Loading your language..
El Día de San Valentín chino proviene de la leyenda y la tradición, trascendiendo el mero romanticismo.

El Día de San Valentín chino proviene de la leyenda y la tradición, trascendiendo el mero romanticismo.

C2🇺🇸 English🇪🇸 Español

August 20th, 2026

El Día de San Valentín chino proviene de la leyenda y la tradición, trascendiendo el mero romanticismo.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

El Día de San Valentín chino no se circunscribe en modo alguno a tributos florales y dulces.

Chinese Valentine’s Day is by no means confined to floral tributes and confectionery.

Más allá del fervor amoroso que profesan ciertas parejas contemporáneas, el Qixi constituye una tradición arcaica imbuida de mito, plegarias y prácticas culturales que perviven hasta nuestros días.

Beyond the amorous fervour embraced by certain contemporary couples, Qixi constitutes an archaic tradition steeped in myth, supplication, and cultural observances that persist to this very day.

La festividad se solemniza el séptimo día del séptimo mes lunar según el calendario chino, que en 2026 correspondió al 19 de agosto.

The festival is solemnized on the seventh day of the seventh lunar month according to the Chinese calendar, which in 2026 corresponded to August 19.

Simultáneamente, se celebran ritos conmemorativos en Singapur, Vietnam y una plétora de otras naciones asiáticas.

Simultaneously, commemorative rites are held in Singapore, Vietnam, and a multitude of other Asian nations.

El miércoles, el Museo de Costumbres Populares de Pekín orquestó una serie de actividades bajo los auspicios de un programa denominado «Pidiendo Habilidades», perpetuando así una tradición intrínseca al Qixi, en la que las mujeres de antaño suplicaban destreza y exhibían su pericia mediante labores artesanales.

On Wednesday, Beijing’s Folk Custom Museum orchestrated a series of activities under the auspices of a program denominated “Asking for Skills,” thereby perpetuating a tradition intrinsic to Qixi, wherein women of yore supplicated for dexterity and exhibited their prowess through artisanal endeavors.

"Es nuestra ferviente esperanza que la generación más joven aprehenda la esencia profunda de nuestras festividades tradicionales mediante compromisos inmersivos e interactivos," articuló Jia Juan, quien se desempeña en el Departamento de Educación Pública del museo.

"It is our fervent hope that the younger generation will grasp the profound essence of our traditional festivities through immersive and interactive engagements," articulated Jia Juan, who serves within the museum's Department of Public Education.

Ubicado en el interior del Templo Taoísta Dongyue de Pekín, el museo ha orquestado, a lo largo de los últimos catorce años, un programa de eventos relacionados con el Qixi de manera ininterrumpida, atrayendo cada edición a un público de aproximadamente quinientos asistentes.

Situated within Beijing’s Dongyue Taoist Temple, the museum has, over the past fourteen years, consistently orchestrated a program of Qixi-related events, each iteration attracting an audience of approximately five hundred attendees.

El programa del miércoles se inició con un recital de música clásica china, para transitar posteriormente hacia actividades interactivas de índole familiar, inspiradas en las costumbres tradicionales del Qixi.

Wednesday's programme commenced with a recital of classical Chinese music, subsequently transitioning to interactive, family-oriented activities inspired by traditional Qixi customs.

Una de las prácticas consistía en la aplicación de bálsamo de jardín sobre las uñas, un pigmento natural imbuido de tradición y vinculado a concepciones de belleza y bendición.

One practice involved the application of garden balsam to fingernails, a natural pigment steeped in tradition and associated with notions of beauty and benediction.

Otra exhibía el arte de la pintura con cuentas sobre brocado Song, que integra un venerado textil de seda chino con perlas emblemáticas de plenitud y auspiciosidad.

Another showcased the art of Song brocade bead painting, which integrates a venerated Chinese silk textile with pearls emblematic of wholeness and auspiciousness.

Se alentó a los participantes a elaborar sus propias pinturas de perlas sobre brocado Song con forma de saquito, concibiéndose la empresa como encarnación del «qiqiao», principio que se asienta en la búsqueda incesante de la destreza más consumada y de la habilidad manual.

Participants were encouraged to craft their own sachet-shaped Song brocade pearl paintings, with the endeavor intended to embodyqiqiao,” a principle predicated upon the relentless pursuit of consummate skill and manual dexterity.

Wang Xuejie iba acompañada de su hija de siete años, y juntas elaboraron con esmero el "qiaoguo", una exquisitez de confitería que se obtiene prensando la masa en moldes profusamente tallados.

Wang Xuejie was accompanied by her seven-year-old daughter, and together they meticulously crafted "qiaoguo," a confectionery delicacy produced by pressing dough into ornately carved molds.

«Logramos adquirir una comprensión generalizada de cómo, durante el Festival de Qixi en la antigüedad, las doncellas y mujeres articulaban sus aspiraciones y expectativas en lo concerniente a su propio desarrollo personal», observó Wang.

We were able to acquire a generalized comprehension of how, during the Qixi Festival in antiquity, maidens and women articulated their aspirations and anticipations regarding their own personal development,” Wang remarked.

Jia observó que las jóvenes chinas iniciaron la práctica del qiqiao durante las dinastías Tang y Song, una era que se extendió desde el siglo VII hasta el XIII.

Jia observed that Chinese girls commenced the practice of qiqiao during the Tang and Song dynasties, an era that extended from the seventh through the thirteenth centuries.

"El linaje del Festival de Qixi puede rastrearse hasta la veneración celestial y la indagación astronómica practicadas por los moradores de la antigüedad", explicó ella.

"The lineage of the Qixi Festival can be traced to the celestial reverence and astronomical inquiry practiced by antiquity's denizens," she expounded.

Históricamente, el festival de Qixi se ha articulado en torno a dos elementos cardinales: el primero, inextricablemente ligado a una leyenda, encarna su esencia romántica, mientras que el segundo atañe a la intrincada práctica del qiqiao.

Historically, the Qixi festival has been structured around two cardinal elements: the first, inextricably linked to a legend, embodies its romantic essence, while the second pertains to the intricate practice of qiqiao.

En la mitología china, Zhinü, una doncella tejedora celestial personificada por la estrella Vega, se enamora de Niulang, un vaquero encarnado por la estrella Altair.

In Chinese mythology, Zhinü, a celestial weaver maiden personified by the star Vega, becomes enamored with Niulang, a cowherd embodied by the star Altair.

Su romance ilícito impulsa al Emperador de Jade a decretar su perpetua separación en las orillas opuestas de la Vía Láctea.

Their illicit romance impels the Jade Emperor to decree their perpetual estrangement upon opposing banks of the Milky Way.

Anualmente, el séptimo día del séptimo mes lunar, se reencuentran sobre un puente conjurado por urracas.

Annually, on the seventh day of the seventh lunar month, they are reunited upon a bridge conjured by magpies.

Jia observó que la documentación más antigua que se conserva sobre el Vaquero y la Tejedora se remonta a la era pre-Qin, anterior al año 221 a.C.

Jia observed that the earliest extant documentation of the Cowherd and Weaver Girl can be traced back to the pre-Qin era, preceding 221 B.C.

Posteriormente, durante la dinastía Han, las costumbres vinculadas al qiqiao comenzaron a configurarse y a desarrollarse de manera progresiva.

Subsequently, during the Han Dynasty, customs associated with qiqiao began to take shape and progressively develop.

La investigadora Lynn Wong se halla fervientemente consagrada a la resurrección de la festividad en Singapur mediante una iniciativa denominada Qixi Fest, un fastuoso evento de varios días que vio la luz por primera vez en 2023.

Researcher Lynn Wong is fervently dedicated to the resurrection of the festival in Singapore through an initiative denominated Qixi Fest, a multi-day extravaganza that first materialized in 2023.

La edición de este año está programada para prolongarse hasta el 23 de agosto.

This year's iteration is slated to extend through the 23rd of August.

«Estamos empeñados en forjar los recuerdos de la infancia de esta naciente generación de singapurenses, procurando que maduren imbuidos de las narrativas que nuestros antepasados atesoraron», señaló Wong.

We are endeavoring to forge the childhood recollections of this nascent generation of Singaporeans, ensuring they mature imbued with the narratives that our forebears themselves cherished,” Wong remarked.

Recuerda que, en una ocasión concreta, mientras mantenía una conversación con un acompañante acerca de las festividades chinas, llegó a la profunda constatación de que el término Qixi jamás había traspasado el umbral de su conocimiento.

She recollects that on one particular occasion, whilst engaged in discourse with a companion regarding Chinese festivals, she arrived at the profound realization that the term Qixi had never before crossed her awareness.

Posteriormente, emprendió la empresa de entrevistar a los miembros más ancianos de la comunidad, quienes con suma gentileza compartieron sus entrañables recuerdos de la festividad, y esta investigación meticulosa ha quedado pormenorizadamente documentada en las páginas de un volumen publicado.

Subsequently, she undertook the endeavor of interviewing elder members of the community, who graciously imparted their cherished memories of the festival, and this meticulous research has been exhaustively chronicled within the pages of a published tome.

La observancia del Qixi llegó a Singapur hacia la década de 1930, traída por mujeres migrantes chinas.

The observance of Qixi reached Singapore circa the 1930s, borne by Chinese women migrants.

Una población masculina considerable se había establecido allí con anterioridad en pos de empleo, si bien las corrientes migratorias experimentaron ulteriormente una transformación.

A substantial male population had earlier established itself there in pursuit of employment, yet migratory currents subsequently underwent a transformation.

Junto a estas mujeresparticularmente aquellas oriundas de la región china de Cantónarribó un acervo de costumbres y creencias, varias de las cuales han caído desde entonces en el olvido.

Alongside these womenparticularly those hailing from China’s Guangdong regionarrived a corpus of customs and beliefs, several of which have since waned into obscurity.

"Siento que en mi generación hemos perdido buena parte de nuestras raíces", afirmó Wong.

"I feel that in my generation, we lost quite a lot of our roots," Wong said.

"Crecí con cosas como el Ratoncito Pérez, 'Hansel y Gretel' y 'Los tres cerditos', pero ¿qué hay de los relatos que escuchaban nuestras antepasadas?"

"I grew up with things like the Tooth Fairy, 'Hansel and Gretel' and 'Three Little Pigs,' but what about the stories that our foremothers grew up listening to?"

Hor Xin Hao, de ascendencia cantonesa, se cuenta entre los escasos que perpetúan la observancia tradicional del Qixi en Singapur.

Hor Xin Hao, of Cantonese descent, stands among the scant few who perpetuate the traditional observance of Qixi in Singapore.

A la hora de las brujas, en la sexta noche del séptimo mes lunar, sus allegados erigen un altar de súplicas frente al firmamento, ante su morada.

At the witching hour on the sixth night of the seventh lunar month, his kin erect a supplication altar facing the firmament before their domicile.

Sus devociones se prolongan más allá de la medianoche, mientras ofrendan oblaciones a las Siete Doncellas, la hermandad celestial que incluye a la Tejedora.

Their devotions extend past midnight as they proffer oblations to the Seven Maidens, the celestial sisterhood that includes the Weaver Girl.

Las ofrendas rituales abarcan incienso, flores, perfume, cosméticos y jabón, los cuales, según aseveró Hor, se cree que confieren belleza y atractivo tras su bendición por parte del vaquero y las siete doncellas.

Ritual offerings encompass incense, blossoms, perfume, cosmetics, and soap, which Hor asserted are believed to confer beauty and allure subsequent to their benediction by the cowherd and the seven maidens.

«Personalmente sostengo que la propia noción del Día de San Valentín no hace sino constreñir la esencia originaria de la festividad a algo mucho más restringido», afirmó Hor, quien considera el Qixi como una conmemoración de los valores tradicionales y del legado ancestral.

I personally contend that the very notion of Valentine’s Day serves to constrict the festival’s original essence into something far more circumscribed,” asserted Hor, who regards Qixi as a commemoration of traditional values and ancestral heritage.

«Encapsula la perspectiva existencial que emerge de la interacción dialéctica entre el yo y el cosmos», articuló.

It encapsulates the existential perspective that emerges from the dialectical interplay between the self and the cosmos,” he articulated.

La contribución fue realizada por Olivia Zhang, quien desempeña el doble papel de reportera y productora de video.

The contribution was rendered by Olivia Zhang, who fulfills the dual role of reporter and video producer.

August 20th, 2026

Trending Articles

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: El arte japonés milenario que atrae a los buscadores de serenidad

Ikebana: The Centuries-Old Japanese Art Drawing Seekers of Serenity

C2Sep 22
Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

Un simple velo de hileras puede salvar las hortalizas de finales del verano cuando acecha la helada

A mere row cover can rescue late-summer vegetables as frost looms

C2Sep 22
Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

Una constante de 250 años: la propensión de los estadounidenses al engaño

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

La maqueta de Nueva York de 800.000 estructuras de un camionero, construida por diversión, se convierte en una exposición de museo

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash y Uber Eats ofrecerán reparto desde los establecimientos de Costco en EE. UU.

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

El chef David Chang se embarca en una odisea culinaria por todo el país en la nueva serie de viajes de CNN

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

El gran viaje por carretera estadounidense: fomentado y socavado por el automóvil que engendró

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

El pollo con sésamo y comino de Betty Liu: doblemente frito para lograr sabor y crujiente

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

Una pelota de golf recuperada de la Zona Cero: emblema de una pérdida insondable

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

La tarta de manzana, junto con la propia maternidad, se convirtió en el emblema culinario por excelencia de una nación.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9