Loading your language..
Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

C2đŸ‡ș🇾 English → đŸ‡©đŸ‡Ș Deutsch

September 17th, 2026

Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

đŸ‡©đŸ‡Ș Deutsch

In einer Folge seiner noch jungen CNN-Reiseserie rast der KĂŒchenchef David Chang ĂŒber den Highway in Richtung Las Vegas, als er an einer unscheinbaren RaststĂ€tte direkt an der Interstate 15 Halt macht.

In an installment of his fledgling CNN travel series, chef David Chang is barreling down the highway en route to Las Vegas when he alights at an unassuming truck stop just off Interstate 15.

Bei der besagten Stadt handelt es sich um Hesperia in Kalifornien, wo die Produzenten darauf brannten, dass Chang ein indisches Restaurant probierte, das sich unmittelbar neben einem Betrieb zur Windschutzscheibenreparatur befindet.

The town in question is Hesperia, California, where the producers were keen for Chang to sample an Indian restaurant situated adjacent to a windshield repair establishment.

Chang jedoch erblickt eine mexikanische Cantina, die ihm ausgesprochen vielversprechend erscheint.

Chang, however, espies a Mexican cantina that strikes him as decidedly promising.

Instinktiv entscheidet er sich, in beiden zu speisen, sehr zum betrÀchtlichen Entsetzen seines Kamerateams.

He instinctively elects to dine at both, to the considerable consternation of his camera crew.

„Ich wollte lediglich die Dinge kosten.

“I merely wished to taste things.

Wenn ich etwas sehe, denke ich mir: ‚Oh, das sieht interessant aus.

When I see something, I’m like, ‘Oh, that looks interesting.

Das wĂŒrde ich gerne kosten‘“, sagt er in einem Interview.

I would like to taste that,’” he says in an interview.

„Zum Entsetzen der Produzenten und des Teams sagen sie: ‚Nein, nein.

“To the dismay of the producers and the team, they’re like, ‘No, no.

Wir mĂŒssen hierhin.‘

We got to go here.’

Ich sagte: ‚Ihr versteht das nicht.

I was like, ‘You don’t understand.

Ich habe euch gesagt, dass, wenn wir die Show machen, alles auf den Tisch kommt.‘“

I told you guys that if we’re going to do the show, everything’s on the table.’”

„Everything’s On the Table“ könnte als treffender Alternativtitel fĂŒr die sechsteilige Sendung „The Detour with David Chang“ dienen, in der der gefeierte GrĂŒnder der weltweiten Restaurantkette Momofuku, begleitet von einem GefĂ€hrten, sich auf die offene Straße begibt und sich quer durch Amerika isst.

“Everything’s On the Table” might serve as an apt alternative title for the six-part “The Detour with David Chang,” wherein the lauded founder of the Momofuku global restaurant chain, joined by a companion, takes to the open road, eating his way across America.

Die Ausstrahlung beginnt am Sonntag.

It begins airing Sunday.

Chang kostet mit Genuss philippinische SpezialitĂ€ten in South Las Vegas, beißt in Texas in ein traditionelles tschechisches BlĂ€tterteiggebĂ€ck und probiert zum ersten Mal in Miami die haitianische KĂŒche.

Chang partakes with relish of Filipino fare in South Las Vegas, sinks her teeth into a traditional Czech puff pastry in Texas, and, for the first time, samples Haitian cuisine in Miami.

Das Motto der Sendung lautet: „Alles, was wir haben, ist ein Ziel. Alles andere ist ein Umweg.“

The show’s motto is: “All we’ve got is a destination. Everything else is a detour.”

Er wird gleichermaßen von Freunden wie von Fremden an die Seite gestellt, von Cord Jefferson – dem Regisseur und Drehbuchautor von „American Fiction“ – bis hin zu Cristela Alonzo, der Komikerin, Schauspielerin und Autorin, die ihn mit ihrem Texas vertraut macht.

He is paired by friends and strangers alike, from Cord Jefferson—director and writer of “American Fiction”—to Cristela Alonzo, the comedian, actor, and writer who acquaints him with her Texas.

In Tennessee fĂ€hrt er an der Seite von Christina Tosi, der GrĂŒnderin von Milk Bar, die ihm geradezu eine Ersatzschwester ist.

In Tennessee, he rides alongside Christina Tosi, the creator of Milk Bar, who is all but a surrogate sister to him.

Die Sendung widmet sich der Erkundung von und der Verbindung mit Einheimischen auf der Suche nach verborgenen SchĂ€tzen – sei es das Etablissement, das in der unwahrscheinlichen Enge eines Waschsalons hervorragende kubanische Fritas anbietet; oder die Köche, die Barbecue mit asiatischen Aromen vermĂ€hlen und dabei eichengerĂ€uchertes Pulled Pork mit Penang-Curry kreieren; oder die Familie, die zum FrĂŒhstĂŒck honduranische Speisen aus einem Foodtruck ausgibt, eine Mahlzeit, die maßgeblich dazu beitrĂ€gt, Changs gewaltigen, vom Rum herrĂŒhrenden Kater zu lindern.

The programme concerns itself with the exploration of, and connection with, locals in pursuit of hidden gems — be it the establishment proffering superlative Cuban fritas within the unlikely confines of a laundromat; or the chefs who marry barbecue with Asian flavours, thereby fashioning oak-smoked pulled pork accompanied by Penang curry; or the family dispensing Honduran fare from a food truck at breakfast, a repast instrumental in alleviating Chang's formidable rum-induced hangover.

„Ich genieße die Aussicht auf ein Essen im Restaurant, doch mit den Jahren ist ein ruhigeres Dasein – eines mit geringerer Anstrengung – zunehmend verlockender geworden.

“I relish the prospect of dining out, yet with the passage of years, a quieter existence—one of diminished exertion—has grown increasingly appealing.

Und ich wage zu behaupten, dass ich in den vergangenen Jahren regelrecht verknöchert bin“, sagt Chang.

And I daresay that over the past few years, I have veritably ossified,” says Chang.

„Wann immer man sich aus seiner Komfortzone oder seiner abgeschotteten kleinen Blase befreit, dient das meiner Ansicht nach als heilsame Erinnerung daran, dass es da draußen eine unermessliche Weite anderer Dinge gibt.“

“Whenever one extricates oneself from one’s comfort zone or one’s insular little bubble, I think it serves as a salutary reminder that there is a vast expanse of other things out there.”

Damit stĂ¶ĂŸt Chang zu einem ohnehin schon ĂŒbervollen Kreis prominenter Reise-Moderatoren hinzu – einer Riege, die Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, JosĂ© AndrĂ©s, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria und Ewan McGregor umfasst –, wĂ€hrend Awkwafina bereits in den Startlöchern steht.

Chang thereby enters an already teeming coterie of celebrity travel hosts — a roster encompassing Daniel Dae Kim, Tony Shalhoub, Rainn Wilson, Eugene Levy, Stanley Tucci, Orlando Bloom, Zac Efron, JosĂ© AndrĂ©s, Chris Hemsworth, Will Smith, Eva Longoria and Ewan McGregor — with Awkwafina poised in the wings.

Alle stehen in der Schuld von Anthony Bourdain, der Millionen dazu bewegte, seine Lust am Essen und an den Bindungen, die es stiftete, mit ihm zu teilen.

All are beholden to Anthony Bourdain, who galvanised millions to partake in his relish for food and the bonds it forged.

Bourdain starb im Jahr 2018.

Bourdain died in 2018.

Amy Entelis, Executive Vice President of Talent, CNN Originals and Creative Development, bemerkt, dass Chang der erste Koch ist, der seit Bourdain eine CNN-Originalproduktion moderiert.

Amy Entelis, executive vice president of talent, CNN Originals and creative development, observes that Chang is the first chef to host a CNN original series since Bourdain.

„Dave ist nicht bestrebt, die amerikanische KĂŒche zu umreißen oder das herausragende Restaurant in jeder Stadt ausfindig zu machen.

“Dave isn’t endeavouring to delineate American cuisine or to identify the pre-eminent restaurant in every city.

Es ist geradezu das Gegenteil“, sagt sie.

It’s virtually the antithesis,” she says.

„Er steigt ins Auto, unterhĂ€lt sich mit den Leuten und folgt Empfehlungen, die ihn an einen Ort fĂŒhren, den er gar nicht hatte ansteuern wollen.

“He gets into the car, converses with people and heeds recommendations that lead him somewhere he hadn’t anticipated going.

In einem Moment, in dem ein Algorithmus vorgeben kann, wo man speisen, wo man ĂŒbernachten und was man sehen sollte, liegt etwas zutiefst Verlockendes darin, einfach die Orientierung zu verlieren und zu entdecken, worauf man zufĂ€llig stĂ¶ĂŸt.“

At a juncture when an algorithm can dictate where one ought to dine, where one ought to lodge and what one ought to see, there is something profoundly alluring about simply losing one’s bearings and discovering whatever one happens upon.”

Der Ursprung der Serie nahm seinen Anfang, als Chang und der ausfĂŒhrende Produzent Morgan Neville eines Tages ĂŒber die Erfahrung sprachen, in der lĂ€ngst vergangenen Ära vor dem Internet und den Influencern neue Indie-Rock-Bands zu entdecken, und ĂŒber die Euphorie, die eine solche Entdeckung begleitete.

The genesis of the series took root when Chang and executive producer Morgan Neville were conversing one day about the experience of unearthing new indie rock bands in the bygone era predating the internet and influencers, and the exhilaration that accompanied such a discovery.

„Ich hatte das GefĂŒhl, dass dies in nicht geringem Maße genau dem entsprach, was ich auch in Bezug auf Essen empfand“, sagt Chang.

“I felt as though that was, to no small extent, precisely how I felt about food as well,” says Chang.

„Hör zu, es ist einfacher zu essen als je zuvor.

“Listen, it is easier to eat than ever before.

Doch in gewisser Hinsicht ist es schwieriger, etwas zu finden, das fĂŒr dich von Bedeutung ist.“

But, in certain respects, it is harder to find something that is meaningful to you.”

Einer der Höhepunkte der Sendung ist die köstliche Art und Weise, in der er in einem Àthiopischen Restaurant in Las Vegas landet, nachdem er den Rat eines Taxifahrers befolgt hat.

One of the show's highlights is the delightful manner in which he winds up at an Ethiopian restaurant in Las Vegas, having heeded a taxi driver's recommendation.

Der Verzehr von langsam gegartem Huhn zusammen mit Injera – jenem sĂ€uerlichen, schwammigen Fladenbrot – diente dazu, Chang daran zu erinnern, wie exquisit diese KĂŒche ist.

The consumption of slow-cooked chicken alongside injera — that sour, spongy flatbread — served to remind Chang of just how exquisite that cuisine is.

Ich werde bis zum letzten Atemzug dafĂŒr eintreten, dass die Ă€thiopische KĂŒche zu den großartigsten der Welt zĂ€hlt.

I shall die on the hill that Ethiopian cuisine ranks among the world's greatest.

Es gibt nichts Vergleichbares, und sie stellt einen einzigartigen Zugang zu Textur und Aroma dar sowie genau jene Art von Speisen, die heutzutage alle vergöttern — das gemeinschaftliche Essen, bei dem alle von ein und demselben Gericht kosten und es dennoch nach eigenem Geschmack gestalten können.

There is nothing comparable to it, and it constitutes a singular approach to texture, flavour, and precisely the sort of fare that everyone adores nowadays — communal dining, wherein all may partake of the same dish yet tailor it to their own liking.

Er erfĂ€hrt, dass die Heilige Dreifaltigkeit in Texas aus Brisket, Rippchen und Wurst besteht, doch manche einheimischen Köche versehen klassische Gerichte gleichermaßen mit ihren ganz eigenen, idiosynkratischen Interpretationen.

He comes to learn that in Texas the Holy Trinity comprises brisket, ribs and sausage, yet certain local chefs are likewise imparting their own idiosyncratic interpretations upon classic dishes.

So verhĂ€lt es sich mit der Pitmasterin Chuck Charnichart im Lokal Barbs in Lockhart, die ihre Rippchen mit einer Serrano-Glasur bestreicht und frische Limetten darĂŒber reibt.

Such is the case with pitmaster Chuck Charnichart at the eatery Barbs in Lockhart, who applies a serrano glaze to her ribs and zests fresh limes over them.

„Es ist, als sĂ€ĂŸe ich in der ersten Reihe, wenn Dylan auf elektrisch umstellt“, sagt Chang voller Bewunderung.

“It feels like I have a front-row seat to Dylan going electric,” Chang says in admiration.

Die Serie durchzieht Changs zurĂŒckhaltender Witz und seine unersĂ€ttliche Bereitschaft, sich an allem zu versuchen, wobei er unterwegs auf den Maler Rothko, den Musiker John Coltrane und den Regisseur Terrence Malick anspielt.

Permeating the series is Chang’s understated wit and omnivorous willingness to essay anything, alluding along the way to the painter Rothko, the musician John Coltrane and the director Terrence Malick.

Und dabei reicht er unweigerlich und unaufhörlich Corn Nuts dar.

And, invariably, forever proffering corn nuts.

„Wenn man einen Moment innehĂ€lt und darĂŒber nachdenkt, werde ich dafĂŒr bezahlt, mit Freunden essen zu gehen und mich zu vergnĂŒgen“, sagt er lachend.

"When one pauses to consider it, I am being remunerated to go dine and fraternise with friends," he says, laughing.

„Ich habe keinerlei Grund zur Klage.

"I have no grounds for complaint whatsoever.

Und es dient als willkommene Erinnerung daran, dass dies buchstĂ€blich ein Traumjob ist.“

And it serves as a welcome reminder that this is, quite literally, a dream job."

September 17th, 2026

Trending Articles

Eine 250 Jahre wĂ€hrende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

Eine 250 Jahre wĂ€hrende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
Betty Lius Sesam-KreuzkĂŒmmel-HĂ€hnchen: Zweimal frittiert fĂŒr Geschmack und Knusprigkeit

Betty Lius Sesam-KreuzkĂŒmmel-HĂ€hnchen: Zweimal frittiert fĂŒr Geschmack und Knusprigkeit

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen auf einen historischen Tiefstand gesunken ist.

Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen auf einen historischen Tiefstand gesunken ist.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard“ Sanders den Rekord als Ă€ltester Wanderer zurĂŒck, der den Appalachian Trail durchquert hat.

Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard“ Sanders den Rekord als Ă€ltester Wanderer zurĂŒck, der den Appalachian Trail durchquert hat.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims the record as the oldest hiker to traverse the Appalachian Trail.

C2Sep 1