Loading your language..
El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 14th, 2026

El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En el road trip estadounidense reside algo del todo indefinible.

There inheres within the American road trip something altogether indefinable.

Evoca visiones de automóviles de proporciones náuticas, de una era idílica anterior a la legislación sobre el cinturón de seguridad y a las paradas en el lugar más gigantesco del mundo en eso que cada cual quiera imaginar.

It conjures visions of automobiles of nautical proportions, of a halcyon era predating seat-belt legislation and pit stops at the world’s most gargantuan fill-in-the-blank.

Ha sido inmortalizado en obras como «En el camino», de Jack Kerouac, y satirizado en películas como «Las vacaciones de una familia americana».

It has been immortalized in works such as Jack Kerouac’s “On the Road” and lampooned in films such as “National Lampoon’s Vacation.”

Consiste, en lo esencial, en interminables horas de conducción que, en buena lógica, deberían ser tediosas — ¿y que, sin embargo, de algún modo resultan todo lo contrario?

It consists, in the main, of interminable hours of driving that ought by rights to be tediousyet somehow proves anything but?

Tal vez sea la expectativa de llegar a algún destino legendario: el Gran Cañón, Yellowstone, el Valle de la Muerte.

Perhaps it is the anticipation of arriving at some fabled destinationthe Grand Canyon, Yellowstone, Death Valley.

O tal vez sean los espectáculos imprevistos con los que uno se topa en el camino.

Or perhaps it is the unforeseen spectacles encountered en route.

¡Matas de cardo rodantes!

Tumbleweeds!

¡Son reales!

They are real!

Los estadounidenses apreciamos la idea del viaje por carretera, y sin embargo solemos anteponer el llegar a nuestro destino con la mayor celeridad posible.

Americans cherish the notion of the road trip, yet we habitually prioritise reaching our destination with all possible haste.

La proliferación de los vuelos de bajo coste ha convertido los desplazamientos en algo sencillo, exento de las penalidades de la conducción.

The proliferation of budget airfare has rendered travel effortless, unencumbered by the rigours of driving.

Cuando nos ponemos al volante, tendemos a limitarnos a las autopistas interestatales, pasando a toda velocidad por los pequeños pueblos que idealizamos a más de 70 millas por hora.

When we do take to the wheel, we tend to confine ourselves to the interstates, hurtling past the small towns we romanticise at speeds exceeding 70 miles per hour.

Tales alternativas son más rápidas y, para algunos, más seguras.

Such alternatives are swifter and, for some, safer.

No obstante, al procurarnos semejante comodidad, ¿qué hemos sacrificado?

Yet in securing such convenience, what have we forfeited?

Ya en 1921, Cornelius Vanderbilt Jr. relató un viaje por carretera emprendido con su recién desposada esposa desde la ciudad de Nueva York hasta Hot Springs, Virginia.

As early as 1921, Cornelius Vanderbilt Jr. recounted a road trip undertaken with his new bride from New York City to Hot Springs, Virginia.

«Habíamos oído a la gente decir en voz baja que las carreteras serían intransitables y que era una insensatez siquiera pensar en intentarlas», escribió.

We had heard people say in muffled tones that the roads would be impassable and that it was foolish to even think of trying them,” he wrote.

«Pero en el plazo de cuatro días tras partir de Nueva York llegamos a Hot Springs, sin ningún percance y muchísimo más felices gracias a la experiencia».

But within four days after leaving New York we reached Hot Springs, none the worse for wear and a great deal happier for the experience.”

Los viajes de larga distancia decayeron con el advenimiento de la Gran Depresión y se vieron aún más restringidos por el racionamiento de la guerra durante la Segunda Guerra Mundial; sin embargo, resurgieron con un vigor extraordinario a medida que los veteranos que regresaban se asentaban y empezaban a formar familias.

Long-distance travel waned with the onset of the Great Depression and was further curtailed by wartime rationing during World War II, yet it rebounded with remarkable vigour as returning veterans settled down and began raising families.

En «¿Ya llegamos? La edad dorada de las vacaciones familiares estadounidenses», la historiadora Susan Rugh sostiene que el intervalo que abarca desde la posguerra de la Segunda Guerra Mundial hasta la crisis del petróleo de la década de 1970 constituyó el apogeo del viaje por carretera en familia.

InAre We There Yet? The Golden Age of American Family Vacations,” historian Susan Rugh contends that the interval spanning the aftermath of World War II to the oil crisis of the 1970s constituted the apogee of the family road trip.

Un número cada vez mayor de estadounidenses ascendía a la clase media, muchos disfrutaban de vacaciones pagadas por primera vez, la propiedad de automóviles se multiplicaba con rapidez y el gobierno federal canalizaba inversiones hacia autopistas que hacían los viajes de larga distancia considerablemente más cómodos.

Ever greater numbers of Americans were ascending into the middle class, many were enjoying paid vacation for the first time, car ownership was proliferating rapidly, and the federal government was channeling investment into highways that rendered long-distance travel considerably more comfortable.

Numerosos veteranos, habiendo residido temporalmente en Europa al servicio de la guerra, estaban ansiosos por que sus hijos conocieran aquello que habían estado luchando por preservar.

Numerous veterans, having sojourned to Europe in service of the war, were keen to acquaint their children with that which they had been fighting to preserve.

Un destino de considerable popularidad era Washington D. C., donde la victoria aliada había acrecentado la stature de la ciudad como capital del mundo libre.

One destination of considerable popularity was Washington, D.C., where the Allied victory had augmented the city's stature as the capital of the free world.

Las familias frecuentaban asimismo monumentos históricos, residencias y campos de batalla.

Families likewise frequented historic monuments, residences, and battlefields.

En el Oeste, los majestuosos parques nacionales del paíspatrimonio común de todos los ciudadanosfuncionaban a la vez como destino turístico y como emblema de la democracia estadounidense.

In the West, the nation’s majestic national parksheld in common by the peoplefunctioned at once as a tourist destination and as an emblem of American democracy.

La afluencia de visitantes se disparó, con un incremento superior al 650 % entre 1946 y 1966, mientras el gobierno inyectaba más de mil millones de dólares para modernizar las instalaciones, escribe Rugh.

Attendance surged, increasing by more than 650% between 1946 and 1966 as the government pumped in more than a billion dollars to upgrade facilities, Rugh writes.

Viajar juntos por Estados Unidos no solo servía para fortalecer los lazos familiares, sino que también, como ella escribe, «brindaba una manera de educar a los niños como ciudadanos».

Journeying together across America not only served to fortify familial bonds but also, as she writes, “provided a way to educate children as citizens.”

La carretera abierta no significaba libertad para todos los estadounidenses.

The open road did not betoken freedom for all Americans.

Las familias negras, en particular, se veían con frecuencia obligadas a lidiar con instalaciones segregadas, incluso más allá de los confines del Sur.

Black families, in particular, were frequently obliged to contend with segregated facilities, even beyond the confines of the South.

«La experiencia es completamente dispar», señala Allen Pietrobon, profesor de la Universidad Trinity en Washington D. C., que imparte un curso sobre viajes por carretera.

"The experience is wholly disparate," remarks Allen Pietrobon, a professor at Trinity University in Washington, D.C., who instructs a course on road trips.

«Carece por completo de despreocupación.

"It is devoid of insouciance.

No puedes simplemente, siempre que necesites gasolina, detenerte donde te plazca, pues puede que la gasolinera no se digne a atenderte».

You cannot simply, whenever you require gasoline, halt wherever you please, for the gas station may not deign to serve you."

Los Parques Nacionales, administrados como estaban por el gobierno federal, tenían en teoría prohibido discriminar; sin embargo, algunos persistían en hacerlo, por ejemplo, manteniendo zonas de acampada separadas para las familias negras.

The National Parks, administered as they were by the federal government, were ostensibly prohibited from discriminating; yet some persisted in doing soby maintaining separate campgrounds for Black families, for instance.

Tan sistémico era el problema que existían guías, como la célebre Green Book, elaborada expresamente para los viajeros negros, en las que se enumeraban los hoteles y restaurantes en los que serían bien recibidos.

So systemic was the problem that guidebooks existed, such as the renowned Green Book, compiled expressly for Black travelers, enumerating hotels and restaurants at which they would be welcomed.

Los obstáculos con los que se topaba la familia negra durante sus vacaciones llegaron incluso a incidir en la promulgación de la Ley de Derechos Civiles de 1964, escribe Rugh.

The impediments encountered by the Black family on vacation even figured into the enactment of the 1964 Civil Rights Act, Rugh writes.

Hoy en día, las manifestaciones de estudiantes universitarios que emprendían los Viajes por la Libertad y organizaban sentadas en mostradores de cafeterías se reconocen como las fuerzas que impulsaron la desegregación de los establecimientos públicos que contemplaba la Ley.

Today the demonstrations of college students embarking upon Freedom Rides and organizing lunch counter sit-ins are acknowledged as the galvanizing forces behind the Act's desegregation of public accommodations.

Sin embargo, en el Congreso de entonces, el Comité de Comercio del Senado escuchaba testimonios como el de un empresario negro al que se le denegó alojamiento en un motel de St. Petersburg, Florida, incluso después de haber ofrecido el doble de la tarifa habitual.

Yet in Congress at the time, the Senate Committee of Commerce was hearing accounts such as that of a Black business owner refused lodging at a motel in St. Petersburg, Florida, even after he proffered twice the customary rate.

La familia, agotada e integrada por dos niños, no tuvo más remedio que intentar dormir en el automóvil como mejor pudo.

The exhausted family, two children included, was left to attempt to sleep in the car as best it could.

Relatos como estos contribuyeron a suscitar simpatía hacia la lucha por los derechos civiles entre los legisladores.

Narratives such as these served to engender sympathy for the civil rights struggle among lawmakers.

«Ante el edificio legislativo de Jim Crow que se alzaba por todo el Sur y la discriminación racial inextirpable que impregnaba el resto de la nación, el arquetipo cultural de las vacaciones familiares se esgrimió como testimonio incontestable del imperativo de una ley federal que garantizara los derechos de todos los ciudadanos», escribe Rugh.

“Confronted with the edifice of Jim Crow legislation across the South and the intractable racial discrimination pervading the remainder of the nation, the cultural archetype of the family vacation was proffered as compelling testament to the imperative for a federal statute guaranteeing the rights of all citizens,” Rugh writes.

Y no eran únicamente los parques nacionales los que necesitaban servicios ampliados cuando los estadounidenses se lanzaban a las carreteras; los veraneantes requerían alojamiento, establecimientos de restauración y estaciones de servicio a lo largo del trayecto.

Nor was it solely the national parks that stood in need of augmented amenities as Americans took to the highways; vacationers required lodging, dining establishments, and service stations en route.

Ciertos empresarios competían entre por hacer que sus alojamientos resultaran llamativos, como lo ejemplifica Wigwam Village, donde las habitaciones del motel adoptan la forma de colosales tipis de hormigón.

Certain entrepreneurs vied with one another to render their accommodations conspicuous, as exemplified by Wigwam Village, wherein the motel rooms assume the form of colossal concrete teepees.

Otros percibieron la oportunidad de cultivar atracciones al borde de la carretera, como el cascanueces más grande del mundo.

Others perceived an opportunity to cultivate roadside attractions, such as the world's largest nutcracker.

«Los estadounidenses son unos charlatanes», afirma Rugh.

Americans are hucksters,” Rugh says.

«Y si alguien posee una atracción, habrá otro que se ponga a vender limonada o hamburguesas justo al lado».

And should somebody possess an attraction, somebody else is gonna serve lemonade or hamburgers right by it.”

La Ruta 66, una vía antaño repleta de atracciones, cumplió su centenario este año.

Route 66, a thoroughfare once replete with attractions, marked its centenary this year.

Encargada en 1926 y completamente pavimentada a finales de la década de 1930, la carretera que enlazaba Chicago y Los Ángeles satisfacía la moda de mediados de siglo por el Viejo Oeste de la década de 1880.

Commissioned in 1926 and fully paved by the late 1930s, the highway linking Chicago and Los Angeles pandered to a mid-century vogue for the Old West of the 1880s.

Un círculo de propietarios de negocios defendió con ahínco la carretera, bautizándola como la «Calle Principal de América», pero la exitosa canción de 1946 de Bobby Troupe «(Get Your Kicks on) Route 66», grabada por primera vez por Nat King Cole, ha demostrado una perdurabilidad muy superior a la de cualquier anuncio.

A coterie of business proprietors championed the road, christening it the “Main Street of America,” yet Bobby Troupe’s 1946 hit song “(Get Your Kicks on) Route 66,” first recorded by Nat King Cole, has evinced a far greater durability than any advertisement.

Al igual que ocurrió con infinidad de otros objetos del profesado afecto estadounidense, la carretera que John Steinbeck bautizó como la «Ruta Madre» sucumbió ante un ideal estadounidense rival: el progreso.

Much as with myriad other objects of professed American affection, the highway John Steinbeck christened the “Mother Road” fell casualty to a rival American idealprogress.

La construcción de las interestatales desvió gran parte del tráfico de las comunidades, precipitando el cierre de numerosos negocios.

The construction of the interstates siphoned off much of the traffic from communities, precipitating the closure of numerous businesses.

Pueblos enteros desaparecieron del mapa.

Entire small towns vanished from the map.

No obstante, está en marcha un movimiento para preservar tramos de esta icónica carretera, y gentes de todo el mundo siguen acudiendo en masa para experimentar sus luces de neón y sus atracciones de temática western de dudoso gusto.

Yet a movement is afoot to preserve portions of this iconic highway, and people still flock from around the world to experience its neon lights and kitschy Western-themed attractions.

Richard Ratay se autoproclama el soberano de las escapadas por carretera.

Richard Ratay styles himself the sovereign of the road trip.

Su libro «¡No me hagas parar en el arcén! Una historia informal del viaje por carretera en familia» comienza con una escena escalofriante: la de despertarse siendo un niño en el asiento trasero del automóvil familiar mientras este se sale a toda velocidad de una carretera helada y cae por un terraplén.

His bookDon’t Make Me Pull Over! An Informal History of the Family Road Tripcommences with a harrowing tableau: that of awakening as a child in the rear seat of the family automobile as it careens off an icy road and down an embankment.

El coche, junto con decenas de otros, quedó varado, y la familia se vio obligada a soportar horas de frío antes de que los remolcaran.

The car, together with dozens of others, lay stranded, and the family was compelled to endure hours in the cold ere being towed out.

«Años despuésescribe—, coincidiríamos unánimemente en que había sido el comienzo más auspicioso de un viaje familiar por carretera que hubiéramos conocido jamás».

Years later,” he writes, “we would unanimously concur that it had been the most auspicious commencement to a family road trip we had ever known.”

Por contraintuitivo que parezca, son con frecuencia las propias penalidades y las vicisitudes imprevistas que se encuentran en el camino las que hacen que unas vacaciones resulten memorables.

Counterintuitive though it may be, it is frequently the very hardships and unforeseen vicissitudes encountered along the way that render a vacation memorable.

Pietrobon relata una anécdota que le transmitió un colega que había estado involucrado en un accidente automovilístico en una minúscula localidad de Nevada.

Pietrobon recounts an anecdote relayed by a colleague who had been involved in an automobile accident in a minuscule Nevadan town.

«Era un sábado por la tarde; todo estaba cerrado.

It was a Saturday afternoon; everything had shuttered.

No había forma de conseguir un coche de alquiler hasta el martes.

No rental cars to be had until Tuesday.

Y así se vieron completamente abandonados en aquel lugar.

And so they found themselves utterly marooned in this place.

Y, sin embargo, acabaron teniendo una experiencia verdaderamente extraordinaria», dice.

And yet they ultimately had a truly extraordinary experience,” he says.

«Hoy en día, el objetivo primordial de los viajes de lujo es erradicar cualquier tipo de fricción.

The entire objective now of high-end travel is to eradicate any friction whatsoever.

Y en eso se pierde algo, creo yo».

And something is lost in that, I think.”

Antes de la irrupción del sistema de autopistas interestatales, las vías principales del país no eran, en esencia, sino las calles principales de cada pueblo, hilvanadas entre por carreteras de enlace.

Prior to the advent of the interstate highway system, the nation's thoroughfares were, in essence, merely the principal streets of individual towns, strung together by connecting roads.

El viajero que se detenía a pernoctaro incluso únicamente a tomar una comidaacababa sumergido en los ritmos cotidianos de la vida de aquella comunidad.

A traveler pausing overnightor even solely to partake of a mealwould find themselves immersed in the quotidian rhythms of that community's life.

«Al encontrarse con semejante multitud de individuos provenientes de lugares dispares, se brindaba a las familias que recorrían el país en automóvil la oportunidad de comprender que los estadounidenses que habitan regiones divergentes de la nación pueden hablar de manera algo distinta, pueden vestir de manera algo distinta, pueden consumir alimentos dispares; sin embargo, a fin de cuentas, no somos tan diferentes después de todo», dijo Ratay en una entrevista.

″In encountering such a multitude of individuals hailing from disparate locales, it afforded families traversing the country by automobile the opportunity to apprehend that Americans inhabiting divergent regions of the nation may speak somewhat differently, may attire themselves somewhat differently, may partake of disparate foods, yet when all is said and done, we are not so dissimilar after all,” Ratay said in an interview.

Hoy en día, las autopistas interestatales sortean en gran medida estas localidades, ofreciendo gasolina, víveres y alojamiento de cadenas comerciales inmediatamente contiguos a la salida.

Today's interstates largely circumvent these towns, proffering chain-store petrol, provisions, and accommodation immediately adjacent to the exit.

Esto hace que conducir sea más expeditivo y cómodo, pero, concomitantemente, menos singular.

This renders driving more expedient and convenient, yet concomitantly less distinctive.

El transporte aéreo elude incluso la mínima interacción local que las interestatales propician.

Air travel elides even the minimal local interaction that the interstates afford.

«Malbaratamos la posibilidad del descubrimiento fortuito y de relacionarnos con la América de los pequeños pueblos», afirma Ratay.

We bartered away the prospect of serendipitous discovery and of engaging with small-town America,” Ratay says.

«Renunciamos a esas experiencias a cambio de la celeridad y la comodidad de llegar a nuestros destinos finales».

We relinquished those experiences in exchange for the celerity and convenience of reaching our final destinations.”

Aunque una plétora de modestos moteles, restaurantes y atracciones de carretera sucumbieron a la obsolescencia con la llegada del sistema de autopistas interestatales, no pocos han logrado perdurar.

Although a plethora of modest roadside motels, eateries and attractions succumbed to obsolescence upon the advent of the interstate highway system, a number have contrived to endure.

Uno aún puede decantarse por la ruta más pausada, deteniéndose a conversar con los lugareños y a sumergirse en la experiencia, colmada de sus pequeñas contrariedades.

One may still opt for the more leisurely route, pausing to converse with denizens and to immerse oneself in the experience, replete with its minor vexations.

«Emprenda el viaje por cualquiera de esas antiquísimas carreteras», comenta Rugh.

"Embark upon any one of those antiquated highways," Rugh remarks.

«Atraviese Illinois y avance por la Lincoln Highway, cruce el Medio Oeste por la Lincoln Highway.

"Traverse Illinois and proceed along the Lincoln Highway, cross the Midwest by way of the Lincoln Highway.

Viaje desde Arizona hasta Canadá por la Highway 89, y por la Highway 1 en California».

Journey from Arizona to Canada along Highway 89, Highway 1 in California."

En las narrativas de viaje más antiguas, sostiene Pietrobon, el destino resulta prácticamente irrelevante.

In the older travel narratives, Pietrobon contends, the destination is all but immaterial.

«Pienso en quién va a ser el próximo Jack Kerouac en el que, ya sabes, el viaje sea aquello sobre lo que escribe, y no solo las instantáneas de cuando uno se detiene al final del día».

I think about who’s going to be the next Jack Kerouac where, you know, the journey is what he’s writing about, not just the snapshots of when you stop for the day.”

Esto constituye una entrega más de una serie continua de relatos que conmemoran el sesquicentenario y picoes decir, el 250.º aniversariode los Estados Unidos.

This constitutes one instalment within an ongoing series of narratives commemorating the sesquicentennial-plus centenarythe 250th anniversaryof the United States.

Para acceder a más contenido de este tipo, haga clic aquí.

For further such content, click here.

Para ver una presentación seleccionada de artefactos que han transformado radicalmente la nación, haga clic aquí.

For a curated presentation of artefacts that have fundamentally reshaped the nation, click here.

Para leer más historias relacionadas con el aniversario, haga clic aquí.

For additional stories pertaining to the anniversary, click here.

September 14th, 2026

Trending Articles

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: The Centuries-Old Japanese Art Drawing Seekers of Serenity

C2Sep 22
Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

A mere row cover can rescue late-summer vegetables as frost looms

C2Sep 22
Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9