Loading your language..
Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Über zwei Jahrzehnte hinweg widmete Joe Macken, ein Lastwagenfahrer, seine Freizeit dem Bau eines aufwendigen maßstabsgetreuen Modells seiner Heimatstadt New York City, das aus Balsaholz und Schaumstoffplatten gefertigt war.

For upwards of two decades, Joe Macken, a truck driver, devoted his leisure hours to constructing an elaborate scale model of his native New York City, fashioned from balsa wood and foam board.

Nach seiner Fertigstellung überredete ihn seine Tochter, das weitläufige unterirdische Werkdas mehr als 800.000 Bauwerke umfasstauf TikTok zu präsentieren.

Upon his completion, his daughter prevailed upon him to exhibit the sprawling subterranean creationcomprising in excess of 800,000 structureson TikTok.

Die Videoclips erlangten nahezu augenblicklich Viralität.

The video clips attained virality almost instantaneously.

Mackens Modell ist derzeit im Museum of the City of New York ausgestellt, einer Institution, die sich an ihn wandte, nachdem sie miterlebt hatte, wie seine TikTok-Videos innerhalb einer einzigen Woche mehr als 10 Millionen Aufrufe erzielten.

Macken's model is presently on display at the Museum of the City of New York, an institution that reached out to him upon witnessing his TikTok videos amass more than 10 million views within a single week.

He Built This City“, wie die Ausstellung betitelt ist, wurde im Februar entlang der Museumsmeile Manhattans nahe dem Central Park eröffnet.

"He Built This City," as the exhibit is titled, opened in February along Manhattan's museum row near Central Park.

Sie läuft bis zum 12. Oktober.

It runs through Oct. 12.

Ich habe den Gedanken, es fertigzustellen, nie wirklich in Erwägung gezogen, angesichts der schieren Freude, die mir der Prozess des Bauens bereitete“, bemerkte er während eines kürzlichen Besuchs der Ausstellung.

“I never really entertained the notion of completing it, given the sheer enjoyment I derived from the process of building it,” he remarked during a recent visit to the exhibit.

Elisabeth Sherman, die Chefkuratorin des Museums, bemerkte, dass das Modell ein einzigartiges Artefakt darstelle, das gleichermaßen die Aufmerksamkeit von Anhängern der sozialen Medien wie auch von traditionellen Museumsbesuchern auf sich ziehe.

Elisabeth Sherman, the museum’s chief curator, remarked that the model constitutes a singular artefact commanding the attention of both social media devotees and conventional museum patrons alike.

Ich glaube, die Menschen sehnen sich unwillkürlich danach, diese ganze Stadt zu erfassendiese Stadt, die man unmöglich kennen, unmöglich begreifen kann –, und dies stellt ein Mittel dar, sie aus der Vogelperspektive zu betrachten“, sagte sie.

I think people invariably yearn to encompass this entire citythis city that is impossible to know, impossible to graspand this constitutes a means of beholding it from a bird’s-eye vantage,” she said.

Wir besitzen heutzutage selten etwas, das auf diese Weise bei allen Anklang findet.

“We seldom possess anything these days that resonates with everyone in such a manner.

Wir schätzen die Art von Energie, die es entfacht.“

We cherish the kind of energy it engenders.”

Alle fünf Stadtbezirke samt Teilen von New Jersey und dem suburbanen Long Island sind in straßengenauer Detailtreue auf über 300 großen Schaumstoffplatten dargestellt, die nach Art von Puzzleteilen ineinandergreifen.

All five boroughs, together with portions of New Jersey and suburban Long Island, are rendered in street-level detail across upwards of 300 large foam boards, interlocking after the fashion of puzzle pieces.

Das Modell misst in seiner Gesamtheit 15 Meter (50 Fuß) in der Länge und nahezu 9 Meter (30 Fuß) in der Breite, wobei jeder Zoll etwa 49 Metern (160 Fuß) entspricht.

The model in its entirety measures 50 feet (15 meters) in length and nearly 30 feet (9 meters) in width, each inch of it corresponding to approximately 160 feet (49 meters).

Die mehr als 800.000 Bauwerkevon Manhattans hoch aufragenden Wolkenkratzern bis zu den bescheidenen Einfamilienhäusern von Queens und Wahrzeichen wie der Freiheitsstatue, dem Yankee Stadium und der Brooklyn Bridgesind zum größten Teil aus leichtem Balsaholz gefertigt.

The upwards of 800,000 structuresfrom Manhattan's towering skyscrapers to the modest single-family dwellings of Queens, and such landmarks as the Statue of Liberty, Yankee Stadium and the Brooklyn Bridge—are for the most part fashioned from lightweight balsa wood.

Macken führt den Ursprung des Modells auf einen Grundschulausflug ins Queens Museum zurück, wo er das Panorama of the City of New York erblicktedas gefeierte, für die Weltausstellung 19641965 in Auftrag gegebene maßstabsgetreue Modell, komplett mit einer darüber verlaufenden Gondelbahn nach Art eines Helikopterflugs.

Macken traces the genesis of the model to an elementary school excursion to the Queens Museum, where he beheld the Panorama of the City of New York—the celebrated scale model commissioned for the 1964–1965 World's Fair, replete with an overhead, helicopter-style gondola ride.

Doch erst, als er sein fünftes Lebensjahrzehnt erreicht hatte, fasste dieser in Queens geborene Mann tatsächlich den ernsthaften Entschluss, seine Ambitionen zu verfolgen.

Yet it was not until he had attained his fifth decade that this Queens native actually resolved to pursue his ambitions in earnest.

Zu jenem Zeitpunkt waren Macken und seine junge Familie erst vor Kurzem nordwärts von Long Island in die Gegend von Albany im Norden des Bundesstaates New York gezogen.

At that juncture, Macken and his young family had but recently relocated northward, from Long Island to the Albany area in upstate New York.

Ich vermute auf einer gewissen unterbewussten Ebene, dass ich eine gewisse Sehnsucht nach New York gehegt haben könnte“, sagte er.

"I surmise, on some subconscious level, that I may have harboured a certain longing for New York," he said.

Unter Verwendung rudimentärer Materialien, die er in Bastelgeschäften erworben hatte, begann Macken mit dem Rockefeller Center und dessen ikonischem Hauptturm, dem30 Rock“.

Employing rudimentary materials procured from hobby shops, Macken commenced with the Rockefeller Center and its iconic principal tower, “30 Rock.”

Von dort aus nahm er die Erschließung von Midtown Manhattan in Angriff, ein Unterfangen, das sich über etwa ein Jahrzehnt erstreckte.

Thence, he undertook the development of Midtown Manhattan, an endeavour spanning approximately a decade.

Das Empire State Building mit seiner kunstvoll verzierten Turmspitze im Art-déco-Stil erwies sich als das bei Weitem anspruchsvollste Vorhaben.

The Empire State Building, with its ornate Art Deco spire, proved to be the most formidable undertaking.

Ich strebte danach, es makellos zu gestalten“, sagte Macken.

"I aspired to render it immaculate," Macken said.

Die Leute werden es genau unter die Lupe nehmen.“

"People are going to be scrutinising it."

Macken verfügt über keinerlei Hintergrund in Modellbau, Architektur oder Design.

Macken possesses no background whatsoever in model building, architecture, or design.

Er scherzt, seine engste Berührung mit derartiger Erfahrung sei das Zusammensetzen von Legos und Lincoln Logs als Kind gewesen.

He quips that his closest brush with such experience was assembling Legos and Lincoln Logs as a child.

Doch während er arbeitete, wurde Macken immer schneller und effizienter.

Yet as he labored, Macken grew ever faster and more efficient.

Ich wünschte, ich hätte es 20 Jahre früher getan, wenn ich gewusst hätte, dass es mir so viel Freude bereiten würde“, sagte er.

"I wish I had done it 20 years earlier, knowing that I would have enjoyed it so much," he said.

Eines dieser Gebäude kann ich mittlerweile im Schlaf errichten, während ich anfangs Stunden dafür gebraucht habe.“

"I can build one of the buildings in my sleep right now, whereas it took me hours when I first started."

Macken berichtet, dass nahezu all seine Freizeitstunden dem Modell gewidmet waren, wobei er seine Materialien bei Familienausflügen an die Küste von New Jersey im Sommer mitnahm und die Pausen zwischen den Schichten nutzte, während er am Wochenende einen Bus fuhr.

Macken recounts that virtually all his leisure hours were devoted to the model, transporting his materials on family excursions to the New Jersey shore during the summer and seizing the intervals between shifts while driving a bus on weekends.

Es war schlicht etwas, worüber ich keine willentliche Kontrolle hatte“, sagte er.

"It was simply something over which I had no volitional control," he said.

Während das Modell unaufhaltsam seiner Vollendung entgegenstrebte, wurde es geradezu alles vereinnahmend, sagte Macken.

As the model drew inexorably toward completion, it became nothing less than all-consuming, Macken said.

Bevor ich mich zur Nachtruhe begab, war ich mitunter derart völlig erschöpft, dass ich am Ende vier Stunden dort verweilte und am Tisch dem Schlaf erlag“, sagte er.

"Prior to retiring for the night, I would at times be so utterly spent that I would end up lingering there for four hours, succumbing to slumber at the table," he said.

Es wurde prekär. Es war eine Obsession. Sie ist es noch immer.“

"It turned dire. It was an obsession. It remains one still."

Das Modell ist keineswegs eine wirklichkeitsgetreue Nachbildung der zeitgenössischen Metropole.

The model is hardly a verisimilar replica of the contemporary metropolis.

Draußen im Miniatur-Queens erstand Macken sein geliebtes Kindheitsdiner wieder, anstatt des modernen Hochhauses, das derzeit das Gelände einnimmt.

Out in miniature Queens, Macken recreated his beloved childhood diner, rather than the modern high-rise that presently occupies the site.

Ebenso behielt er die einstige Kosciuszko-Brücke, die Brooklyn und Queens verbindet, ungeachtet ihres Abrisses im Jahr 2017 und ihrer Ersetzung durch eine neue Spanne.

He likewise retained the erstwhile Kosciuszko Bridge linking Brooklyn and Queens, notwithstanding its demolition in 2017 and its replacement by a new span.

Und im unteren Manhattan stehen die einstigen Zwillingstürme des World Trade Center nach wie vor Wache in Mackens Miniatur-Gotham, wenngleich flankiert vom One World Trade Center und den weiteren glänzenden Wolkenkratzern, die im Gefolge der Terroranschläge von 2001 errichtet wurden.

And in lower Manhattan, the erstwhile twin towers of the World Trade Center yet stand sentinel within Macken’s miniature Gotham, albeit flanked by One World Trade Center and the further gleaming skyscrapers erected in the wake of the 2001 terror attacks.

Ich habe eine ganze Menge meiner eigenen Bezirke der Stadt beibehalten“, sagte Macken.

I retained a great many of my own precincts of the city,” Macken said.

Einzig und allein für mich.“

Purely for myself.”

An einem Werktagmorgen vor Kurzem schlenderte ein stetiger Besucherstrom in die Galerie im ersten Stock.

On a recent weekday morning, a steady procession of visitors ambled into the first-floor gallery.

Sie traten an den Rand der erhöhten Plattform heran, auf der Suche nach einem vertrauten Wahrzeichen oder einem vergangenen Viertel.

They advanced to the brink of the raised platform, in quest of a familiar landmark or a bygone neighborhood.

Gewisse Personen bedienten sich der für eine verbesserte Beobachtung bereitgestellten Ferngläser, während die Mehrheit lediglich die Augen zusammenkniff und in Richtung des Horizonts gestikulierte.

Certain individuals availed themselves of the pairs of binoculars furnished for enhanced observation, whilst the majority merely narrowed their eyes and gestured toward the horizon.

Indem er sich an der Ecke des Modells postierte, die Lower Manhattan am nächsten lag, begann Jonathan Skolnik, die Geschichte seiner Familie durch die fünf Stadtbezirke nachzuzeichnen, während sein Sohn Tosha aufmerksam zuhörte.

Positioning himself at the corner of the model nearest lower Manhattan, Jonathan Skolnik commenced tracing his family's history across the five boroughs, his son, Tosha, listening intently.

Jonathan wies auf die erste Wohnstätte seines Vaters in Amerika hin, gelegen an der Lower East Side Manhattans, unweit des Fußes der Williamsburg Bridge.

Jonathan indicated his father’s inaugural residence in America, situated on Manhattan’s Lower East Side, proximate to the foot of the Williamsburg Bridge.

Das Viertel, in dem er in Queens geboren wurde.

The neighborhood wherein he was born in Queens.

Der Friedhof, auf dem zahlreiche Familienmitglieder begraben liegen.

The cemetery in which numerous family members lay interred.

Ich bin bemüht, es gänzlich aus der Erinnerung zu rekonstruieren“, bemerkte der im Großraum Washington, D.C. ansässige Bewohner.

"I am endeavoring to reconstruct it entirely from recollection," the Washington, D.C. area resident remarked.

Ich habe es nicht durchweg präzise.“

"I do not have it altogether precise."

Nachdem er ein Leben lang in der Bedeutungslosigkeit dahingesiecht hat, strebt Macken danach, das Modell andernorts auszustellen, sobald die Ausstellung des Museums am Columbus Day endet.

Having languished a lifetime in obscurity, Macken aspires to exhibit the model elsewhere once the museum's exhibition concludes on Columbus Day.

Gleichzeitig beabsichtigt er, das Portfolio um bis zu 50 weitere Bauwerke zu erweitern und das Unternehmen auf New Jersey und Long Island auszudehnen.

Concurrently, he anticipates augmenting the portfolio with upward of 50 additional edifices and extending the enterprise into New Jersey and Long Island.

Folgen Sie Philip Marcelo auf X unter https://x.com/philmarcelo

Follow Philip Marcelo on X at https://x.com/philmarcelo

September 18th, 2026

Trending Articles

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Zweimal frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Zweimal frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen auf einen historischen Tiefstand gesunken ist.

Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen auf einen historischen Tiefstand gesunken ist.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard“ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail durchquert hat.

Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard“ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail durchquert hat.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims the record as the oldest hiker to traverse the Appalachian Trail.

C2Sep 1