.

Yankees-Schlagmann Aaron Judge, ein dreimaliger AL-MVP, laboriert an einer Zerrung der rechten Wade, die ihn bis mindestens zum letzten Tag der regulären Saison an diesem Sonntag auf die Verletztenliste zwingen wird.

Yankees slugger Aaron Judge, a three-time AL MVP, is contending with a right calf strain that will consign him to the injured list until at least the final day of the regular season this Sunday.

Obwohl das aus zwölf Teams bestehende Playoff-Feld weitgehend feststeht, sind noch eine Handvoll Außenseiter im Rennen um die Postseason, und einzelne Paarungen verschieben sich weiterhin.

Although the 12-team playoff field is largely settled, a handful of long-shot contenders remain in the hunt for the postseason, and particular matchups continue to shift.

Hier ist eine Auswahl an Entwicklungen, die es zu beobachten gilt, während sich die Saison dem Ende zuneigt.

Here is a selection of developments to monitor as the season draws to a close.

Kein Team kann sich am Montag einen Playoff-Platz sichern, da für die Mehrheit der Liga ein Ruhetag angesetzt ist.

No team can secure a playoff berth on Monday, as the majority of the league is scheduled for a day of rest.

In der American League kam einem einzigen Spiel Bedeutung zu, da die Toronto Blue Jays in Baltimore eine 4:3-Niederlage gegen die Orioles hinnehmen mussten.

In the American League, a single game carried significance, as the Toronto Blue Jays suffered a 4-3 defeat to the Orioles in Baltimore.

Diese Niederlage ließ die Blue Jays im Rennen um die letzte Wildcard der AL 3 1/2 Spiele hinter die Chicago White Sox zurückfallen, während Baltimore 4 1/2 Spiele zurückliegt.

This loss left the Blue Jays 3 1/2 games adrift of the Chicago White Sox in the race for the final AL wild card, while Baltimore finds itself 4 1/2 games back.

Sowohl die Blue Jays als auch die Orioles könnten bereits am Dienstag ausgeschieden sein.

Both the Blue Jays and the Orioles could be eliminated as early as Tuesday.

In dieser Saison gibt es in den Divisionen AL Central und AL West ein gutes Maß an Mittelmäßigkeit, was zu einigen faszinierenden Titelkämpfen geführt hat und dazu führen könnte, dass ein Team mit einer Siegquote unter 50 Prozent die Postseason erreicht.

There is a fair amount of mediocrity in the AL Central and West divisions this season, which has produced some fascinating pennant races and could result in a sub-.500 team reaching the postseason.

Die Cleveland Guardians (81-75) besitzen in der AL Central einen knappen Vorsprung vor den Chicago White Sox (80-76), während die Texas Rangers (78-78) in der AL West nur geringfügig vor den Houston Astros (77-79) liegen.

The Cleveland Guardians (81-75) hold a slender edge over the Chicago White Sox (80-76) in the AL Central, whereas the Texas Rangers (78-78) sit only marginally ahead of the Houston Astros (77-79) in the AL West.

Unterdessen steht in der National League das Playoff-Tableau so gut wie fest.

Meanwhile, in the National League, the playoff bracket is all but set in stone.

Die Chicago Cubs (87-69), die San Diego Padres (87-69) und die Philadelphia Phillies (86-70) konkurrieren um die Position im Wild-Card-Rennen, werden aber aller Wahrscheinlichkeit nach einen Platz in den Playoffs sichern.

The Chicago Cubs (87-69), San Diego Padres (87-69) and Philadelphia Phillies (86-70) are vying for position in the wild-card race but will in all likelihood secure a postseason berth.

Das einzige Team, das noch in Schlagdistanz liegt, sind die Arizona Diamondbacks (82-74), die vier Spiele zurückliegen.

The sole team remaining within striking distance is the Arizona Diamondbacks (82-74), who trail by four games.

Die prestigeträchtigsten Auszeichnungen der MLB dürften in dieser Saison kaum für Spannung sorgen.

MLB's most prestigious accolades are unlikely to generate much suspense this season.

In beiden MVP-Rennen gibt es deutliche Favoriten: Chicagos Pete Crow-Armstrong hat sich einen komfortablen Vorsprung für die Auszeichnung in der NL erarbeitet, während Yordan Alvarez von den Houston Astros die wahrscheinliche Wahl in der AL darstellt, obwohl auch Junior Caminero von Tampa Bay eine herausragende Saison gespielt hat.

Both MVP races feature pronounced frontrunners, with Chicago’s Pete Crow-Armstrong surging to a commanding lead for the NL accolade, while Houston’s Yordan Alvarez represents the likely selection in the AL, though Tampa Bay’s Junior Caminero has likewise delivered an outstanding campaign.

Alvarez hat weiterhin die Chance, eine begehrte Triple Crown zu erreichen.

Alvarez retains an opportunity to achieve a coveted Triple Crown.

Er führt die AL mit einem Schlagdurchschnitt von .313 an, doch seine 40 Home Runs liegen einen hinter Caminero, und seine 99 RBIs bleiben neun hinter Pete Alonso von Baltimore zurück.

He paces the AL with a batting average of .313, yet his 40 home runs trail Caminero by one, and his 99 RBIs fall nine short of Baltimore’s Pete Alonso.

Im Rennen um den Cy-Young-Award haben sich Milwaukees hart werfender Jacob Misiorowski und New Yorks Ace Cam Schlittler als die Favoriten in der NL bzw. der AL herauskristallisiert.

In the race for the Cy Young Award, Milwaukee's hard-throwing Jacob Misiorowski and New York's ace Cam Schlittler have emerged as the frontrunners in the NL and AL, respectively.

Auch die Rennen um den Rookie of the Year scheinen so gut wie entschieden: Dank einer Saison mit 110 RBI führt Cincinnatis Sal Stewart die NL an, während Detroits Kevin McGonigle in der AL der Favorit ist.

The Rookie of the Year races also appear all but decided, with Cincinnati’s Sal Stewart, thanks to a 110-RBI season, leading the NL, while Detroit’s Kevin McGonigle is the favorite in the AL.

Zwölf Teams qualifizieren sich für die Postseason der MLB, wobei sechs aus der AL und sechs aus der NL stammen.

Twelve teams qualify for MLB’s postseason, comprising six from each of the AL and NL.

Die drei Divisionssieger jeder Liga erhalten die Setzplätze Nr. 1 bis Nr. 3, die nach der Sieg-Niederlage-Bilanz gereiht werden.

The three division winners in each league are assigned seeds No. 1 through No. 3, ranked according to win-loss record.

Anschließend erhalten die drei Wild-Card-Teams die Setzplätze Nr. 4 bis Nr. 6, die ebenfalls nach der Sieg-Niederlage-Bilanz gereiht werden.

Subsequently, the three wild-card teams receive seeds No. 4 through No. 6, likewise ranked by win-loss record.

Die beiden Franchises mit den besten Bilanzen sowohl in der American League als auch in der National League sichern sich automatisch den Einzug in die Division Series.

The two franchises boasting the finest records in both the American League and National League secure automatic passage to the Division Series.

Die übrigen acht Clubs bestreiten die Wild Card Series, eine Best-of-Three-Serie, die am Dienstag, dem 30. September, beginnt.

The remaining eight clubs contest the Wild Card Series, a best-of-three affair commencing on Tuesday, September 30.

In jeder Liga reist der an sechster Stelle gesetzte Verein zum Dritten, während der an fünfter Stelle gesetzte Verein den Vierten besucht.

In each league, the sixth seed travels to take on the third, whilst the fifth seed visits the fourth.

Der höher gesetzte Verein genießt in allen drei Spielen Heimvorteil.

The higher seed enjoys home advantage throughout all three contests.

Die Sieger rücken anschließend in die Division Series vor, die im ModusBest of Fiveausgetragen wird, gefolgt von der League Championship Series im ModusBest of Sevensowie einer World Series im ModusBest of Sevenzwischen den Siegern der AL und der NL.

The winners then advance to the best-of-five Division Series, followed by the best-of-seven League Championship Series and a best-of-seven World Series between the winners of the AL and NL.

Wild-Card-Runde: vom 29. September bis zum 1. Oktober (NBC/Peacock)

Wild Card Round: spanning September 29 through October 1 (NBC/Peacock)

Die Division Series soll vom 3. bis 10. Oktober stattfinden, wobei die Spiele der American League auf TBS übertragen werden und die Begegnungen der National League von FOX und FS1 ausgestrahlt werden.

The Division Series is slated to span October 3–10, with American League contests televised on TBS and National League matchups carried by FOX and FS1.

Championship Series: 11.–20. Oktober (AL-Spiele auf TBS, NL-Spiele auf FOX/FS1)

Championship Series: Oct. 11–20 (AL contests aired on TBS, NL contests aired on FOX/FS1)

Die World Series soll vom 23. bis 31. Oktober stattfinden, wobei FOX die Übertragung übernimmt.

The World Series is slated to unfold from October 23 to 31, with FOX providing the broadcast coverage.

Die Dodgers (+220) gelten als Favoriten auf einen dritten World-Series-Titel in Folge, während die Brewers (+600), die Yankees (+800) und die Rays (+800) als die Hauptherausforderer angesehen werden.

The Dodgers (+220) are the frontrunners to secure a third consecutive World Series championship, whilst the Brewers (+600), Yankees (+800) and Rays (+800) are regarded as the principal challengers.

Für eine umfassende Berichterstattung über die Major League Baseball durch die Associated Press konsultieren Sie den folgenden Link.

For comprehensive coverage of Major League Baseball by the Associated Press, consult the following link.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Die Jets-Fans kochten vor Wut, Matt LaFleur war ratlos, doch Aaron Glenn blieb reuelos

Die Jets-Fans kochten vor Wut, Matt LaFleur war ratlos, doch Aaron Glenn blieb reuelos

Jets fans seethed, Matt LaFleur was bewildered, yet Aaron Glenn remained unrepentant

C1Sep 22
Yankees-Schlagmann Aaron Judge fällt mit einem Riss im rechten Wadenmuskel für den größten Teil oder die gesamte reguläre Saison aus

Yankees-Schlagmann Aaron Judge fällt mit einem Riss im rechten Wadenmuskel für den größten Teil oder die gesamte reguläre Saison aus

Yankees slugger Aaron Judge out for most or all of regular season with right calf strain

C1Sep 18
Gesetzentwurf zum Hochschulsport kommt im Senat voran, während der Kongress andere Themen zurückstellt

Gesetzentwurf zum Hochschulsport kommt im Senat voran, während der Kongress andere Themen zurückstellt

College sports bill advances in the Senate while Congress defers other issues

C1Sep 18
UNC-Defensive-Coordinator Steve Belichick tritt zurück, während die Untersuchung des Verhaltens des Football-Programms endet

UNC-Defensive-Coordinator Steve Belichick tritt zurück, während die Untersuchung des Verhaltens des Football-Programms endet

UNC defensive coordinator Steve Belichick resigns as football program conduct inquiry ends

C1Sep 17
Ovechkin, NHL-Star, behauptet nach Putin-naher Parteienwerbung, er sei „für Frieden und Liebe“

Ovechkin, NHL-Star, behauptet nach Putin-naher Parteienwerbung, er sei „für Frieden und Liebe“

Ovechkin, NHL star, claims he's 'for peace and love' after Putin-aligned party ad

C1Sep 17
Sean McVay: Der Saisonauftakt der Rams machte deutlich, dass Myles Garrett sich einer Knieoperation unterziehen musste

Sean McVay: Der Saisonauftakt der Rams machte deutlich, dass Myles Garrett sich einer Knieoperation unterziehen musste

Sean McVay: Rams' opener made it clear Myles Garrett needed knee surgery

C1Sep 14
NFL-Offensiven liefern eine der punktreichsten Eröffnungswochen aller Zeiten

NFL-Offensiven liefern eine der punktreichsten Eröffnungswochen aller Zeiten

NFL Offenses Deliver One of the Highest-Scoring Opening Weeks Ever

C1Sep 14
Myles Garrett gibt nach einem Debüt ohne Tackle bei der Niederlage der Rams in Australien zu, dass die Knieverletzung ernst ist

Myles Garrett gibt nach einem Debüt ohne Tackle bei der Niederlage der Rams in Australien zu, dass die Knieverletzung ernst ist

Myles Garrett admits knee injury is serious following a 0-tackle debut in Rams' Australia defeat

C1Sep 11
Bedeutende Verletzungen häufen sich bereits nach nur zwei Spielen der NFL-Saison

Bedeutende Verletzungen häufen sich bereits nach nur zwei Spielen der NFL-Saison

Prominent Injuries Piling Up Just 2 Games into NFL Season

C1Sep 11