Loading your language..
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 14th, 2026

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La fritura por inmersión (zhà) —una técnica omnipresente mediante la cual los comestibles se sumergen en un depósito de aceite caliente, cociéndolos a la vez por completo y logrando una superficie crujienteimpregna el capítulo «Fritura» de mi libro de cocina «The Chinese Way».

Deep-fry (zhà)—a ubiquitous technique whereby comestibles are immersed in a reservoir of heated oil, simultaneously cooking them through and effecting a crisp exteriorpervades the “Frying” chapter of my cookbook “The Chinese Way.”

Cuando frío en abundante aceite, me valgo de un termómetro, procurando mantener una horquilla de entre 175 °C y 190 °C.

When deep-frying, I employ a thermometer, striving for a range of 350°F to 375°F.

Un método alternativo para calcular la temperatura consiste en sumergir un palillo de madera en el aceite; si alrededor de este ascienden con rapidez unas burbujas diminutas, el calor es el adecuado.

An alternative means of gauging the temperature is to immerse a wooden chopstick in the oil; should diminutive bubbles ascend rapidly around it, the heat is adequate.

La fritura en aceite abundante conlleva con frecuencia una técnica de doble fritura, método empleado tradicionalmente en Shanghái para gambas y filetes de pescado, y que resulta especialmente eficaz con el pollo.

Deep-frying frequently entails a double-fry techniquea method traditionally employed in Shanghai for shrimp and fish steaks, and one that proves especially efficacious with chicken.

Una primera fritura a baja temperatura sella los jugos y cuaja el exterior, dando lugar a una capa delicada.

An initial fry at a low temperature seals in the juices and sets the exterior, yielding a delicate coating.

Una fritura posterior a una temperatura más alta cocina entonces el pollo por completo y acentúa su crocancia.

A subsequent fry at a higher temperature then cooks the chicken through and amplifies its crispiness.

El rebozado de esta receta, sazonado con comino, debe su textura a las semillas de sésamo trituradas.

The coating here, seasoned with cumin, derives its texture from crushed sesame seeds.

Dos cebolletas, tras haber sido sometidas a un picado basto

Two scallions, having been subjected to a coarse chopping

Tres dientes de ajo ostensiblemente rollizos, despojados de su piel y magullados.

Three conspicuously plump cloves of garlic, divested of their skins and bruised.

Dos cucharaditas de jengibre, recién rallado

Two teaspoons of ginger, freshly grated

Una solitaria cucharadita de sal kosher

A solitary teaspoon of kosher salt

Un cuarto de cucharadita de pimienta blanca meticulosamente pulverizada

A quarter teaspoon of fastidiously pulverised white pepper

Una cantidad que comprende dos cucharadas de vino de Shaoxing

A quantity comprising two tablespoons of Shaoxing wine

Una sola cucharada de salsa de soja clara

A solitary tablespoon of light soy sauce

Muslos de pollo deshuesados y sin piel, que en conjunto arrojan un peso que oscila entre los quinientos y los novecientos gramos

Boneless, skinless chicken thighs, collectively tipping the scales at a weight spanning from one and a half to two pounds

Un cuarto de taza de semillas de sésamo blancas

A quarter cup of white sesame seeds

Una cantidad de azúcar equivalente a dos cucharadas soperas

A quantity of sugar tantamount to two tablespoonfuls

Una cantidad constituida por tres cuartos de taza de fécula de patata

A quantity constituted by three-quarters of a cup of potato starch

Una solitaria cucharadita de comino, molido hasta una finura impalpable.

A solitary teaspoon of cumin, ground to an impalpable fineness.

SAL DE COMINO:

CUMIN SALT:

Media cucharadita escasa de sal kosher

A scant half-teaspoon of kosher salt

Media cucharadita de pimienta negra, recién molida

Half a teaspoonful of black pepper, freshly ground

Media cucharadita de comino, reducido a un polvo impalpable

A half teaspoonful of cumin, reduced to an impalpable powder

Un cuarto de cucharadita de pimentón ahumado

A quarter-teaspoon of smoked paprika

MAYONESA DE LIMÓN:

LEMON MAYONNAISE:

Una medida de un cuarto de taza de mayonesa Kewpie

A quarter-cup measure of Kewpie mayonnaise

El zumo exprimido de un único limón

The juice expressed from a solitary lemon

Un solitario diente de ajo, picado hasta alcanzar una consistencia extraordinariamente fina

A solitary clove of garlic, minced to an exceedingly fine consistency

Aceite neutro, destinado expresamente a la finalidad de freír

Neutral oil, intended expressly for the purpose of frying

Para adobar el pollo: córtelo en trozos de entre y 2 pulgadas.

To marinate the chicken: sever it into 1½- to 2-inch chunks.

En un bol mediano, amalgame las cebolletas, el ajo, el jengibre, la sal, la pimienta blanca, el vino de Shaoxing, el aceite de sésamo y la salsa de soja.

In a medium bowl, amalgamate the scallions, garlic, ginger, salt, white pepper, Shaoxing wine, sesame oil and soy sauce.

Incorpore el pollo y remueva hasta que quede cubierto de manera uniforme.

Introduce the chicken and toss until uniformly coated.

Cúbralo y déjelo macerar en el refrigerador durante no menos de 4 horas, o toda la noche.

Cover and allow to macerate in the refrigerator for no fewer than 4 hours, or overnight.

Unos sesenta minutos antes de cocinar, saque el pollo del refrigerador y deje que alcance la temperatura ambiente.

Some sixty minutes in advance of cooking, extract the chicken from the refrigerator and permit it to reach ambient temperature.

Mientras tanto, prepare el empanizado: reduzca las semillas de sésamo, junto con el azúcar, a un polvo grueso con un mortero, o, alternativamente, procéselas en un procesador de alimentos con pulsaciones breves.

In the meantime, prepare the breading: reduce the sesame seeds, along with the sugar, to a coarse powder by means of a mortar and pestle, or, alternatively, pulse them in a food processor.

Combine la mezcla de sésamo resultante con el almidón de patata y el comino en un bol poco profundo.

Combine the resulting sesame mixture with the potato starch and cumin in a shallow bowl.

Reserve.

Set aside.

Para preparar la sal de comino, amalgame los componentes removiendo y, a continuación, reserve la mezcla resultante.

To prepare the cumin salt, amalgamate the constituents by stirring, and thereafter set the resultant mixture aside.

En caso de que opte por preparar la mayonesa de limón, bata juntos la mayonesa, el zumo de limón y el ajo en un bol pequeño; a continuación, refrigere hasta el momento de servir.

Should you elect to prepare the lemon mayo, whisk together the mayonnaise, lemon juice, and garlic in a small bowl, then refrigerate until you are ready to serve.

Para freír el pollo: lleve 2 pulgadas de aceite neutro a 335 °F en una olla grande, profunda y pesada.

To fry the chicken: bring 2 inches of neutral oil to 335°F in a large, deep, heavy pot.

Coloque una rejilla de enfriamiento de alambre dentro de una bandeja para hornear y cubra un plato grande con varias capas de papel de cocina.

Situate a wire cooling rack within a baking sheet, and line a large plate with several layers of paper towels.

Tenga un segundo plato preparado de la misma manera para cuando termine la fritura.

Have a second such plate at the ready for once the frying is complete.

Procediendo por tandas, extraiga el pollo del adobo, dejando que cualquier líquido residual escurra de cada pieza, y deposite el pollo en la mezcla de empanizado.

Working in batches, extract the chicken from the marinade, allowing any residual liquid to drain from each piece, and deposit the chicken into the breading mixture.

Voltee cada pieza a fin de lograr un recubrimiento exhaustivo de empanizado y, a continuación, transfiérala a la primera rejilla de enfriamiento preparada.

Turn each piece so as to achieve an exhaustive coating of breading, then transfer it to the first prepared wire rack.

Una vez que el aceite haya alcanzado los 335 °F, unja suavemente el pollo con una porción adicional de la mezcla para empanar y, acto seguido, déjelo caer con circunspección en el aceite caliente.

Upon the oil's attainment of 335°F, gently anoint the chicken with additional breading mixture, thereafter easing it with circumspection into the heated oil.

Fría durante 90 segundos, o hasta que el pollo adquiera un tono dorado pálido y esté ligeramente inflado; a continuación, valiéndose de una espumadera, transfiéralo a la segunda rejilla.

Fry for 90 seconds, or until the chicken is of a pale golden hue and slightly puffed, then, employing a slotted spoon, transfer it to the second wire rack.

Replique el procedimiento de empanado y fritura con el pollo restante, permitiendo que el aceite recupere los 335 °F entre tandas sucesivas y empleando una espumadera para extraer del aceite cualquier resto de empanado sobrante.

Replicate the breading and frying procedure with the residual chicken, permitting the oil to regain 335°F between successive batches and employing a slotted spoon to extract any extraneous breading from the oil.

Una vez finalizada la fritura inicial, eleve la temperatura del aceite a 350 °F.

Upon completion of the initial frying, elevate the oil temperature to 350°F.

Vuelva a freír cada tanda durante 3 a 5 minutos más, girando las piezas de forma suave e intermitente, hasta que el pollo adquiera un color dorado uniforme y registre una temperatura interna no inferior a 165 °F.

Refry each batch for a further 3 to 5 minutes, gently and intermittently turning the pieces, until the chicken is uniformly golden brown and registers an internal temperature of no less than 165°F.

Transfiera el pollo frito al plato forrado con papel de cocina para que escurra y, a continuación, espolvoréelo con la sal de comino.

Transfer the fried chicken to the paper towel-lined plate to drain, then dust it with the cumin salt.

Acompáñelo con la mayonesa de limón, si así se desea.

Accompany it with the lemon mayonnaise, should one so desire.

Betty Liu es autora de libros de cocina, fotógrafa y médica que está completando su residencia en cirugía.

Betty Liu is a cookbook author, photographer and doctor completing her surgical residency.

Cocinera casera entusiasta que documenta la cocina casera china en su galardonado blog, publicó su primer libro, «My Shanghai», en 2021, y fue nombrado uno de los mejores libros de cocina del año.

An avid home cook who chronicles Chinese home cooking on her award-winning blog, she published her debut book, “My Shanghai,” in 2021, and it was named one of the best cookbooks of the year.

Extracto de «The Chinese Way», de Betty Liu.

Excerpted fromThe Chinese Wayby Betty Liu.

Copyright © 2024 de Betty Liu.

Copyright © 2024 by Betty Liu.

Reproducido con autorización de Voracious, un sello de Little, Brown and Company, Nueva York, NY.

Reproduced by permission of Voracious, an imprint of Little, Brown and Company, New York, NY.

Todos los derechos reservados.

All rights reserved.

https://www.hachettebookgroup.com/titles/betty-liu/the-chinese-way/9780316485432/

https://www.hachettebookgroup.com/titles/betty-liu/the-chinese-way/9780316485432/

September 14th, 2026

Trending Articles

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: The Centuries-Old Japanese Art Drawing Seekers of Serenity

C2Sep 22
Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

A mere row cover can rescue late-summer vegetables as frost looms

C2Sep 22
Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9