Loading your language..
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Zweimal frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Zweimal frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 14th, 2026

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Zweimal frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Das Frittieren (zhà) – eine allgegenwärtige Technik, bei der Lebensmittel in ein Reservoir erhitzten Öls getaucht werden, wodurch sie zugleich durchgegart und mit einer knusprigen Außenschicht versehen werdendurchzieht das KapitelFrittieren meines Kochbuchs The Chinese Way“.

Deep-fry (zhà)—a ubiquitous technique whereby comestibles are immersed in a reservoir of heated oil, simultaneously cooking them through and effecting a crisp exteriorpervades the “Frying” chapter of my cookbook “The Chinese Way.”

Beim Frittieren verwende ich ein Thermometer und strebe einen Bereich von 350 °F bis 375 °F an.

When deep-frying, I employ a thermometer, striving for a range of 350°F to 375°F.

Eine alternative Methode, die Temperatur zu ermitteln, besteht darin, einen Holzstäbchen in das Öl zu tauchen; steigen ringsum rasch winzige Bläschen auf, ist die Hitze ausreichend.

An alternative means of gauging the temperature is to immerse a wooden chopstick in the oil; should diminutive bubbles ascend rapidly around it, the heat is adequate.

Das Frittieren beinhaltet häufig eine Doppelfrittier-Technikeine Methode, die traditionell in Shanghai für Garnelen und Fischfilets angewandt wird und sich insbesondere bei Hähnchen als äußerst wirksam erweist.

Deep-frying frequently entails a double-fry techniquea method traditionally employed in Shanghai for shrimp and fish steaks, and one that proves especially efficacious with chicken.

Ein erster Frittiervorgang bei niedriger Temperatur schließt die Säfte ein und festigt die Außenseite, wodurch eine zarte Hülle entsteht.

An initial fry at a low temperature seals in the juices and sets the exterior, yielding a delicate coating.

Ein anschließender Frittiervorgang bei höherer Temperatur gart das Hähnchen dann vollständig durch und verstärkt seine Knusprigkeit.

A subsequent fry at a higher temperature then cooks the chicken through and amplifies its crispiness.

Die Panade hier, mit Kreuzkümmel gewürzt, verdankt ihre Textur zerstoßenen Sesamsamen.

The coating here, seasoned with cumin, derives its texture from crushed sesame seeds.

Zwei Frühlingszwiebeln, nachdem sie grob gehackt worden waren

Two scallions, having been subjected to a coarse chopping

Drei auffallend pralle Knoblauchzehen, ihrer Häute entledigt und angedrückt.

Three conspicuously plump cloves of garlic, divested of their skins and bruised.

Zwei Teelöffel Ingwer, frisch gerieben

Two teaspoons of ginger, freshly grated

Ein einzelner Teelöffel koscheres Salz

A solitary teaspoon of kosher salt

Ein Viertel Teelöffel akribisch pulverisierten weißen Pfeffers

A quarter teaspoon of fastidiously pulverised white pepper

Eine Menge, die zwei Esslöffel Shaoxing-Wein umfasst

A quantity comprising two tablespoons of Shaoxing wine

Ein einzelner Esslöffel helle Sojasauce

A solitary tablespoon of light soy sauce

Knochenlose, hautlose Hähnchenschenkel, die zusammen ein Gewicht zwischen eineinhalb und zwei Pfund auf die Waage bringen

Boneless, skinless chicken thighs, collectively tipping the scales at a weight spanning from one and a half to two pounds

Eine Vierteltasse weiße Sesamsamen

A quarter cup of white sesame seeds

Eine Zuckermenge, die zwei Esslöffeln entspricht

A quantity of sugar tantamount to two tablespoonfuls

Eine Menge, die aus drei Vierteln einer Tasse Kartoffelstärke besteht

A quantity constituted by three-quarters of a cup of potato starch

Ein einzelner Teelöffel Kreuzkümmel, zu einer ungreifbaren Feinheit gemahlen.

A solitary teaspoon of cumin, ground to an impalpable fineness.

KÜMMELSALZ:

CUMIN SALT:

Eine knappe halbe Teelöffelportion koscheres Salz

A scant half-teaspoon of kosher salt

Einen halben Teelöffel schwarzen Pfeffer, frisch gemahlen

Half a teaspoonful of black pepper, freshly ground

Ein halber Teelöffel Kreuzkümmel, zu einem unmerklich feinen Pulver zermahlen

A half teaspoonful of cumin, reduced to an impalpable powder

Ein Viertel Teelöffel geräuchertes Paprikapulver

A quarter-teaspoon of smoked paprika

ZITRONENMAYONNAISE:

LEMON MAYONNAISE:

Eine Vierteltasse Kewpie-Mayonnaise

A quarter-cup measure of Kewpie mayonnaise

Der Saft, der aus einer einzelnen Zitrone gepresst wird

The juice expressed from a solitary lemon

Eine einzelne Knoblauchzehe, zu einer überaus feinen Konsistenz gehackt

A solitary clove of garlic, minced to an exceedingly fine consistency

Neutrales Öl, ausdrücklich zum Zwecke des Frittierens bestimmt

Neutral oil, intended expressly for the purpose of frying

Um das Hähnchen zu marinieren: Zerteilen Sie es in etwa 4 bis 5 Zentimeter große Stücke.

To marinate the chicken: sever it into 1½- to 2-inch chunks.

Vermengen Sie in einer mittelgroßen Schüssel die Frühlingszwiebeln, den Knoblauch, den Ingwer, das Salz, den weißen Pfeffer, den Shaoxing-Wein, das Sesamöl und die Sojasauce.

In a medium bowl, amalgamate the scallions, garlic, ginger, salt, white pepper, Shaoxing wine, sesame oil and soy sauce.

Geben Sie das Hähnchen hinzu und wenden Sie alles, bis es gleichmäßig bedeckt ist.

Introduce the chicken and toss until uniformly coated.

Decken Sie die Schüssel ab und lassen Sie das Fleisch mindestens 4 Stunden oder über Nacht im Kühlschrank ziehen.

Cover and allow to macerate in the refrigerator for no fewer than 4 hours, or overnight.

Etwa sechzig Minuten vor dem Garen nehmen Sie das Hähnchen aus dem Kühlschrank und lassen Sie es Zimmertemperatur erreichen.

Some sixty minutes in advance of cooking, extract the chicken from the refrigerator and permit it to reach ambient temperature.

Bereiten Sie in der Zwischenzeit die Panade zu: Zerkleinern Sie die Sesamsamen zusammen mit dem Zucker mit einem Mörser und Pistill zu einem groben Pulver, oder zerkleinern Sie sie alternativ dazu in einer Küchenmaschine.

In the meantime, prepare the breading: reduce the sesame seeds, along with the sugar, to a coarse powder by means of a mortar and pestle, or, alternatively, pulse them in a food processor.

Vermengen Sie die entstandene Sesammischung mit der Kartoffelstärke und dem Kreuzkümmel in einer flachen Schüssel.

Combine the resulting sesame mixture with the potato starch and cumin in a shallow bowl.

Stellen Sie sie beiseite.

Set aside.

Um das Kümmelsalz zuzubereiten, vereinigen Sie die Bestandteile durch Rühren und stellen Sie die daraus resultierende Mischung anschließend beiseite.

To prepare the cumin salt, amalgamate the constituents by stirring, and thereafter set the resultant mixture aside.

Sollten Sie sich dafür entscheiden, die Zitronenmayonnaise zuzubereiten, verrühren Sie die Mayonnaise, den Zitronensaft und den Knoblauch in einer kleinen Schüssel und stellen Sie sie anschließend bis zum Servieren kalt.

Should you elect to prepare the lemon mayo, whisk together the mayonnaise, lemon juice, and garlic in a small bowl, then refrigerate until you are ready to serve.

Zum Frittieren des Hähnchens: Erhitzen Sie 5 cm neutrales Öl in einem großen, tiefen, schweren Topf auf 168 °C.

To fry the chicken: bring 2 inches of neutral oil to 335°F in a large, deep, heavy pot.

Setzen Sie ein Drahtgitter zum Abkühlen in ein Backblech und legen Sie einen großen Teller mit mehreren Lagen Küchenpapier aus.

Situate a wire cooling rack within a baking sheet, and line a large plate with several layers of paper towels.

Halten Sie einen zweiten derartigen Teller bereit, sobald das Frittieren abgeschlossen ist.

Have a second such plate at the ready for once the frying is complete.

Arbeiten Sie in Portionen, nehmen Sie das Hähnchen aus der Marinade, lassen Sie überschüssige Flüssigkeit von jedem Stück abtropfen und legen Sie das Hähnchen in die Panade.

Working in batches, extract the chicken from the marinade, allowing any residual liquid to drain from each piece, and deposit the chicken into the breading mixture.

Wenden Sie jedes Stück, um eine vollständige Panade zu erreichen, und legen Sie es anschließend auf das erste vorbereitete Drahtgitter.

Turn each piece so as to achieve an exhaustive coating of breading, then transfer it to the first prepared wire rack.

Sobald das Öl 335 °F erreicht hat, bestreuen Sie das Hähnchen behutsam mit zusätzlicher Panade und lassen es sodann mit Umsicht in das erhitzte Öl gleiten.

Upon the oil's attainment of 335°F, gently anoint the chicken with additional breading mixture, thereafter easing it with circumspection into the heated oil.

Frittieren Sie es 90 Sekunden lang, oder bis das Hähnchen eine blassgoldene Färbung angenommen hat und leicht aufgegangen ist, und heben Sie es dann mit einem Schaumlöffel auf das zweite Drahtgitter.

Fry for 90 seconds, or until the chicken is of a pale golden hue and slightly puffed, then, employing a slotted spoon, transfer it to the second wire rack.

Wiederholen Sie das Panier- und Frittierverfahren mit dem verbleibenden Hühnchen, wobei Sie das Öl zwischen aufeinanderfolgenden Chargen wieder 335 °F erreichen lassen und einen Schaumlöffel verwenden, um überschüssige Panade aus dem Öl zu entfernen.

Replicate the breading and frying procedure with the residual chicken, permitting the oil to regain 335°F between successive batches and employing a slotted spoon to extract any extraneous breading from the oil.

Nach Abschluss des ersten Frittiervorgangs erhöhen Sie die Öltemperatur auf 350°F.

Upon completion of the initial frying, elevate the oil temperature to 350°F.

Frittieren Sie jede Portion weitere 3 bis 5 Minuten lang erneut, wobei Sie die Stücke behutsam und in Intervallen wenden, bis das Hähnchen gleichmäßig goldbraun ist und eine Kerntemperatur von nicht weniger als 165°F aufweist.

Refry each batch for a further 3 to 5 minutes, gently and intermittently turning the pieces, until the chicken is uniformly golden brown and registers an internal temperature of no less than 165°F.

Geben Sie das frittierte Hähnchen zum Abtropfen auf den mit Küchenpapier ausgelegten Teller und bestäuben Sie es anschließend mit dem Kümmelsalz.

Transfer the fried chicken to the paper towel-lined plate to drain, then dust it with the cumin salt.

Reichen Sie dazu die Zitronenmayonnaise, sofern man dies wünscht.

Accompany it with the lemon mayonnaise, should one so desire.

Betty Liu ist Kochbuchautorin, Fotografin und Ärztin, die gerade ihre Facharztausbildung in Chirurgie abschließt.

Betty Liu is a cookbook author, photographer and doctor completing her surgical residency.

Als leidenschaftliche Hobbyköchin, die auf ihrem preisgekrönten Blog über die chinesische Hausmannskost schreibt, veröffentlichte sie 2021 ihr Debütbuch My Shanghai, das zu einem der besten Kochbücher des Jahres gekürt wurde.

An avid home cook who chronicles Chinese home cooking on her award-winning blog, she published her debut book, “My Shanghai,” in 2021, and it was named one of the best cookbooks of the year.

Auszug ausThe Chinese Wayvon Betty Liu.

Excerpted fromThe Chinese Wayby Betty Liu.

Copyright © 2024 by Betty Liu.

Copyright © 2024 by Betty Liu.

Nachdruck mit Genehmigung von Voracious, einem Imprint von Little, Brown and Company, New York, NY.

Reproduced by permission of Voracious, an imprint of Little, Brown and Company, New York, NY.

Alle Rechte vorbehalten.

All rights reserved.

https://www.hachettebookgroup.com/titles/betty-liu/the-chinese-way/9780316485432/

https://www.hachettebookgroup.com/titles/betty-liu/the-chinese-way/9780316485432/

September 14th, 2026

Trending Articles

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen auf einen historischen Tiefstand gesunken ist.

Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen auf einen historischen Tiefstand gesunken ist.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard“ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail durchquert hat.

Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard“ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail durchquert hat.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims the record as the oldest hiker to traverse the Appalachian Trail.

C2Sep 1