Loading your language..
A los 91 años, Dale «Grey Beard» Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en recorrer el Sendero de los Apalaches.

A los 91 años, Dale «Grey Beard» Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en recorrer el Sendero de los Apalaches.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

September 1st, 2026

A los 91 años, Dale «Grey Beard» Sanders recupera el récord como el excursionista de mayor edad en recorrer el Sendero de los Apalaches.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Anualmente, en los Estados Unidos, más de catorce millones de adultos mayores sufren caídas, y quizá sea el nonagenario Dale Sanders, de 91 años, quien sucumbe a tales incidentes con la mayor frecuencia de todos.

Annually, in the United States, over fourteen million older adults experience falls, and it is perhaps the 91-year-old Dale Sanders who succumbs to such incidents with the greatest frequency of all.

Según su propio recuento, Sanders soportó 71 caídas en el transcurso de recuperar su distinción como el excursionista de mayor edad en completar el Sendero de los Apalaches.

By his own tally, Sanders endured 71 falls in the course of reclaiming his distinction as the oldest trekker to complete the Appalachian Trail.

De estas, seis constituyeron lo que él califica como impactos severos, entre ellos uno que requirió una breve hospitalización y otro que ocurrió a escasos 200 metros del término.

Of these, six constituted what he characterizes as severe impacts, among them one necessitating a brief hospitalization and another occurring a mere 200 yards shy of the terminus.

No obstante, ninguna resultó suficiente para disuadirlo permanentemente de la extensión de 2,193 millas (3,530 kilómetros) que serpentea entre la Montaña Springer en Georgia y el Monte Katahdin en Maine.

Yet none proved sufficient to permanently deter him from the 2,193-mile (3,530-kilometer) expanse winding between Springer Mountain in Georgia and Mount Katahdin in Maine.

El Appalachian Trail Conservancy define una travesía completa como el recorrido de todos y cada uno de los tramos del sendero, en cualquier orden, dentro de un período de doce meses, permitiéndose pausas intermitentes.

The Appalachian Trail Conservancy delineates a thru-hike as the traversal of every segment of the trail, in any sequence, within a twelve-month period, with intermittent respites permissible.

Sanders inició su periplo el 6 de septiembre en Virginia Occidental, avanzando de manera discontinua con breves intervalos, y culminó el lunes en la cima más elevada de Maine, donde se detuvo a elevar una plegaria junto al hito que señala la cumbre.

Sanders commenced his journey on September 6th in West Virginia, traversing discontinuously with brief interludes, and culminated on Monday atop Maine’s loftiest peak, where he paused to offer a prayer at the marker denoting the summit.

"Me sentí impulsado a ofrecer mi más profundo agradecimiento a la Divinidad, junto con mi equipo de apoyo y todos aquellos que contribuyeron a mi llegada a esta coyuntura," articuló.

"I was impelled to offer my profound thanks to the Divine, along with my support team and all those who contributed to my arrival at this juncture," he articulated.

Sanders, conocido en el sendero como Barba Gris, estableció inicialmente el récord del Sendero de los Apalaches en 2017 a la edad de 82 años.

Sanders, known on the trail as Grey Beard, initially established the Appalachian Trail record in 2017 at the age of 82.

Cuatro años más tarde, su compañero de 83 años, M.J. Eberhart, también reconocido como Nómada Nimblewill, reclamó tal distinción.

Four years later, his 83-year-old companion M.J. Eberhart, also recognized as Nimblewill Nomad, claimed the distinction.

No obstante, en cuestión de meses, Sanders desveló su intención de orquestar un regreso.

Yet, within a matter of months, Sanders unveiled his intention to stage a comeback.

Si bien la expedición inicial de Sanders resultó menos ardua de lo previsto, la subsiguiente planteó desafíos considerablemente mayores.

While Sanders’ initial expedition proved less arduous than anticipated, the subsequent one posed considerably greater challenges.

Pese a seis meses de rigurosa preparación, admitió que, al regresar al sendero, su estado físico distaba mucho de ser óptimo.

Notwithstanding six months of rigorous preparation, he conceded that upon his return to the trail, his physical condition was far from optimal.

Y aún a día de hoy, albergo la convicción de que debería hallarme en un estado físico considerablemente mejor del que presento en la actualidadcomentó el mes pasado—.

And even to this day, I harbor the conviction that I ought to be in considerably better physical condition than I presently am,” he remarked last month.

No obstante, me veo abocado a reiterar el mismo estribillo: «Pero tengo 91 años, así que me estoy adentrando en territorio inexplorado al acometer caminatas de tan considerable distancia» —.

Yet I find myself compelled to revisit the same refrain: ‘But I am 91, so I am venturing into uncharted territory by undertaking hikes of such considerable distance.’”

En junio, Sanders descendía por la montaña Killington, en el centro de Vermont, cuando se precipitó hacia adelante a través de un campo de rocas, lacerándose las piernas, los brazos y las manos.

In June, Sanders was descending Killington Mountain in central Vermont when he pitched forward across a boulder field, lacerating his legs, arms, and hands.

"Gracias al cielo nada se fracturó, aunque sufrí un considerable grado de magullamiento," observó.

"Thank heavens nothing was shattered, though I sustained a considerable degree of battering," he observed.

"No hice esfuerzo alguno por limpiar el flujo sanguíneo; simplemente persistí en mi caminata."

"I made no effort to cleanse the sanguine flow; I merely persisted in my trek."

Transcurrieron semanas antes de que un entumecimiento progresivo se apoderara de su brazo izquierdo, culminando en su ingreso en un hospital de Maine.

Weeks elapsed before a creeping numbness overtook his left arm, culminating in his admission to a Maine hospital.

La sospecha clínica inicial de un accidente cerebrovascular resultó, tras una investigación más exhaustiva, ser una mera compresión nerviosa; no obstante, a pesar de su pronta autorización para reanudar el senderismo, se halló meditando sobre el abandono de sus empresas.

The initial clinical suspicion of a cerebrovascular accident proved, upon further investigation, to be a mere nerve compression; yet, notwithstanding his prompt clearance to resume trekking, he found himself contemplating the abandonment of his pursuits.

Habiendo regresado a su residencia en Tennessee a principios de agosto para brindar consuelo a su esposa, cuya madre había fallecido recientemente, se vio impelido por sus súplicas a perseverar en sus empeños.

Having returned to his residence in Tennessee at the onset of August to provide solace to his wife, whose mother had recently succumbed, he was impelled by her entreaties to persist in his endeavors.

Entre las actuaciones más destacadas de Sanders se encontraban las de Pensilvania, donde se valió de senderos meticulosamente conservados y de provisiones otorgadas por benevolentes «ángeles del sendero».

Among Sanders’ most distinguished performances were those in Pennsylvania, where he availed himself of meticulously maintained trails and provisions bestowed by benevolent “trail angels.”

«Cuando aquellos que velan por ti, portando frappés de caramelo a lo largo del sendero, el escabroso terreno deja de tener relevancia», observó.

When those who tend to you, bearing caramel frappes along the trail, the rugged terrain ceases to signify,” he remarked.

En efecto, Sanders ha ascendido a un auténtico estatus de celebridad entre sus compañeros senderistas, con miles más siguiéndolo a través de las plataformas de redes socialesun acontecimiento que no solo lo dejó estupefacto, sino que también lo impulsó a ampliar su ámbito mucho más allá de la mera recuperación de su récord.

Indeed, Sanders has ascended to a veritable celebrity status among his fellow hikers, with thousands more following him across social media platformsa development that not only astonished him but also impelled him to broaden his ambit far beyond the mere reclamation of his record.

«Deseo recuperarlo, si bien en esta coyuntura, ello constituye una preocupación secundaria», aseveró.

I wish to reclaim it, yet at this juncture, that remains a secondary concern,” he remarked.

«Lo que actualmente reviste primacíay esto se cuenta entre los aspectos que me tomaron por sorpresaes que mis empeños sirvan de fuente de motivación e inspiración para los demás».

What presently takes precedenceand this is among the aspects that caught me off guardis that my endeavors serve as a source of motivation and inspiration for others.”

Meredith Ewenson, quien se topó con Sanders en junio mientras guiaba a un grupo de diez mujeres por la naturaleza salvaje de Nuevo Hampshire, señaló que él personificaba no solo la convicción de que todo es alcanzable, sino que el propio viaje reviste una importancia capital.

Meredith Ewenson, who encountered Sanders in June whilst guiding a cohort of ten women through the New Hampshire wilderness, remarked that he epitomized not merely the conviction that all things are attainable, but that the voyage itself holds paramount significance.

"El encontrarlo en persona constituye una vivencia que atesoraré indeleblemente durante toda mi existencia," observó ella.

"Encountering it in the flesh constitutes an experience that I shall indelibly treasure for the entirety of my existence," she observed.

Ewenson relató que su cohorte había divisado por primera vez a Sanders en las horas incipientes de la mañana, mas fue únicamente al pasar él meteóricamente ante ellos varias horas después cuando la insignia de Barba Gris, estampada en su camiseta, captó su atención, precipitando así el reconocimiento de su verdadera identidad.

Ewenson recounted that her cohort had first discerned Sanders in the nascent hours of the morning, yet it was solely upon his meteoric passage past them several hours later that the Grey Beard insignia, emblazoned upon his T-shirt, arrested their attention, thereby precipitating their recognition of his true identity.

Lograron interceptarlo aquella tarde en un refugio del Club de Montaña de los Apalaches, llegando ellos aproximadamente a las 4 p.m.

They succeeded in intercepting him that evening at an Appalachian Mountain Club hut, their arrival occurring at approximately 4 p.m.

"Llegué al mediodía", les informó.

"I arrived at midday," he apprised them.

Al despuntar el alba del día siguiente, ella, junto con sus compañeros de viaje, prorrumpió en exultantes aclamaciones mientras Sanders ejecutaba un triunfal "baile de la victoria" antes de reanudar su expedición.

At the crack of dawn the following day, she, together with her fellow travelers, erupted into exuberant acclamation as Sanders executed a triumphant "victory dance" prior to recommencing their expedition.

«Mi primera impresión fue: “Cielos, su movilidad es sencillamente extraordinaria”», comentó Ewenson.

My initial impression was, ‘Good heavens, his mobility is utterly extraordinary,’” Ewenson remarked.

«Ese rostro asentado sobre semejante complexión desafía toda comprensión racional.

That visage perched upon such a physique defies all rational comprehension.

Mis facultades cognitivas fueron por completo incapaces de conciliar cómo podía poseer tan inverosímil grado de destreza física a tan avanzada edad

My cognitive faculties were wholly incapable of reconciling how he could possess such an implausible degree of physical prowess at that advanced age.”

Nacido en Kentucky en 1935, dos años antes de la culminación del Sendero de los Apalaches, Sanders soportó el acoso infantil debido a su exigua estatura, si bien forjó su autoconfianza mediante disciplinas solitarias como la acrobacia y la natación.

Born in Kentucky in 1935, two years prior to the completion of the Appalachian Trail, Sanders endured childhood bullying on account of his diminutive stature, yet cultivated self-assurance through solitary disciplines such as acrobatics and swimming.

Posteriormente, prestó servicio en la Armada, concluyendo su mandato en 2002 tras una dilatada trayectoria en los ámbitos de parques y recreación.

Subsequently, he undertook service in the Navy, concluding his tenure in 2002 following an extensive career within the realms of parks and recreation.

Sanders ostenta una plétora de distinciones adicionales vinculadas a su edad, entre las que se cuenta la de ser la persona de mayor edad en surcar la totalidad del río Mississippi a remo, una empresa de 87 días que emprendió el día de su 87.º cumpleaños.

Sanders holds a multitude of additional age-related distinctions, among them the distinction of being the oldest individual to navigate the entirety of the Mississippi River by paddle, an 87-day undertaking that he commenced on his 87th birthday.

En su más reciente expedición, afrontó obstáculos tales como troncos caídos y ascensos escarpados con un vigor considerable, si bien su paso comenzó a delatar cierta inestabilidad hacia el término de una jornada de 12 millas (19 kilómetros).

On his latest expedition, he confronted impediments such as fallen timber and precipitous ascents with considerable vigor, though his gait began to betray a certain unsteadiness toward the conclusion of one 12-mile (19-kilometer) day.

Se postró sobre el sendero, anunció su necesidad de una siesta reparadora y sucumbió brevemente al sueño.

He prostrated himself upon the trail, announced his need for a power nap, and briefly succumbed to slumber.

Apenas habían transcurrido dos minutos cuando se puso en pie y reanudó su incansable caminata, sin amedrentarse ante el imponente terreno.

Scarcely had two minutes elapsed when he rose to his feet and resumed his relentless trek, undaunted by the formidable terrain.

Se ha enmendado esta crónica para precisar que Sanders, tal y como él mismo lo formula, sufrió seis caídas graves, y no siete, durante su más reciente travesía por el sendero.

This account has been rectified to clarify that Sanders, as he himself articulates it, endured six severe falls rather than seven during his most recent trek along the trail.

Ramer, habiendo establecido su base de operaciones en Concord, Nuevo Hampshire, entregó este informe.

Ramer, having established his base of operations in Concord, New Hampshire, delivered this report.

September 1st, 2026

Trending Articles

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: The Centuries-Old Japanese Art Drawing Seekers of Serenity

C2Sep 22
Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

A mere row cover can rescue late-summer vegetables as frost looms

C2Sep 22
Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9