Loading your language..
La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 18th, 2026

La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Durante más de dos décadas, Joe Macken, camionero de profesión, consagró sus horas de ocio a construir una elaborada maqueta a escala de su Nueva York natal, confeccionada con madera de balsa y cartón pluma.

For upwards of two decades, Joe Macken, a truck driver, devoted his leisure hours to constructing an elaborate scale model of his native New York City, fashioned from balsa wood and foam board.

Una vez que hubo terminado, su hija lo convenció de que exhibiera en TikTok la vasta creación subterráneacompuesta por más de 800.000 estructuras—.

Upon his completion, his daughter prevailed upon him to exhibit the sprawling subterranean creationcomprising in excess of 800,000 structureson TikTok.

Los videoclips se volvieron virales casi al instante.

The video clips attained virality almost instantaneously.

La maqueta de Macken se exhibe actualmente en el Museo de la Ciudad de Nueva York, una institución que se puso en contacto con él al constatar que sus vídeos de TikTok acumulaban más de 10 millones de visualizaciones en el lapso de una sola semana.

Macken's model is presently on display at the Museum of the City of New York, an institution that reached out to him upon witnessing his TikTok videos amass more than 10 million views within a single week.

"He Built This City", título que lleva la exposición, se inauguró en febrero en la zona de museos de Manhattan, cerca de Central Park.

"He Built This City," as the exhibit is titled, opened in February along Manhattan's museum row near Central Park.

Permanecerá abierta hasta el 12 de octubre.

It runs through Oct. 12.

«Nunca me planteé realmente la idea de terminarlo, dado el mero placer que me procuraba el proceso de construirlo», comentó durante una visita reciente a la exposición.

I never really entertained the notion of completing it, given the sheer enjoyment I derived from the process of building it,” he remarked during a recent visit to the exhibit.

Elisabeth Sherman, la conservadora jefe del museo, señaló que la maqueta constituye un artefacto singular que acapara por igual la atención tanto de los adeptos a las redes sociales como del público más tradicional de los museos.

Elisabeth Sherman, the museum’s chief curator, remarked that the model constitutes a singular artefact commanding the attention of both social media devotees and conventional museum patrons alike.

«Creo que la gente anhela invariablemente abarcar esta ciudad enteraesta ciudad que es imposible de conocer, imposible de aprehender—, y esto constituye un medio de contemplarla desde una perspectiva a vista de pájaro», dijo ella.

I think people invariably yearn to encompass this entire city—this city that is impossible to know, impossible to graspand this constitutes a means of beholding it from a bird’s-eye vantage,” she said.

«Hoy en día rara vez poseemos algo que resuene con todos de semejante manera.

We seldom possess anything these days that resonates with everyone in such a manner.

Atesoramos el tipo de energía que engendra».

We cherish the kind of energy it engenders.”

Los cinco distritos, junto con porciones de Nueva Jersey y de los suburbios de Long Island, están representados con un nivel de detalle propio de la escala de calle a lo largo de más de 300 grandes paneles de espuma, que se ensamblan a la manera de las piezas de un rompecabezas.

All five boroughs, together with portions of New Jersey and suburban Long Island, are rendered in street-level detail across upwards of 300 large foam boards, interlocking after the fashion of puzzle pieces.

El modelo en su totalidad mide 50 pies (15 metros) de largo y casi 30 pies (9 metros) de ancho, y cada pulgada de él corresponde a aproximadamente 160 pies (49 metros).

The model in its entirety measures 50 feet (15 meters) in length and nearly 30 feet (9 meters) in width, each inch of it corresponding to approximately 160 feet (49 meters).

Las más de 800.000 estructurasdesde los imponentes rascacielos de Manhattan hasta las modestas viviendas unifamiliares de Queens, pasando por hitos como la Estatua de la Libertad, el Yankee Stadium y el Puente de Brooklynestán fabricadas en su mayor parte con madera de balsa ligera.

The upwards of 800,000 structuresfrom Manhattan's towering skyscrapers to the modest single-family dwellings of Queens, and such landmarks as the Statue of Liberty, Yankee Stadium and the Brooklyn Bridgeare for the most part fashioned from lightweight balsa wood.

Macken remonta el origen del modelo a una excursión de la escuela primaria al Museo de Queens, donde contempló el Panorama de la Ciudad de Nueva Yorkla célebre maqueta a escala encargada para la Feria Mundial de 1964-1965, provista de un paseo en góndola aéreo al estilo de un helicóptero.

Macken traces the genesis of the model to an elementary school excursion to the Queens Museum, where he beheld the Panorama of the City of New York—the celebrated scale model commissioned for the 1964–1965 World's Fair, replete with an overhead, helicopter-style gondola ride.

Sin embargo, no fue sino hasta que hubo alcanzado su quinta década cuando este nativo de Queens se decidió por fin a perseguir sus ambiciones con verdadera determinación.

Yet it was not until he had attained his fifth decade that this Queens native actually resolved to pursue his ambitions in earnest.

En aquel momento, Macken y su joven familia se habían trasladado hacia el norte apenas recientemente, desde Long Island a la zona de Albany, en el norte del estado de Nueva York.

At that juncture, Macken and his young family had but recently relocated northward, from Long Island to the Albany area in upstate New York.

Conjeturo, en algún nivel subconsciente, que puede que haya albergado cierto anhelo por Nueva Yorkdijo él.

"I surmise, on some subconscious level, that I may have harboured a certain longing for New York," he said.

Empleando materiales rudimentarios adquiridos en tiendas de modelismo, Macken comenzó por el Rockefeller Center y su icónica torre principal, el «30 Rock».

Employing rudimentary materials procured from hobby shops, Macken commenced with the Rockefeller Center and its iconic principal tower, “30 Rock.”

A partir de entonces, emprendió el desarrollo del Midtown de Manhattan, una empresa que se prolongó aproximadamente una década.

Thence, he undertook the development of Midtown Manhattan, an endeavour spanning approximately a decade.

El Empire State Building, con su ornamentada aguja de estilo art déco, resultó ser la empresa más formidable.

The Empire State Building, with its ornate Art Deco spire, proved to be the most formidable undertaking.

"Aspiraba a dejarlo impecable", dijo Macken.

"I aspired to render it immaculate," Macken said.

"La gente va a escudriñarlo con lupa".

"People are going to be scrutinising it."

Macken no posee antecedente alguno en la construcción de maquetas, la arquitectura ni el diseño.

Macken possesses no background whatsoever in model building, architecture, or design.

Bromea diciendo que su contacto más cercano con ese tipo de experiencia fue armar Legos y Lincoln Logs cuando era niño.

He quips that his closest brush with such experience was assembling Legos and Lincoln Logs as a child.

Sin embargo, a medida que se afanaba, Macken se volvía cada vez más rápido y eficiente.

Yet as he labored, Macken grew ever faster and more efficient.

"Ojalá lo hubiera hecho 20 años antes, sabiendo que lo habría disfrutado tanto", dijo él.

"I wish I had done it 20 years earlier, knowing that I would have enjoyed it so much," he said.

"Ahora mismo podría construir uno de los edificios con los ojos cerrados, mientras que al principio tardaba horas".

"I can build one of the buildings in my sleep right now, whereas it took me hours when I first started."

Macken relata que prácticamente todas sus horas de ocio las dedicaba a la maqueta, transportando sus materiales en las excursiones familiares a la costa de Nueva Jersey durante el verano y aprovechando los intervalos entre turnos mientras conducía un autobús los fines de semana.

Macken recounts that virtually all his leisure hours were devoted to the model, transporting his materials on family excursions to the New Jersey shore during the summer and seizing the intervals between shifts while driving a bus on weekends.

Era simplemente algo sobre lo que no tenía ningún control volitivodijo él.

"It was simply something over which I had no volitional control," he said.

A medida que el modelo avanzaba inexorablemente hacia su culminación, se convirtió en algo que no era sino absolutamente absorbente, dijo Macken.

As the model drew inexorably toward completion, it became nothing less than all-consuming, Macken said.

"Antes de retirarme a descansar por la noche, a veces quedaba tan absolutamente agotado que terminaba quedándome allí durante cuatro horas, sucumbiendo al sueño en la mesa", dijo él.

"Prior to retiring for the night, I would at times be so utterly spent that I would end up lingering there for four hours, succumbing to slumber at the table," he said.

"Se volvió algo terrible. Era una obsesión. Y sigue siéndolo todavía".

"It turned dire. It was an obsession. It remains one still."

La maqueta dista mucho de ser una réplica verosímil de la metrópolis contemporánea.

The model is hardly a verisimilar replica of the contemporary metropolis.

En la miniatura de Queens, Macken recreó el restaurante de su infancia al que tanto aprecio tenía, en lugar del moderno rascacielos que actualmente ocupa el solar.

Out in miniature Queens, Macken recreated his beloved childhood diner, rather than the modern high-rise that presently occupies the site.

Asimismo, conservó el antiguo puente Kosciuszko que une Brooklyn y Queens, pese a su demolición en 2017 y a su sustitución por un nuevo vano.

He likewise retained the erstwhile Kosciuszko Bridge linking Brooklyn and Queens, notwithstanding its demolition in 2017 and its replacement by a new span.

Y en el bajo Manhattan, las otrora torres gemelas del World Trade Center aún se yerguen como centinelas dentro de la Gotham en miniatura de Macken, si bien flanqueadas por el One World Trade Center y por los demás rascacielos relucientes erigidos a raíz de los atentados terroristas de 2001.

And in lower Manhattan, the erstwhile twin towers of the World Trade Center yet stand sentinel within Macken’s miniature Gotham, albeit flanked by One World Trade Center and the further gleaming skyscrapers erected in the wake of the 2001 terror attacks.

«Conservé muchísimos de mis propios distritos de la ciudad», dijo Macken.

I retained a great many of my own precincts of the city,” Macken said.

«Únicamente para ».

Purely for myself.”

En una reciente mañana de día de semana, una procesión constante de visitantes entró sin prisa en la galería de la primera planta.

On a recent weekday morning, a steady procession of visitors ambled into the first-floor gallery.

Avanzaron hasta el borde de la plataforma elevada, en busca de un punto de referencia conocido o de un barrio de tiempos pasados.

They advanced to the brink of the raised platform, in quest of a familiar landmark or a bygone neighborhood.

Ciertos individuos se valieron de los pares de binoculares dispuestos para una observación más detallada, mientras que la mayoría se limitó a entrecerrar los ojos y a hacer gestos hacia el horizonte.

Certain individuals availed themselves of the pairs of binoculars furnished for enhanced observation, whilst the majority merely narrowed their eyes and gestured toward the horizon.

Situándose en la esquina de la maqueta más próxima al bajo Manhattan, Jonathan Skolnik comenzó a trazar la historia de su familia por los cinco distritos, mientras su hijo, Tosha, escuchaba con suma atención.

Positioning himself at the corner of the model nearest lower Manhattan, Jonathan Skolnik commenced tracing his family's history across the five boroughs, his son, Tosha, listening intently.

Jonathan señaló la primera residencia de su padre en América, situada en el Lower East Side de Manhattan, próxima al pie del puente de Williamsburg.

Jonathan indicated his father’s inaugural residence in America, situated on Manhattan’s Lower East Side, proximate to the foot of the Williamsburg Bridge.

El barrio en el que nació en Queens.

The neighborhood wherein he was born in Queens.

El cementerio en el que yacen sepultados numerosos miembros de la familia.

The cemetery in which numerous family members lay interred.

"Me estoy esforzando por reconstruirlo enteramente de memoria", comentó el residente de la zona de Washington D. C.

"I am endeavoring to reconstruct it entirely from recollection," the Washington, D.C. area resident remarked.

"No lo tengo del todo preciso".

"I do not have it altogether precise."

Tras haber permanecido sumido en la oscuridad durante toda una vida, Macken aspira a exponer la maqueta en otro lugar una vez que concluya la exposición del museo el Día de la Hispanidad.

Having languished a lifetime in obscurity, Macken aspires to exhibit the model elsewhere once the museum's exhibition concludes on Columbus Day.

Paralelamente, prevé ampliar el repertorio con más de 50 edificaciones adicionales y extender la empresa a Nueva Jersey y Long Island.

Concurrently, he anticipates augmenting the portfolio with upward of 50 additional edifices and extending the enterprise into New Jersey and Long Island.

Siga a Philip Marcelo en X en https://x.com/philmarcelo

Follow Philip Marcelo on X at https://x.com/philmarcelo

September 18th, 2026

Trending Articles

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: The Centuries-Old Japanese Art Drawing Seekers of Serenity

C2Sep 22
Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

A mere row cover can rescue late-summer vegetables as frost looms

C2Sep 22
Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9