Loading your language..
Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La mayoría de mis hortalizas de verano se encuentran ahora en pleno proceso de declive, y el descenso de las temperaturas actúa como una señal de que su misión está prácticamente cumplida.

The majority of my summer vegetables are now in the process of winding down, the cooling temperatures serving as a cue that their mission has been all but accomplished.

No obstante, si las heladas amenazaran antes de que mis últimos tomates hayan madurado hasta tornarse rojos, extenderé una sábana de tejido transparente sobre sus jaulas de sostén para procurarles algo de calor.

Should frost threaten, however, before the last of my tomatoes have ripened to red, I shall drape a sheet of sheer fabric over their supporting cages to afford them some warmth.

Las láminas de tela blanca, comercializadas como «cubiertas de hilera», admiten dos aplicaciones: flotanteses decir, extendidas sobre las plantaso con arcos, lo que implica fijarlas a arcos clavados en el suelo.

The white fabric sheets, marketed asrow covers,” admit of two applications: floatingthat is to say, draped over plants—or hooped, which entails affixing them to hoops driven into the ground.

Este último método brinda una protección superior para los tallos y el follaje delicados, en la medida en que los arcos impiden que el tejidopor muy ligero que seacomprima las partes constitutivas de la planta.

The latter approach affords superior protection for delicate stems and foliage, inasmuch as the hoops preclude the fabrichowever lightweightfrom compressing the plant's constituent parts.

Las mantas de cultivo se revelarán asimismo sumamente eficaces para proteger las hortalizas de estación fríaentre ellas las espinacas, los rábanos, los pepinos, las patatas, la col rizada y las lechugascuando el tiempo más frío se instale.

Row covers will likewise prove eminently efficacious in safeguarding cool-season vegetablesspinach, radishes, cucumbers, potatoes, kale and lettuces among themas colder weather sets in.

Las láminas protectoras contra los rayos UV no pueden, por supuesto, obrar milagros.

The UV-protectant sheets cannot, of course, perform miracles.

No obstante, son capaces de elevar la temperatura ambiente que rodea a las plantas hasta en 8 grados Fahrenheit, un margen que puede marcar la diferencia entre la supervivencia y la muerte.

Yet they are capable of elevating the ambient temperature surrounding plants by as much as 8 degrees Fahrenheita margin that may spell the difference between survival and demise.

Las cubiertas de hileras se pueden adquirir en una amplia gama de dimensiones y, si la exigencia lo requiere, pueden adaptarse sin esfuerzo para ajustarse a las especificaciones de cada uno.

Row covers are procurable in a spectrum of dimensions and, should exigency dictate, may be effortlessly tailored to accommodate one's specifications.

Es más, se pueden adquirir en tres gradaciones de peso bien diferenciadas.

Moreover, they are procurable in three discrete weight gradations.

Las versiones ligeras apenas ofrecen un mínimo de protección, lo que las hace útiles principalmente como barreras contra insectos durante la estación primaveral.

Lightweight iterations afford but a modicum of protection, thereby rendering them predominantly serviceable as insect barriers during the vernal season.

Asimismo, permiten que aproximadamente el 90 % de la luz solar se filtre hasta las plantas.

They likewise permit approximately 90% of sunlight to permeate through to the plants.

Los tejidos pesados proporcionan el mayor grado de calidez; no obstante, interceptan la luz solar y el agua en medida considerable.

Heavy fabrics afford the greatest warmth, yet they intercept sunlight and water to a considerable degree.

Su empleo conlleva, además, el riesgo de elevar la temperatura en exceso.

Their employment additionally carries the risk of elevating the temperature excessively.

Los tejidos de gramaje medio alcanzan un equilibrio juicioso, ya que permiten que entre el 70 % y el 85 % de la luz solar llegue a las plantas a la vez que elevan la temperatura del aire circundante entre 4 y 6 grados F.

Medium-weight fabrics strike a judicious equilibrium, permitting 70% to 85% of sunlight to reach the plants while raising the surrounding air temperature by 4–6 degrees F.

Por intrascendente que esto pueda parecer, no obstante puede proporcionar varias semanas adicionales de tiempo de cultivo.

Inconsequential as this may seem, it can nonetheless afford several additional weeks of growing time.

Y las brasicáceas protegidas de las inclemencias del tiempo (entre ellas, repollos, brócolis y coles rizadas), junto con las hortalizas de hoja y las raíces que soportan la totalidad del invierno bajo cubierta, brotarán con vigor llegada la primavera, mucho antes de que sus homólogas sembradas en primavera se hayan aclimatado a la estación.

And brassicas shielded from the elements (cabbages, broccoli and kale among them), together with leafy greens and root vegetables that endure the entirety of winter beneath cover, will burst forth with vigour come spring, well before their spring-sown counterparts have grown accustomed to the season.

Coloque las cubiertas flotantes holgadamente sobre las plantas de porte bajo, asegurándolas mediante el enterramiento de sus bordes en el suelo o disponiendo piedras o ladrillos a lo largo del perímetro, y procurando al mismo tiempo dejar la holgura suficiente para permitir el crecimiento de las plantas.

Drape floating covers loosely over low-growing plants, securing them by burying their edges in the soil or by arranging stones or bricks along the perimeter, while ensuring that sufficient slack is provided to accommodate plant growth.

En caso de que desee proteger cultivos más altos o delicados, puede adquirir aros prefabricados o confeccionarlos usted mismo flexionando tuberías de PVC flexibles hasta formar configuraciones en U invertida y, a continuación, enterrando cada extremo en el suelo a fin de construir una estructura sobre la cual se extiende después la tela.

Should you wish to safeguard taller or more delicate crops, either procure prefabricated hoops or fashion them yourself by flexing pliable PVC piping into inverted U configurations and subsequently embedding each extremity into the soil so as to construct a frame, over which the fabric is then draped.

No obstante, seguirá siendo necesario anclar los bordes de la lámina para que el viento no la levante por los aires.

It will nonetheless remain necessary to anchor the sheet's peripheries lest it be borne aloft by the wind.

Los mantos de protección pueden colocarse sobre una planta aislada, ya sea en el suelo o en maceta, sobre una hilera completa de cultivos o sobre un bancal elevado.

Row covers may be deployed over a solitary in-ground or potted plant, an entire row of crops, or a raised bed.

Incluso con las protecciones ya instaladas, no obstante, te verás obligado a vigilar tus plantas y las condiciones meteorológicas imperantes.

Even with safeguards in place, you will nonetheless be obliged to monitor your plants and the prevailing weather conditions.

Compruebe periódicamente el contenido de humedad del suelo con el fin de garantizar que sus plantas reciban un suministro suficiente de agua.

Periodically ascertain the soil's moisture content so as to ensure that your plants receive a sufficient supply of water.

Es preciso exponer a los insectos las plantas con flor que requieran polinización; en consecuencia, conviene permanecer atento a la aparición de flores abiertas y retirar las cubiertas en sincronía con los períodos de floración.

Flowering plants necessitating pollination must be afforded exposure to insects; consequently, one should remain vigilant for open blossoms and remove covers in synchrony with bloom times.

Independientemente del peso empleado, retira las cubiertas en los días cálidos, no sea que "cueza" sus hortalizas antes de la cosecha.

Irrespective of the weight employed, draw the covers back on warm days lest you “cookyour vegetables prior to harvest.

Jessica Damiano escribe columnas semanales de horticultura para Reporters y, además, difunde el boletín Weekly Dirt.

Jessica Damiano pens weekly horticultural columns for Reporters, and moreover disseminates the Weekly Dirt Newsletter.

Suscríbase aquí para recibir consejos y recomendaciones semanales sobre jardinería.

Subscribe here for weekly gardening counsel and recommendations.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: The Centuries-Old Japanese Art Drawing Seekers of Serenity

C2Sep 22
Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9