Loading your language..
El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 17th, 2026

El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En un episodio de su incipiente serie de viajes de CNN, el chef David Chang avanza a toda velocidad por la autopista camino a Las Vegas cuando se detiene en una modesta área de servicio para camiones justo a la salida de la Interestatal 15.

In an installment of his fledgling CNN travel series, chef David Chang is barreling down the highway en route to Las Vegas when he alights at an unassuming truck stop just off Interstate 15.

La localidad en cuestión es Hesperia, California, donde los productores estaban ansiosos por que Chang probara un restaurante indio situado junto a un taller de reparación de parabrisas.

The town in question is Hesperia, California, where the producers were keen for Chang to sample an Indian restaurant situated adjacent to a windshield repair establishment.

Chang, no obstante, divisa una cantina mexicana que le parece sumamente prometedora.

Chang, however, espies a Mexican cantina that strikes him as decidedly promising.

Instintivamente opta por cenar en ambos, para gran consternación de su equipo de cámara.

He instinctively elects to dine at both, to the considerable consternation of his camera crew.

«Yo solo deseaba probar cosas.

I merely wished to taste things.

Cuando veo algo, pienso: “Ah, eso parece interesante.

When I see something, I’m like, ‘Oh, that looks interesting.

Me gustaría probar eso”», dice en una entrevista.

I would like to taste that,’” he says in an interview.

«Para consternación de los productores y del equipo, ellos dicen: “No, no.

To the dismay of the producers and the team, they’re like, ‘No, no.

Tenemos que ir aquí”.

We got to go here.’

Yo les decía: “No entendéis.

I was like, ‘You don’t understand.

Os dije que si íbamos a hacer el programa, todo estaba sobre la mesa”».

I told you guys that if we’re going to do the show, everything’s on the table.’”

«Todo está sobre la mesa» podría servir como un acertado título alternativo para «The Detour with David Chang», de seis episodios, en el que el aclamado fundador de la cadena internacional de restaurantes Momofuku, acompañado por un compañero, se lanza a la carretera y recorre Estados Unidos comiendo a su paso.

“Everything’s On the Table” might serve as an apt alternative title for the six-part “The Detour with David Chang,” wherein the lauded founder of the Momofuku global restaurant chain, joined by a companion, takes to the open road, eating his way across America.

Su emisión comienza el domingo.

It begins airing Sunday.

Chang saborea con deleite la cocina filipina en el sur de Las Vegas, hinca el diente a un tradicional hojaldre checo en Texas y, por primera vez, prueba la gastronomía haitiana en Miami.

Chang partakes with relish of Filipino fare in South Las Vegas, sinks her teeth into a traditional Czech puff pastry in Texas, and, for the first time, samples Haitian cuisine in Miami.

El lema del programa es: «Lo único que tenemos es un destino. Todo lo demás es un desvío».

The show’s motto is: “All we’ve got is a destination. Everything else is a detour.”

Tanto amigos como desconocidos lo emparejan, desde Cord Jeffersondirector y guionista de «American Fiction»hasta Cristela Alonzo, la comediante, actriz y escritora que le da a conocer su Texas.

He is paired by friends and strangers alike, from Cord Jeffersondirector and writer of “American Fiction”to Cristela Alonzo, the comedian, actor, and writer who acquaints him with her Texas.

En Tennessee, viaja junto a Christina Tosi, la creadora de Milk Bar, que para él es prácticamente una hermana sustituta.

In Tennessee, he rides alongside Christina Tosi, the creator of Milk Bar, who is all but a surrogate sister to him.

El programa se ocupa de la exploración y la conexión con los lugareños en busca de joyas ocultas: ya sea el establecimiento que ofrece fritas cubanas superlativas dentro del improbable recinto de una lavandería; o los chefs que conjugan la barbacoa con sabores asiáticos, creando así cerdo desmenuzado ahumado en roble acompañado de curry de Penang; o la familia que despacha comida hondureña desde un food truck en el desayuno, un ágape decisivo para aliviar la formidable resaca de Chang provocada por el ron.

The programme concerns itself with the exploration of, and connection with, locals in pursuit of hidden gemsbe it the establishment proffering superlative Cuban fritas within the unlikely confines of a laundromat; or the chefs who marry barbecue with Asian flavours, thereby fashioning oak-smoked pulled pork accompanied by Penang curry; or the family dispensing Honduran fare from a food truck at breakfast, a repast instrumental in alleviating Chang's formidable rum-induced hangover.

«Disfruto de la perspectiva de salir a cenar, si bien, con el paso de los años, una existencia más sosegadauna de menor esfuerzoha ido resultando cada vez más atractiva.

I relish the prospect of dining out, yet with the passage of years, a quieter existenceone of diminished exertionhas grown increasingly appealing.

Y me atrevería a decir que, en los últimos años, me he osificado de veras», afirma Chang.

And I daresay that over the past few years, I have veritably ossified,” says Chang.

«Siempre que uno se sustrae de su zona de confort o de su pequeña burbuja aislada, creo que sirve como un recordatorio saludable de que ahí fuera hay un vasto universo de otras cosas».

Whenever one extricates oneself from one’s comfort zone or one’s insular little bubble, I think it serves as a salutary reminder that there is a vast expanse of other things out there.”

Chang se suma así a una ya abarrotada cofradía de presentadores de viajes famososuna lista que abarca a Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria y Ewan McGregor—, con Awkwafina aguardando entre bastidores.

Chang thereby enters an already teeming coterie of celebrity travel hosts — a roster encompassing Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, José Andrés, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria and Ewan McGregor — with Awkwafina poised in the wings.

Todos le deben su inspiración a Anthony Bourdain, quien movilizó a millones para que compartieran su deleite por la comida y los vínculos que esta forjaba.

All are beholden to Anthony Bourdain, who galvanised millions to partake in his relish for food and the bonds it forged.

Bourdain falleció en 2018.

Bourdain died in 2018.

Amy Entelis, vicepresidenta ejecutiva de talento, CNN Originals y desarrollo creativo, señala que Chang es el primer chef que presenta una serie original de CNN desde Bourdain.

Amy Entelis, executive vice president of talent, CNN Originals and creative development, observes that Chang is the first chef to host a CNN original series since Bourdain.

«Dave no pretende delimitar la cocina estadounidense ni identificar el restaurante preeminente de cada ciudad.

Dave isn’t endeavouring to delineate American cuisine or to identify the pre-eminent restaurant in every city.

Es prácticamente la antítesis», afirma ella.

It’s virtually the antithesis,” she says.

«Se sube al coche, conversa con la gente y atiende recomendaciones que lo conducen a algún lugar al que no había previsto ir.

He gets into the car, converses with people and heeds recommendations that lead him somewhere he hadn’t anticipated going.

En un momento en que un algoritmo puede dictar dónde debería uno cenar, dónde debería alojarse y qué debería ver, hay algo profundamente seductor en simplemente perder el rumbo y descubrir lo que a uno le salga al paso».

At a juncture when an algorithm can dictate where one ought to dine, where one ought to lodge and what one ought to see, there is something profoundly alluring about simply losing one’s bearings and discovering whatever one happens upon.”

El origen de la serie echó raíces cuando Chang y el productor ejecutivo Morgan Neville conversaban un día sobre la experiencia de desenterrar nuevas bandas de indie rock en la era pretérita anterior a internet y a los influencers, y sobre la exaltación que acompañaba a semejante descubrimiento.

The genesis of the series took root when Chang and executive producer Morgan Neville were conversing one day about the experience of unearthing new indie rock bands in the bygone era predating the internet and influencers, and the exhilaration that accompanied such a discovery.

«Sentía que eso reflejaba, en no pequeña medida, exactamente lo que yo también experimentaba con la comida», afirma Chang.

I felt as though that was, to no small extent, precisely how I felt about food as well,” says Chang.

«Mira, comer es más fácil que nunca.

Listen, it is easier to eat than ever before.

Pero, en cierto sentido, es más difícil encontrar algo que tenga verdadero significado para ti».

But, in certain respects, it is harder to find something that is meaningful to you.”

Uno de los momentos culminantes del programa es la deliciosa manera en que acaba en un restaurante etíope de Las Vegas, tras haber seguido la recomendación de un taxista.

One of the show's highlights is the delightful manner in which he winds up at an Ethiopian restaurant in Las Vegas, having heeded a taxi driver's recommendation.

El consumo de pollo cocinado a fuego lento junto con injeraese pan plano agrio y esponjosole sirvió a Chang para recordar hasta qué punto es exquisita esa cocina.

The consumption of slow-cooked chicken alongside injerathat sour, spongy flatbreadserved to remind Chang of just how exquisite that cuisine is.

Moriré defendiendo a capa y espada que la cocina etíope figura entre las más grandiosas del mundo.

I shall die on the hill that Ethiopian cuisine ranks among the world's greatest.

No hay nada que se le equipare, y constituye un enfoque singular en lo tocante a textura, sabor y, precisamente, ese tipo de propuesta gastronómica que hoy en día todos adoran: la comida para compartir, en la que cada cual puede servirse del mismo plato y, no obstante, adaptarlo a su propio gusto.

There is nothing comparable to it, and it constitutes a singular approach to texture, flavour, and precisely the sort of fare that everyone adores nowadayscommunal dining, wherein all may partake of the same dish yet tailor it to their own liking.

Llega a descubrir que en Texas la Santísima Trinidad la conforman la falda, las costillas y la salchicha, si bien ciertos chefs locales están asimismo imprimiendo sus propias interpretaciones idiosincrásicas a platos clásicos.

He comes to learn that in Texas the Holy Trinity comprises brisket, ribs and sausage, yet certain local chefs are likewise imparting their own idiosyncratic interpretations upon classic dishes.

Tal es el caso de la maestra parrillera Chuck Charnichart en el establecimiento Barbs, en Lockhart, quien aplica un glaseado de chile serrano a sus costillas y las rocía con ralladura de lima fresca.

Such is the case with pitmaster Chuck Charnichart at the eatery Barbs in Lockhart, who applies a serrano glaze to her ribs and zests fresh limes over them.

«Siento como si tuviera un asiento en primera fila ante el Dylan eléctrico», dice Chang con admiración.

It feels like I have a front-row seat to Dylan going electric,” Chang says in admiration.

Lo que impregna toda la serie es el ingenio discreto de Chang y su omnívora disposición a ensayar cualquier cosa, aludiendo de paso al pintor Rothko, al músico John Coltrane y al director Terrence Malick.

Permeating the series is Chang’s understated wit and omnivorous willingness to essay anything, alluding along the way to the painter Rothko, the musician John Coltrane and the director Terrence Malick.

Y, de manera invariable, ofreciendo maíz tostado hasta la saciedad.

And, invariably, forever proffering corn nuts.

«Cuando uno se detiene a pensarlo, me están remunerando por ir a cenar y confraternizar con amigos», dice, riéndose.

"When one pauses to consider it, I am being remunerated to go dine and fraternise with friends," he says, laughing.

«No tengo motivo de queja alguno.

"I have no grounds for complaint whatsoever.

Y sirve como un recordatorio bienvenido de que este es, literalmente, un trabajo soñado».

And it serves as a welcome reminder that this is, quite literally, a dream job."

September 17th, 2026

Trending Articles

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: The Centuries-Old Japanese Art Drawing Seekers of Serenity

C2Sep 22
Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

A mere row cover can rescue late-summer vegetables as frost looms

C2Sep 22
Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9