Loading your language..
Selección de Crisantemos para el Borde Otoñal: Trascendiendo el Cultivar de Cojín Convencional

Selección de Crisantemos para el Borde Otoñal: Trascendiendo el Cultivar de Cojín Convencional

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 1st, 2026

Selección de Crisantemos para el Borde Otoñal: Trascendiendo el Cultivar de Cojín Convencional

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Septiembre anuncia el advenimiento de esa transición por antonomasia del estío al otoño en el jardín, y si bien la mayoría de la flora estival conserva aún cierto vigor, un número considerable de horticultores dirige ya su atención hacia el emblemático crisantemo.

September heralds the onset of that quintessential transition from summer to autumn in the garden, and while the majority of summer flora still retain a measure of vitality, a considerable number of horticulturists are now directing their focus toward the emblematic chrysanthemum.

La preponderancia de los crisantemos que se expenden en contenedores preplantados en el centro de jardinería corresponde a las variedades arquetípicas de tipocojín”.

The preponderance of chrysanthemums vended in pre-planted containers at the garden center are the archetypal “cushion” varieties.

Difícilmente concebiría la horticultura sin ellos, no obstante, una plétora de alternativas igualmente cautivadoras aguarda a los jardineros que anhelan diversificar sus selecciones.

I would scarcely contemplate horticulture without them, yet a plethora of equally compelling alternatives await gardeners seeking to diversify their selections.

Los botánicos de todo el mundo reconocen aproximadamente 40 especies de crisantemos silvestres.

Botanists worldwide recognize approximately 40 species of wild chrysanthemums.

A lo largo de los siglos, se han cultivado cientos de miles de variedades y cultivares a partir de ellos, lo que convierte a esta familia de plantas en una de las más numerosas del mundo.

Over centuries, hundreds of thousands of varieties and cultivars have been bred from them, making the plant family one of the largest in the world.

La Sociedad Nacional del Crisantemo ha consolidado todo el espectro en trece categorías de exhibición para su evaluación, cada una de ellas delimitada por la morfología floral.

The National Chrysanthemum Society has consolidated the entire spectrum into thirteen exhibition-judging categories, each delineated by floral morphology.

No obstante, un número considerable de estos cultivares resulta demasiado frágil para el cultivo al aire libre o exige prácticas hortícolas especializadas que apenas resultan viables en el jardín doméstico, y por consiguiente permanecen ausentes del comercio viverista.

Nevertheless, a considerable number of these cultivars prove too fragile for outdoor cultivation or demand specialized horticultural practices that are scarcely feasible within the domestic garden, and consequently remain absent from the commercial nursery trade.

No obstante, una profusión de cultivares estéticamente cautivadores, visualmente impactantes e incluso poco convencionales permanece al alcance del horticultor doméstico, garantizando que el jardín otoñal de uno acapare la atención.

Nevertheless, an abundance of aesthetically arresting, visually striking, and even unconventional cultivars remains accessible to the home horticulturist, ensuring that one's autumnal garden commands attention.

Numerosos crisantemos perennes manifiestan una persistencia notable, reapareciendo cada año con una regularidad inquebrantable, siempre que su plantación inicial se lleve a cabo con la antelación suficiente para que la intrincada red de sus sistemas radiculares logre afianzarse sólidamente antes de la llegada de las primeras heladas.

Numerous perennial mums exhibit remarkable persistence, re-emerging annually with unwavering regularity, provided that their initial planting occurs sufficiently early to enable the intricate network of their root systems to become firmly entrenched prior to the advent of the first frost.

Si su intención es cultivar crisantemos perennes, extreme la prudencia con las denominadas crisantemos de floristería, que con frecuencia se ofrecen en envases recubiertos de papel de aluminio en supermercados y grandes cadenas comerciales, dado que se cultivan expresamente como ornamentos otoñales de carácter efímero.

Should you intend to cultivate perennial mums, exercise caution regarding so-called florist mums, which are frequently proffered in foil-wrapped containers at supermarkets and chain retailers, given that they are cultivated expressly as ephemeral autumnal adornments.

Examine invariablemente las etiquetas de las plantas en busca de aclaraciones relativas a su rusticidad dentro de su zona hortícola específica.

Invariably scrutinize plant labels for elucidation pertaining to hardiness within your specific horticultural zone.

En el supermercado o en el centro de jardinería, uno es igualmente propenso a toparse con crisantemos perennes de cojín.

At the supermarket or garden center, one is equally apt to encounter perennial cushion mums.

Cuando se hallan en plena floración, estas plantas compactas y monticulares evocan la apariencia de un cojín envuelto en diminutas flores dobles, cuyos matices abarcan desde el blanco, el amarillo, la lavanda, el rosa, el púrpura, el rojo, el naranja, el bronce o el óxido.

When in full bloom, these compact, mounding plants evoke the appearance of a cushion swathed in diminutive double flowers, their hues spanning white, yellow, lavender, pink, purple, red, orange, bronze, or rust.

Las plantas suelen iniciar su floración a finales del verano o a principios del otoño, manteniendo el espectáculo durante un lapso de cuatro a seis semanas.

The plants typically initiate their flowering in late summer or early autumn, sustaining the display for a duration of four to six weeks.

La mayoría de los crisantemos de cojín muestran rusticidad en las zonas 5 a 9, si bien ciertos cultivares demuestran la resiliencia de soportar inviernos tan rigurosos como los que se hallan en las zonas 3 o 4.

The majority of cushion mums exhibit hardiness in zones 5 through 9, with certain cultivars demonstrating the resilience to endure winters as severe as those found in zones 3 or 4.

Las flores de la variedad de crisantemo conocida como tipo margarita guardan un asombroso parecido con su flor homónima, presentando un disco central aplanadooojo”— rodeado de pétalos discretos que pueden disponerse en una o varias hileras concéntricas.

The blooms of the chrysanthemum variety known as the daisy type bear a striking resemblance to their eponymous flower, featuring a flattened, central disc—or “eye”—surrounded by discrete petals that may be arranged in one or multiple concentric rows.

Al igual que ocurre con todos loscrisantemos de ramo”, cada tallo se bifurca en su extremo para producir una profusión de flores en tonalidades que abarcan desde el blanco, el dorado, el amarillo y el rosa hasta el lavanda, el violeta, el naranja, el óxido, el bronce, o incluso combinaciones bicolores.

As with all “spray mums,” each stem bifurcates at its terminus to yield a profusion of blossoms in hues ranging from white, gold, yellow, and pink to lavender, violet, orange, rust, bronze, or even bicolored combinations.

La mayoría de los crisantemos de esta categoría prosperan en las zonas de rusticidad 5 a 9 del USDA; no obstante, ciertos cultivares excepcionalmente tolerantes al frío, como la serie Mammoth, demuestran una resiliencia notable, resistiendo condiciones tan gélidas como las de la zona 3.

The majority of chrysanthemums in this category thrive in USDA hardiness zones 5 through 9; however, certain exceptionally cold-tolerant cultivars, such as the Mammoth series, exhibit remarkable resilience, withstanding conditions as frigid as zone 3.

Si bien los crisantemos Fuji y los de tipo araña se encuentran con menor asiduidad en los establecimientos minoristas convencionales, su atractivo singular justifica el empeño de adquirirlos a través de viveros especializados o catálogos de pedido por correo.

While Fuji and spider mums are less commonly encountered in conventional retail outlets, their distinctive allure justifies the effort of procuring them through specialty nurseries or mail-order catalogs.

Estos cultivares ostentan inflorescencias exóticas compuestas por pétalos tubulares y alargados con ápices recurvados, así denominados por su asombroso parecido con arácnidos de apéndices atenuados.

These cultivars bear exotic inflorescences composed of elongated, tubular petals with recurved apices, so denominated for their striking resemblance to arachnids with attenuated appendages.

Mayoritariamente resistentes al frío invernal hasta la zona 5 del USDA, estos especímenes constituyen incorporaciones ejemplares para el jardín de mediados y finales de otoño, dado que su período de floraciónque abarca de cuatro a ocho semanascon frecuencia no se inicia sino hasta bien entrado el mes de noviembre.

Predominantly winter-hardy to USDA zone 5, these specimens constitute exemplary additions to the mid- and late-autumn garden, given that their flowering periodspanning four to eight weeksfrequently commences only as late as early November.

Los crisantemos de bienvenida, o de fútbol americano, constituyen los miembros más grandiosos y ostentosos del género Chrysanthemum.

Homecoming, or Football, mums constitute the most grandiose and ostentatious members of the Chrysanthemum genus.

Su cultivo cobró un auge prominente durante la primera mitad del siglo XX, debido a su empleo como ramilletes en los desfiles y festejos de bienvenida universitarios.

Their cultivation surged in prominence during the initial half of the 20th century, owing to their deployment as corsages at collegiate homecoming parades and festivities.

En la época contemporánea, estos especímenescaracterizados por sus inflorescencias inmensas y densamente compactas, así como por sus pétalos que se curvan hacia adentropueden cultivarse como plantas perennes en jardines domésticos dentro de las zonas de rusticidad 5 a 9.

In contemporary times, these specimenscharacterized by their immense, densely packed inflorescences and petals that curve inwardcan be cultivated as perennials in domestic gardens within hardiness zones 5 through 9.

Tales crisantemos de bienvenida se obtienen con mayor facilidad en viveros especializados o mediante catálogos de pedido por correo.

Such Homecoming mums are most readily procured from specialty nurseries or via mail-order catalogs.

En lo que respecta a una flora otoñal excepcional, el silencio es primordial.

Regarding exceptional autumnal flora, silence is paramount.

Jessica Damiano redacta columnas hortícolas semanales para Reporters, al tiempo que cura el boletín Weekly Dirt; suscríbase aquí para recibir semanalmente perspectivas sobre jardinería y asesoramiento experto.

Jessica Damiano authors weekly horticultural columns for Reporters, concurrently curating the Weekly Dirt Newsletter; subscribe here to receive weekly gardening insights and expert counsel.

September 1st, 2026

Trending Articles

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: The Centuries-Old Japanese Art Drawing Seekers of Serenity

C2Sep 22
Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

A mere row cover can rescue late-summer vegetables as frost looms

C2Sep 22
Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9