Loading your language..
Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 14th, 2026

Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Dem amerikanischen Road Trip wohnt etwas schlechthin Undefinierbares inne.

There inheres within the American road trip something altogether indefinable.

Es beschwört Visionen von Automobilen in nautischen Ausmaßen herauf, von einer arkadischen Ära, die noch vor der Gurtpflicht und vor Zwischenstopps an den gigantischsten Was-auch-immer-Stätten der Welt lag.

It conjures visions of automobiles of nautical proportions, of a halcyon era predating seat-belt legislation and pit stops at the world’s most gargantuan fill-in-the-blank.

Es wurde in Werken wie Jack Kerouacs Unterwegs verewigt und in Filmen wie Die schrillen Vier auf Achse persifliert.

It has been immortalized in works such as Jack Kerouac’s “On the Road” and lampooned in films such as “National Lampoon’s Vacation.”

Sie besteht im Wesentlichen aus endlosen Fahrstunden, die eigentlich langweilig sein müsstenund sich doch irgendwie als alles andere erweisen?

It consists, in the main, of interminable hours of driving that ought by rights to be tediousyet somehow proves anything but?

Vielleicht ist es die Vorfreude darauf, an einem sagenumwobenen Ziel anzukommendem Grand Canyon, Yellowstone, dem Death Valley.

Perhaps it is the anticipation of arriving at some fabled destinationthe Grand Canyon, Yellowstone, Death Valley.

Oder vielleicht sind es die unvorhergesehenen Schauspiele, auf die man unterwegs stößt.

Or perhaps it is the unforeseen spectacles encountered en route.

Steppenläufer!

Tumbleweeds!

Es gibt sie wirklich!

They are real!

Die Amerikaner hegen die Vorstellung vom Roadtrip, doch gewöhnlich hat für uns die möglichst schnelle Ankunft am Ziel Priorität.

Americans cherish the notion of the road trip, yet we habitually prioritise reaching our destination with all possible haste.

Die weite Verbreitung von Billigflügen hat das Reisen mühelos gemacht, unbeschwert von den Strapazen des Autofahrens.

The proliferation of budget airfare has rendered travel effortless, unencumbered by the rigours of driving.

Wenn wir uns dann doch hinters Steuer setzen, beschränken wir uns zumeist auf die Interstates und rasen mit über 70 Meilen pro Stunde an den Kleinstädten vorbei, die wir so romantisieren.

When we do take to the wheel, we tend to confine ourselves to the interstates, hurtling past the small towns we romanticise at speeds exceeding 70 miles per hour.

Solche Alternativen sind schneller und für manche auch sicherer.

Such alternatives are swifter and, for some, safer.

Doch was haben wir dadurch eingebüßt, dass wir uns derartige Bequemlichkeit gesichert haben?

Yet in securing such convenience, what have we forfeited?

Bereits 1921 schilderte Cornelius Vanderbilt Jr. eine Autoreise, die er mit seiner frisch angetrauten Braut von New York City nach Hot Springs, Virginia, unternommen hatte.

As early as 1921, Cornelius Vanderbilt Jr. recounted a road trip undertaken with his new bride from New York City to Hot Springs, Virginia.

Wir hatten Leute mit gedämpfter Stimme sagen hören, die Straßen seien unpassierbar und es sei töricht, auch nur daran zu denken, sie zu befahren“, schrieb er.

We had heard people say in muffled tones that the roads would be impassable and that it was foolish to even think of trying them,” he wrote.

Doch innerhalb von vier Tagen nach unserer Abreise aus New York erreichten wir Hot Springs, kein bisschen mitgenommen und um einiges glücklicher ob dieser Erfahrung.“

But within four days after leaving New York we reached Hot Springs, none the worse for wear and a great deal happier for the experience.”

Der Fernreiseverkehr nahm mit dem Einsetzen der Weltwirtschaftskrise ab und wurde durch die kriegsbedingte Rationierung während des Zweiten Weltkriegs weiter eingeschränkt, doch erlebte er eine bemerkenswerte Wiederbelebung, als die heimkehrenden Veteranen sesshaft wurden und begannen, Familien zu gründen.

Long-distance travel waned with the onset of the Great Depression and was further curtailed by wartime rationing during World War II, yet it rebounded with remarkable vigour as returning veterans settled down and began raising families.

InAre We There Yet? The Golden Age of American Family Vacationsvertritt die Historikerin Susan Rugh die Auffassung, dass der Zeitraum von der Nachkriegszeit des Zweiten Weltkriegs bis zur Ölkrise der 1970er-Jahre den Höhepunkt des Familien-Roadtrips darstellte.

InAre We There Yet? The Golden Age of American Family Vacations,” historian Susan Rugh contends that the interval spanning the aftermath of World War II to the oil crisis of the 1970s constituted the apogee of the family road trip.

Immer mehr Amerikaner stiegen in die Mittelschicht auf, viele genossen erstmals einen bezahlten Urlaub, der Autobesitz breitete sich rasch aus, und die Bundesregierung lenkte Investitionen in Fernstraßen, die das Reisen über weite Strecken erheblich komfortabler machten.

Ever greater numbers of Americans were ascending into the middle class, many were enjoying paid vacation for the first time, car ownership was proliferating rapidly, and the federal government was channeling investment into highways that rendered long-distance travel considerably more comfortable.

Zahlreiche Veteranen, die im Dienst des Krieges nach Europa gereist waren, waren begierig darauf, ihre Kinder mit dem vertraut zu machen, wofür sie gekämpft hatten.

Numerous veterans, having sojourned to Europe in service of the war, were keen to acquaint their children with that which they had been fighting to preserve.

Ein äußerst beliebtes Reiseziel war Washington, D.C., wo der Sieg der Alliierten das Ansehen der Stadt als Hauptstadt der freien Welt noch erhöht hatte.

One destination of considerable popularity was Washington, D.C., where the Allied victory had augmented the city's stature as the capital of the free world.

Ebenso suchten Familien historische Denkmäler, Residenzen und Schlachtfelder auf.

Families likewise frequented historic monuments, residences, and battlefields.

Im Westen fungierten die majestätischen Nationalparks der Nationgemeinsames Eigentum des Volkeszugleich als Reiseziel und als Sinnbild der amerikanischen Demokratie.

In the West, the nation’s majestic national parksheld in common by the peoplefunctioned at once as a tourist destination and as an emblem of American democracy.

Die Besucherzahlen schnellten in die Höhe und stiegen zwischen 1946 und 1966 um mehr als 650 %, während die Regierung mehr als eine Milliarde Dollar in die Modernisierung der Einrichtungen pumpte, schreibt Rugh.

Attendance surged, increasing by more than 650% between 1946 and 1966 as the government pumped in more than a billion dollars to upgrade facilities, Rugh writes.

Das gemeinsame Bereisen Amerikas diente nicht nur dazu, die familiären Bande zu festigen, sondern bot, wie sie schreibt, „eine Möglichkeit, Kinder zu Bürgern zu erziehen“.

Journeying together across America not only served to fortify familial bonds but also, as she writes, “provided a way to educate children as citizens.”

Die offene Straße bedeutete nicht für alle Amerikaner Freiheit.

The open road did not betoken freedom for all Americans.

Insbesondere schwarze Familien sahen sich häufig gezwungen, sich mit segregierten Einrichtungen auseinanderzusetzen, selbst jenseits der Grenzen des Südens.

Black families, in particular, were frequently obliged to contend with segregated facilities, even beyond the confines of the South.

Die Erfahrung ist gänzlich anders geartet“, bemerkt Allen Pietrobon, Professor an der Trinity University in Washington, D.C., der einen Kurs über Roadtrips lehrt.

"The experience is wholly disparate," remarks Allen Pietrobon, a professor at Trinity University in Washington, D.C., who instructs a course on road trips.

Ihr fehlt jede Unbeschwertheit.

"It is devoid of insouciance.

Man kann nicht einfach, wann immer man Benzin benötigt, anhalten, wo es einem beliebt, denn womöglich geruht die Tankstelle nicht, einen zu bedienen.“

You cannot simply, whenever you require gasoline, halt wherever you please, for the gas station may not deign to serve you."

Die Nationalparks, die, wie sie nun einmal waren, von der Bundesregierung verwaltet wurden, waren dem Anschein nach verpflichtet, nicht zu diskriminieren; dennoch beharrten einige darauf, es dennoch zu tunindem sie beispielsweise separate Campingplätze für schwarze Familien unterhielten.

The National Parks, administered as they were by the federal government, were ostensibly prohibited from discriminating; yet some persisted in doing so — by maintaining separate campgrounds for Black families, for instance.

Derart systemisch war das Problem, dass es Reiseführer gab, wie etwa das renommierte Green Book, das eigens für schwarze Reisende zusammengestellt wurde und Hotels und Restaurants auflistete, in denen sie willkommen geheißen würden.

So systemic was the problem that guidebooks existed, such as the renowned Green Book, compiled expressly for Black travelers, enumerating hotels and restaurants at which they would be welcomed.

Die Hindernisse, auf die die schwarze Familie im Urlaub stieß, spielten sogar bei der Verabschiedung des Civil Rights Act von 1964 eine Rolle, schreibt Rugh.

The impediments encountered by the Black family on vacation even figured into the enactment of the 1964 Civil Rights Act, Rugh writes.

Heute gelten die Demonstrationen von Studierenden, die zu Freedom Rides aufbrachen und Sitzstreiks an Lunchtheken organisierten, als die treibenden Kräfte hinter der Aufhebung der Rassentrennung in öffentlichen Einrichtungen durch dieses Gesetz.

Today the demonstrations of college students embarking upon Freedom Rides and organizing lunch counter sit-ins are acknowledged as the galvanizing forces behind the Act's desegregation of public accommodations.

Doch damals im Kongress hörte der Handelsausschuss des Senats Berichte wie den von einem schwarzen Geschäftsmann, dem die Unterkunft in einem Motel in St. Petersburg, Florida, verweigert wurde, selbst nachdem er den doppelten üblichen Preis geboten hatte.

Yet in Congress at the time, the Senate Committee of Commerce was hearing accounts such as that of a Black business owner refused lodging at a motel in St. Petersburg, Florida, even after he proffered twice the customary rate.

Die erschöpfte Familie, zwei Kinder eingeschlossen, war gezwungen, so gut es ging im Auto zu schlafen.

The exhausted family, two children included, was left to attempt to sleep in the car as best it could.

Erzählungen wie diese trugen dazu bei, bei den Gesetzgebern Sympathie für den Kampf um die Bürgerrechte zu wecken.

Narratives such as these served to engender sympathy for the civil rights struggle among lawmakers.

Angesichts des monumentalen Gebäudes der Jim-Crow-Gesetzgebung im gesamten Süden und der hartnäckigen Rassendiskriminierung, die den übrigen Teil der Nation durchdrang, wurde der kulturelle Archetyp des Familienurlaubs als überzeugendes Zeugnis für die Notwendigkeit eines Bundesgesetzes vorgebracht, das die Rechte aller Bürger garantierte“, schreibt Rugh.

Confronted with the edifice of Jim Crow legislation across the South and the intractable racial discrimination pervading the remainder of the nation, the cultural archetype of the family vacation was proffered as compelling testament to the imperative for a federal statute guaranteeing the rights of all citizens,” Rugh writes.

Und es waren auch nicht allein die Nationalparks, die eines erweiterten Angebots bedurften, als die Amerikaner sich auf die Fernstraßen begaben; die Urlauber benötigten unterwegs Unterkünfte, Gaststätten und Tankstellen.

Nor was it solely the national parks that stood in need of augmented amenities as Americans took to the highways; vacationers required lodging, dining establishments, and service stations en route.

Gewisse Unternehmer wetteiferten miteinander darum, ihre Unterkünfte auffällig zu gestalten, wie das Beispiel von Wigwam Village zeigt, wo die Motelzimmer die Form kolossaler Beton-Tipis annehmen.

Certain entrepreneurs vied with one another to render their accommodations conspicuous, as exemplified by Wigwam Village, wherein the motel rooms assume the form of colossal concrete teepees.

Andere erkannten die Gelegenheit, Attraktionen am Straßenrand zu kultivieren, wie etwa den größten Nussknacker der Welt.

Others perceived an opportunity to cultivate roadside attractions, such as the world's largest nutcracker.

Die Amerikaner sind Schausteller und Marktschreier“, sagt Rugh.

Americans are hucksters,” Rugh says.

Und sollte jemand eine Attraktion besitzen, wird ein anderer direkt daneben Limonade oder Hamburger verkaufen.“

And should somebody possess an attraction, somebody else is gonna serve lemonade or hamburgers right by it.”

Die Route 66, einst eine mit Attraktionen reich gesegnete Verkehrsader, beging in diesem Jahr ihr hundertjähriges Bestehen.

Route 66, a thoroughfare once replete with attractions, marked its centenary this year.

1926 in Auftrag gegeben und bis Ende der 1930er Jahre vollständig asphaltiert, bediente die Chicago und Los Angeles verbindende Fernstraße eine Mode der Jahrhundertmitte, die sich dem Wilden Westen der 1880er Jahre zuwandte.

Commissioned in 1926 and fully paved by the late 1930s, the highway linking Chicago and Los Angeles pandered to a mid-century vogue for the Old West of the 1880s.

Ein Zirkel von Geschäftsinhabern setzte sich für die Straße ein und taufte sie dieMain Street of America“, doch Bobby Troupes 1946 erschienener Hit „(Get Your Kicks on) Route 66“, erstmals von Nat King Cole aufgenommen, hat eine weit größere Beständigkeit bewiesen als jede Werbung.

A coterie of business proprietors championed the road, christening it the “Main Street of America,” yet Bobby Troupe’s 1946 hit song “(Get Your Kicks on) Route 66,” first recorded by Nat King Cole, has evinced a far greater durability than any advertisement.

Ganz ähnlich wie bei unzähligen anderen Objekten der bekundeten amerikanischen Zuneigung, fiel die Straße, die John Steinbeck dieMutterstraße taufte, einem rivalisierenden amerikanischen Ideal zum Opferdem Fortschritt.

Much as with myriad other objects of professed American affection, the highway John Steinbeck christened the “Mother Road” fell casualty to a rival American idealprogress.

Der Bau der Interstates entzog den Gemeinden einen Großteil des Verkehrs, was die Schließung zahlreicher Geschäfte nach sich zog.

The construction of the interstates siphoned off much of the traffic from communities, precipitating the closure of numerous businesses.

Ganze Kleinstädte verschwanden von der Landkarte.

Entire small towns vanished from the map.

Doch ist eine Bewegung im Entstehen begriffen, die Teile dieser ikonischen Straße erhalten will, und nach wie vor strömen Menschen aus aller Welt herbei, um ihre Neonlichter und kitschigen Attraktionen im Westernstil zu erleben.

Yet a movement is afoot to preserve portions of this iconic highway, and people still flock from around the world to experience its neon lights and kitschy Western-themed attractions.

Richard Ratay stilisiert sich selbst zum Herrscher über den Roadtrip.

Richard Ratay styles himself the sovereign of the road trip.

Sein BuchDont Make Me Pull Over! An Informal History of the Family Road Tripbeginnt mit einem erschütternden Tableau: dem Erwachen als Kind auf der Rückbank des Familienautos, während dieses von einer vereisten Straße abkommt und einen Abhang hinunterstürzt.

His bookDon’t Make Me Pull Over! An Informal History of the Family Road Tripcommences with a harrowing tableau: that of awakening as a child in the rear seat of the family automobile as it careens off an icy road and down an embankment.

Das Auto lag zusammen mit Dutzenden anderen fest, und die Familie war gezwungen, Stunden in der Kälte auszuharren, ehe sie abgeschleppt wurde.

The car, together with dozens of others, lay stranded, and the family was compelled to endure hours in the cold ere being towed out.

Jahre später“, schreibt er, „waren wir uns einig, dass es der verheißungsvollste Auftakt zu einem Familien-Roadtrip gewesen war, den wir je erlebt hatten.“

Years later,” he writes, “we would unanimously concur that it had been the most auspicious commencement to a family road trip we had ever known.”

So kontraintuitiv es auch erscheinen mag, sind es häufig gerade die Widrigkeiten und unvorhergesehenen Wechselfälle, auf die man unterwegs stößt, die einen Urlaub unvergesslich machen.

Counterintuitive though it may be, it is frequently the very hardships and unforeseen vicissitudes encountered along the way that render a vacation memorable.

Pietrobon erzählt eine Anekdote nach, die ihm von einem Kollegen übermittelt wurde, der in einem winzigen Ort in Nevada in einen Autounfall verwickelt gewesen war.

Pietrobon recounts an anecdote relayed by a colleague who had been involved in an automobile accident in a minuscule Nevadan town.

Es war ein Samstagnachmittag; alles hatte geschlossen.

It was a Saturday afternoon; everything had shuttered.

Bis Dienstag war kein Mietwagen aufzutreiben.

No rental cars to be had until Tuesday.

Und so sahen sie sich in diesem Ort völlig gestrandet.

And so they found themselves utterly marooned in this place.

Und dennoch machten sie letztlich eine wahrhaft außergewöhnliche Erfahrung“, sagt er.

And yet they ultimately had a truly extraordinary experience,” he says.

Das ganze Ziel des gehobenen Reisens besteht heutzutage darin, jede noch so geringe Reibung auszumerzen.

The entire objective now of high-end travel is to eradicate any friction whatsoever.

Und dabei geht etwas verloren, finde ich.“

And something is lost in that, I think.”

Vor der Einführung des zwischenstaatlichen Autobahnsystems waren die Hauptverkehrsstraßen des Landes im Wesentlichen nichts weiter als die Hauptstraßen einzelner Städte, die durch Verbindungsstraßen aneinandergereiht wurden.

Prior to the advent of the interstate highway system, the nation's thoroughfares were, in essence, merely the principal streets of individual towns, strung together by connecting roads.

Ein Reisender, der für eine Übernachtungoder auch nur, um eine Mahlzeit einzunehmenHalt machte, sah sich in die alltäglichen Rhythmen des Lebens jener Gemeinschaft eingetaucht.

A traveler pausing overnight—or even solely to partake of a mealwould find themselves immersed in the quotidian rhythms of that community's life.

Wenn man einer solchen Vielzahl von Menschen aus unterschiedlichen Gegenden begegnete, bot sich Familien, die das Land mit dem Auto durchquerten, die Gelegenheit zu begreifen, dass Amerikaner in verschiedenen Regionen des Landes etwas anders sprechen, sich etwas anders kleiden und andere Speisen zu sich nehmen mögen, dass wir aber, wenn alles gesagt und getan ist, letztlich doch nicht so verschieden sind“, sagte Ratay in einem Interview.

″In encountering such a multitude of individuals hailing from disparate locales, it afforded families traversing the country by automobile the opportunity to apprehend that Americans inhabiting divergent regions of the nation may speak somewhat differently, may attire themselves somewhat differently, may partake of disparate foods, yet when all is said and done, we are not so dissimilar after all,” Ratay said in an interview.

Die heutigen Interstates umgehen diese Orte weitgehend und bieten unmittelbar an der Ausfahrt Tankstellen, Lebensmittel und Unterkünfte von Ketten.

Today's interstates largely circumvent these towns, proffering chain-store petrol, provisions, and accommodation immediately adjacent to the exit.

Dies macht das Fahren zwar zweckmäßiger und bequemer, zugleich jedoch weniger unverwechselbar.

This renders driving more expedient and convenient, yet concomitantly less distinctive.

Der Flugverkehr lässt sogar die minimale lokale Interaktion entfallen, die die Interstates ermöglichen.

Air travel elides even the minimal local interaction that the interstates afford.

Wir haben die Aussicht auf zufällige Entdeckungen und auf die Begegnung mit dem kleinstädtischen Amerika verschachert“, sagt Ratay.

“We bartered away the prospect of serendipitous discovery and of engaging with small-town America,” Ratay says.

Wir haben diese Erfahrungen aufgegeben im Tausch gegen die Schnelligkeit und Bequemlichkeit, unsere Endziele zu erreichen.“

“We relinquished those experiences in exchange for the celerity and convenience of reaching our final destinations.”

Obgleich eine Fülle bescheidener Motels, Speiselokale und Sehenswürdigkeiten am Straßenrand mit dem Aufkommen des Interstate-Highway-Systems der Obsoleszenz anheimfiel, ist es einer nicht unbeträchtlichen Zahl gelungen, fortzubestehen.

Although a plethora of modest roadside motels, eateries and attractions succumbed to obsolescence upon the advent of the interstate highway system, a number have contrived to endure.

Man kann nach wie vor die geruhsamere Route wählen, innehalten, um mit Einheimischen ins Gespräch zu kommen, und ganz in das Erlebnis eintauchen, samt seinen kleinen Ärgernissen.

One may still opt for the more leisurely route, pausing to converse with denizens and to immerse oneself in the experience, replete with its minor vexations.

Schlage irgendeine jener altertümlichen Fernstraßen ein“, bemerkt Rugh.

"Embark upon any one of those antiquated highways," Rugh remarks.

Durchquere Illinois und folge dem Lincoln Highway, durchquere den Mittleren Westen auf dem Lincoln Highway.

"Traverse Illinois and proceed along the Lincoln Highway, cross the Midwest by way of the Lincoln Highway.

Reise von Arizona bis nach Kanada entlang des Highway 89, des Highway 1 in Kalifornien.“

Journey from Arizona to Canada along Highway 89, Highway 1 in California."

In den älteren Reiseerzählungen, so Pietrobon, sei das Ziel nahezu unerheblich.

In the older travel narratives, Pietrobon contends, the destination is all but immaterial.

Ich frage mich, wer der nächste Jack Kerouac sein wird, bei dem, wissen Sie, die Reise das ist, worüber er schreibt, und nicht bloß die Momentaufnahmen von den Etappen, an denen man für den Tag Halt macht.“

I think about who’s going to be the next Jack Kerouac where, you know, the journey is what he’s writing about, not just the snapshots of when you stop for the day.”

Dies stellt eine Folge innerhalb einer fortlaufenden Serie von Erzählungen dar, die des 250. Jahrestagesalso des Anderthalbhundertjahr-Jubiläums plus eines weiteren Jahrhundertsder Vereinigten Staaten gedenken.

This constitutes one instalment within an ongoing series of narratives commemorating the sesquicentennial-plus centenarythe 250th anniversaryof the United States.

Für weiterführende derartige Inhalte klicken Sie hier.

For further such content, click here.

Für eine kuratierte Präsentation von Artefakten, die die Nation grundlegend umgestaltet haben, klicken Sie hier.

For a curated presentation of artefacts that have fundamentally reshaped the nation, click here.

Für zusätzliche Berichte im Zusammenhang mit dem Jubiläum klicken Sie hier.

For additional stories pertaining to the anniversary, click here.

September 14th, 2026

Trending Articles

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Zweimal frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Zweimal frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen auf einen historischen Tiefstand gesunken ist.

Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen auf einen historischen Tiefstand gesunken ist.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard“ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail durchquert hat.

Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard“ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail durchquert hat.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims the record as the oldest hiker to traverse the Appalachian Trail.

C2Sep 1