Loading your language..
Der chinesische Valentinstag entspringt Legende und Tradition und übersteigt bloße Romantik.

Der chinesische Valentinstag entspringt Legende und Tradition und übersteigt bloße Romantik.

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

August 20th, 2026

Der chinesische Valentinstag entspringt Legende und Tradition und übersteigt bloße Romantik.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Der chinesische Valentinstag beschränkt sich keineswegs auf Blumenhuldigungen und Süßwaren.

Chinese Valentine’s Day is by no means confined to floral tributes and confectionery.

Abgesehen von der verliebten Inbrunst, die manche zeitgenössische Paare an den Tag legen, stellt Qixi eine archaische Tradition dar, die tief in Mythos, Flehen und kulturellen Bräuchen verwurzelt ist, die bis zum heutigen Tag fortbestehen.

Beyond the amorous fervour embraced by certain contemporary couples, Qixi constitutes an archaic tradition steeped in myth, supplication, and cultural observances that persist to this very day.

Das Fest wird gemäß dem chinesischen Kalender am siebten Tag des siebten Mondmonats feierlich begangen, was im Jahr 2026 dem 19. August entsprach.

The festival is solemnized on the seventh day of the seventh lunar month according to the Chinese calendar, which in 2026 corresponded to August 19.

Gleichzeitig werden in Singapur, Vietnam und einer Vielzahl weiterer asiatischer Nationen Gedenkrituale vollzogen.

Simultaneously, commemorative rites are held in Singapore, Vietnam, and a multitude of other Asian nations.

Am Mittwoch inszenierte das Volkskundemuseum von Peking unter der Schirmherrschaft eines als Bitten um Fertigkeiten titulierten Programms eine Reihe von Aktivitäten und führte damit eine dem Qixi-Fest immanente Tradition fort, im Rahmen derer die Frauen vergangener Zeiten um Geschicklichkeit flehten und ihre Meisterschaft in kunsthandwerklichen Betätigungen zur Schau stellten.

On Wednesday, Beijing’s Folk Custom Museum orchestrated a series of activities under the auspices of a program denominated “Asking for Skills,” thereby perpetuating a tradition intrinsic to Qixi, wherein women of yore supplicated for dexterity and exhibited their prowess through artisanal endeavors.

"Es ist unser inbrünstiger Wunsch, dass die jüngere Generation durch immersive und interaktive Teilhabe das tiefgründige Wesen unserer traditionellen Festlichkeiten erfassen möge," artikulierte Jia Juan, die in der Abteilung für öffentliche Bildung des Museums tätig ist.

"It is our fervent hope that the younger generation will grasp the profound essence of our traditional festivities through immersive and interactive engagements," articulated Jia Juan, who serves within the museum's Department of Public Education.

Im Pekinger Daoistischen Tempel Dongyue gelegen, hat das Museum in den vergangenen vierzehn Jahren beharrlich ein Programm von Veranstaltungen rund um das Qixi-Fest orchestriert, wobei jede Auflage ein Publikum von annähernd fünfhundert Besuchern anzog.

Situated within Beijing’s Dongyue Taoist Temple, the museum has, over the past fourteen years, consistently orchestrated a program of Qixi-related events, each iteration attracting an audience of approximately five hundred attendees.

Das Programm des Mittwochs eröffnete mit einem Vortrag klassischer chinesischer Musik, um anschließend in interaktive, familienorientierte Aktivitäten überzugehen, die von den traditionellen Qixi-Bräuchen inspiriert waren.

Wednesday's programme commenced with a recital of classical Chinese music, subsequently transitioning to interactive, family-oriented activities inspired by traditional Qixi customs.

Eine Gepflogenheit bestand darin, Gartenbalsam auf die Fingernägel aufzutragen, ein natürliches Pigment, das tief in der Tradition verwurzelt ist und mit Vorstellungen von Schönheit und Segen assoziiert wird.

One practice involved the application of garden balsam to fingernails, a natural pigment steeped in tradition and associated with notions of beauty and benediction.

Eine weitere führte die Kunst der Song-Brokat-Perlenmalerei vor, die ein verehrtes chinesisches Seidengewebe mit Perlen verbindet, die als Sinnbilder von Ganzheit und Glückverheißung gelten.

Another showcased the art of Song brocade bead painting, which integrates a venerated Chinese silk textile with pearls emblematic of wholeness and auspiciousness.

Die Teilnehmenden wurden angehalten, eigene, in Beutelform gestaltete Perlenbilder aus Song-Brokat anzufertigen, wobei dieses Unterfangen darauf abzielte, Qiqiao zu verkörpern, ein Prinzip, das auf dem unermüdlichen Streben nach vollendetem Können und manueller Geschicklichkeit beruht.

Participants were encouraged to craft their own sachet-shaped Song brocade pearl paintings, with the endeavor intended to embody “qiqiao,” a principle predicated upon the relentless pursuit of consummate skill and manual dexterity.

Wang Xuejie wurde von ihrer siebenjährigen Tochter begleitet, und gemeinsam fertigten sie mit größter Sorgfalt Qiaoguo an, eine Süßspeise, die dadurch entsteht, dass man Teig in kunstvoll geschnitzte Formen presst.

Wang Xuejie was accompanied by her seven-year-old daughter, and together they meticulously crafted "qiaoguo," a confectionery delicacy produced by pressing dough into ornately carved molds.

Wir vermochten ein generalisiertes Verständnis davon zu erlangen, wie in der Antike während des Qixi-Festes junge Frauen und Mädchen ihre Bestrebungen und Erwartungen hinsichtlich ihrer eigenen persönlichen Entwicklung artikulierten“, bemerkte Wang.

We were able to acquire a generalized comprehension of how, during the Qixi Festival in antiquity, maidens and women articulated their aspirations and anticipations regarding their own personal development,” Wang remarked.

Jia bemerkte, dass chinesische Mädchen während der Tang- und Song-Dynastien, einer Epoche, die sich vom siebten bis ins dreizehnte Jahrhundert erstreckte, mit der Praxis des Qiqiao begannen.

Jia observed that Chinese girls commenced the practice of qiqiao during the Tang and Song dynasties, an era that extended from the seventh through the thirteenth centuries.

"Die Abstammungslinie des Qixi-Festes lässt sich auf die himmlische Verehrung und die astronomische Forschung zurückführen, die von den Bewohnern der Antike praktiziert wurden," führte sie aus.

"The lineage of the Qixi Festival can be traced to the celestial reverence and astronomical inquiry practiced by antiquity's denizens," she expounded.

In historischer Perspektive war das Qixi-Fest um zwei kardinale Elemente herum strukturiert: das erste, untrennbar mit einer Legende verbunden, verkörpert sein romantisches Wesen, während das zweite die komplexe Praxis des Qiqiao betrifft.

Historically, the Qixi festival has been structured around two cardinal elements: the first, inextricably linked to a legend, embodies its romantic essence, while the second pertains to the intricate practice of qiqiao.

In der chinesischen Mythologie verliebt sich Zhinü, eine himmlische Weberin, die durch den Stern Wega personifiziert wird, in Niulang, einen Kuhhirten, der durch den Stern Atair verkörpert wird.

In Chinese mythology, Zhinü, a celestial weaver maiden personified by the star Vega, becomes enamored with Niulang, a cowherd embodied by the star Altair.

Ihre unerlaubte Liebesbeziehung veranlasst den Jadekaiser, ihre ewige Trennung an den gegenüberliegenden Ufern der Milchstraße zu verfügen.

Their illicit romance impels the Jade Emperor to decree their perpetual estrangement upon opposing banks of the Milky Way.

Jährlich, am siebten Tag des siebten Mondmonats, werden sie auf einer von Elstern herbeigezauberten Brücke wiedervereint.

Annually, on the seventh day of the seventh lunar month, they are reunited upon a bridge conjured by magpies.

Jia stellte fest, dass die früheste erhaltene Dokumentation des Kuhhirten und der Weberin bis in die vordynastische Qin-Ära, vor 221 v. Chr., zurückverfolgt werden kann.

Jia observed that the earliest extant documentation of the Cowherd and Weaver Girl can be traced back to the pre-Qin era, preceding 221 B.C.

In der Folge, während der Han-Dynastie, begannen die mit Qiqiao verbundenen Bräuche Gestalt anzunehmen und sich fortschreitend zu entwickeln.

Subsequently, during the Han Dynasty, customs associated with qiqiao began to take shape and progressively develop.

Die Forscherin Lynn Wong widmet sich mit Inbrunst der Wiederbelebung des Festes in Singapur durch eine Initiative namens Qixi Fest, ein mehrtägiges Spektakel, das erstmals 2023 in Erscheinung trat.

Researcher Lynn Wong is fervently dedicated to the resurrection of the festival in Singapore through an initiative denominated Qixi Fest, a multi-day extravaganza that first materialized in 2023.

Die diesjährige Ausgabe soll sich bis zum 23. August erstrecken.

This year's iteration is slated to extend through the 23rd of August.

Wir sind bestrebt, die Kindheitserinnerungen dieser aufkeimenden Generation von Singapurern zu prägen und sicherzustellen, dass sie heranreifen, durchdrungen von den Erzählungen, die unsere Vorfahren selbst in Ehren hielten“, bemerkte Wong.

We are endeavoring to forge the childhood recollections of this nascent generation of Singaporeans, ensuring they mature imbued with the narratives that our forebears themselves cherished,” Wong remarked.

Sie erinnert sich, dass ihr bei einer bestimmten Gelegenheit, als sie sich mit einem Begleiter über chinesische Feste im Gespräch befand, die tiefgreifende Erkenntnis zuteilwurde, dass der Begriff Qixi ihr zuvor niemals ins Bewusstsein gedrungen war.

She recollects that on one particular occasion, whilst engaged in discourse with a companion regarding Chinese festivals, she arrived at the profound realization that the term Qixi had never before crossed her awareness.

In der Folge begab sie sich auf das Unterfangen, ältere Mitglieder der Gemeinschaft zu befragen, die ihr wohlwollend ihre geschätzten Erinnerungen an das Fest mitteilten, und diese akribische Forschung ist in den Seiten eines veröffentlichten Bandes erschöpfend dokumentiert worden.

Subsequently, she undertook the endeavor of interviewing elder members of the community, who graciously imparted their cherished memories of the festival, and this meticulous research has been exhaustively chronicled within the pages of a published tome.

Die Pflege des Qixi-Festes gelangte um die 1930er-Jahre nach Singapur, getragen von chinesischen Migrantinnen.

The observance of Qixi reached Singapore circa the 1930s, borne by Chinese women migrants.

Eine beträchtliche männliche Bevölkerung hatte sich dort zuvor auf der Suche nach Erwerbsarbeit niedergelassen, doch die Migrationsströme erfuhren in der Folge einen Wandel.

A substantial male population had earlier established itself there in pursuit of employment, yet migratory currents subsequently underwent a transformation.

Gemeinsam mit diesen Fraueninsbesondere jenen aus der chinesischen Region Guangdonggelangte ein Korpus an Bräuchen und Glaubensvorstellungen ins Land, von denen sich etliche seither in die Vergessenheit verloren haben.

Alongside these womenparticularly those hailing from China’s Guangdong region—arrived a corpus of customs and beliefs, several of which have since waned into obscurity.

"Ich habe das Gefühl, dass wir in meiner Generation einen beträchtlichen Teil unserer Wurzeln verloren haben", sagte Wong.

"I feel that in my generation, we lost quite a lot of our roots," Wong said.

"Ich bin mit Dingen wie der Zahnfee, 'Hänsel und Gretel' und 'Die drei kleinen Schweinchen' aufgewachsen, aber wie steht es um die Geschichten, die unsere Ahninnen in ihrer Kindheit zu hören bekamen?"

"I grew up with things like the Tooth Fairy, 'Hansel and Gretel' and 'Three Little Pigs,' but what about the stories that our foremothers grew up listening to?"

Hor Xin Hao, kantonesischer Abstammung, zählt zu den wenigen, die die traditionelle Pflege des Qixi-Festes in Singapur fortführen.

Hor Xin Hao, of Cantonese descent, stands among the scant few who perpetuate the traditional observance of Qixi in Singapore.

Zur Geisterstunde in der sechsten Nacht des siebten Mondmonats errichten seine Verwandten vor ihrer Behausung einen Fürbittaltar, der zum Firmament ausgerichtet ist.

At the witching hour on the sixth night of the seventh lunar month, his kin erect a supplication altar facing the firmament before their domicile.

Ihre Andachten währen über Mitternacht hinaus, während sie den Sieben Jungfrauen Opfergaben darbringen, jener himmlischen Schwesternschaft, zu der auch die Weberin zählt.

Their devotions extend past midnight as they proffer oblations to the Seven Maidens, the celestial sisterhood that includes the Weaver Girl.

Die rituellen Gaben umfassen Weihrauch, Blüten, Parfüm, Kosmetika und Seife, von denen Hor behauptete, dass ihnen nach ihrer Segnung durch den Kuhhirten und die sieben Jungfrauen die Fähigkeit zugeschrieben werde, Schönheit und Anmut zu verleihen.

Ritual offerings encompass incense, blossoms, perfume, cosmetics, and soap, which Hor asserted are believed to confer beauty and allure subsequent to their benediction by the cowherd and the seven maidens.

Ich persönlich vertrete die Auffassung, dass das Konzept des Valentinstags dazu dient, das ursprüngliche Wesen des Festes auf etwas weitaus Begrenzteres zu reduzieren“, behauptete Hor, der Qixi als eine Würdigung traditioneller Werte und des Erbes der Vorfahren betrachtet.

I personally contend that the very notion of Valentine’s Day serves to constrict the festival’s original essence into something far more circumscribed,” asserted Hor, who regards Qixi as a commemoration of traditional values and ancestral heritage.

Es verkörpert die existenzielle Perspektive, die aus dem dialektischen Wechselspiel zwischen dem Selbst und dem Kosmos hervorgeht“, artikulierte er.

It encapsulates the existential perspective that emerges from the dialectical interplay between the self and the cosmos,” he articulated.

Der Beitrag wurde von Olivia Zhang erbracht, die die Doppelfunktion von Reporterin und Videoproduzentin ausübt.

The contribution was rendered by Olivia Zhang, who fulfills the dual role of reporter and video producer.

August 20th, 2026

Trending Articles

Ikebana: Die jahrhundertealte japanische Kunst, die Suchende nach Gelassenheit anzieht

Ikebana: Die jahrhundertealte japanische Kunst, die Suchende nach Gelassenheit anzieht

Ikebana: The Centuries-Old Japanese Art Drawing Seekers of Serenity

C2Sep 22
Schon ein einfaches Vlies kann spätsommerliches Gemüse retten, wenn der Frost droht

Schon ein einfaches Vlies kann spätsommerliches Gemüse retten, wenn der Frost droht

A mere row cover can rescue late-summer vegetables as frost looms

C2Sep 22
Eine 250 Jahre währende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Zweimal frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Zweimal frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9