Loading your language..
Eine 250 Jahre währende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Amerika: ein Reich grenzenloser Möglichkeitenund zugleich ein Reich der Leichtgläubigen.

America: a realm of boundless possibility—and, concomitantly, a realm of the gullible.

Unsere beständige Überzeugung, dass nichts jenseits des Bereichs des Möglichen liegeungeachtet dessen, ob sie in der Realität Fuß fasst —, war maßgeblich daran beteiligt, die Nation zu ihrer Stellung als größte Volkswirtschaft der Welt zu katapultieren.

Our perennial conviction that nothing is beyond the realm of possibilityirrespective of whether it finds purchase in realityhas been instrumental in propelling the nation to its status as the world's largest economy.

Darüber hinaus hat sie uns beständig anfällig für die Machenschaften von Scharlatanen und Hochstaplern gemacht, immer und immer wieder.

It has, moreover, rendered us perennially susceptible to the machinations of hucksters and charlatans, time and time again.

Wenn eine derart grenzenlose Möglichkeit hier in Amerika gegeben ist, wer will dann behaupten, es sei unplausibel, dass das nächste neuartige Präparat, Gerät oder Vorhaben Sie jung, stark, wohlhabend machen könnteoder all das auf einmal?

If such boundless possibility obtains here in America, who is to say it is implausible that the next novel supplement, device or scheme might render you young, strong, wealthyor all of these at once?

Im Jahr 1897 überzeugte uns ein baptistischer Geistlicher davon, dass sein Unternehmen imstande sei, Gold aus dem Meerwasser in der Umgebung von Lubec, Maine, zu gewinnen.

In 1897, a Baptist minister persuaded us that his enterprise was capable of extracting gold from the seawater in the vicinity of Lubec, Maine.

Eine Firma namens Bailey Radium Laboratories mit Sitz in East Orange, New Jersey, brachte 1925 ein überaus erfolgreiches Produkt namens Radithor auf den Markt, das sie alsein Heilmittel für die lebenden Totenanpries, angeblich fähig, die Vitalität wiederherzustellen und Impotenz zu beheben.

A firm by the name of Bailey Radium Laboratories, situated in East Orange, New Jersey, brought to market in 1925 a wildly successful product called Radithor, which it promoted as “a cure for the living dead,” purportedly capable of restoring vitality and remedying impotence.

Das Meerwasser von Maine barg keinerlei Gold.

Maine’s seawater harbored no gold whatsoever.

Und Radithor verwandelte seine Anwender nicht in Adonisse; es bescherte ihnen eine Strahlenvergiftung.

And Radithor did not metamorphose its users into Adonises; it visited upon them radiation poisoning.

Die Amerikaner sind von Betrügern von derartiger Dreistigkeit so gründlich hinters Licht geführt worden, dass deren Machenschaften in die Alltagssprache eingegangen sind.

Americans have been so thoroughly duped by fraudsters of such audacity that their schemes have entered the vernacular.

Amerika brachte Clark Stanley hervor, den Klapperschlangenkönig, der feilbot, was er alsSchlangenöl-Linimentbezeichnete und von dem er vorgab, es lindereSchmerzen und Lahmheit, bei Rheuma, Neuralgie, Ischias, Verstauchungen, Ballenzehen“, es heilepartielle Lähmungen der Arme und der unteren Gliedmaßenund esbringe große Gelenke auf ihre natürliche Größe zurück“.

America proffered Clark Stanley, the Rattlesnake King, who peddled what he styled “snake oil liniment,” purporting to remedypain and lameness, for rheumatism, neuralgia, sciatica, sprains, bunions,” to curepartial paralysis of the arms and lower limbs,” and to “reduce large joints to their natural size.”

Amerika begünstigte den Aufstieg Charles Ponzis, der Ihnen durch Investitionen in Briefmarken-Coupons satte 50 % Gewinn in nur 45 Tagen garantieren konnte.

America abetted the rise of Charles Ponzi, who could guarantee you 50% profit in a mere 45 days through investments in stamp coupons.

Diese altertümlichen Exempel mögen ohne Weiteres Hohn hervorrufen oder Beschämung bewirken, doch sollten wir Umsicht walten lassen: Wir sind nach wie vor genauso leichtgläubig wie eh und je, geneigt, Behauptungen Gehör zu schenken, die, selbst durch die denkbar einfachste Linse des gesunden Menschenverstands betrachtet, offenkundig absurd erscheinen.

These antiquated exemplars may readily elicit derision or induce mortification, yet we ought to exercise circumspection: we remain as credulous as ever, disposed to entertain assertions that, when scrutinised through even the most rudimentary lens of common sense, appear patently absurd.

Rohmilch besitzt außergewöhnliche Eigenschaften?

Raw milk possesses extraordinary properties?

Peptide bergen den Schlüssel zu erneuerter Jugend?

Peptides hold the key to renewed youth?

Eine intravenöse Flut von Vitaminen vermag den Kater zu vertreiben?

An intravenous deluge of vitamins can dispel one's hangover?

Warum lassen wir uns immer wieder auf derartige Scharlatanerie ein?

Why do we persist in succumbing to such chicanery?

Es gibt eine ebenso einfache wie ergreifende Erklärung: „Die Menschen wollen einfach nicht sterben.“

There exists a simple, poignant explanation: “People really don’t want to die.”

So äußert sich Dr. Lydia Kang, Autorin einer Abhandlung über medizinische Modetorheiten mit dem Titel Quackery und außerordentliche Professorin für Innere Medizin am University of Nebraska Medical Center.

Thus pronounces Dr. Lydia Kang, author of a treatise on medical fads entitled “Quackery” and associate professor of internal medicine at University of Nebraska Medical Center.

Dem wohnt ein Element der Verzweiflung inne.

There is an element of desperation to it.

In jedem Menschen wohnt eine tiefe Sehnsucht nach einem langen und erfüllten Leben“, bemerkt sie, „unbeschwert von Behinderung oder Schmerz und mit intaktem Gehirn.“

Everybody harbours a profound yearning for a long and fruitful life,” she observes, “unencumbered by disability or pain, and with one's brain left intact.”

Andere Gelehrte führen soziologische und evolutionäre Begründungen für unsere Anfälligkeit gegenüber abwegigen und sogar gründlich widerlegten Behauptungen an.

Other savants adduce sociological and evolutionary rationales for our susceptibility to outlandish and even thoroughly discredited claims.

Dies ist freilich kaum ein ausschließlich amerikanisches Phänomen.

This is scarcely an exclusively American phenomenon, of course.

Doch diese Instinkte und Neigungen sind in Amerika merklich verstärktmit seinem unnachgiebigen Optimismus, seinem Ethos des Individualismus, seinem kaum regulierten Kapitalismus, seinem glühenden Ehrgeiz, reicher oder gesünder oder schöner zu werden, und einer vom Argwohn angetriebenen Lust, mitzumischen: Andere haben gewiss das System ausgetrickst, warum also sollte ich es nicht tun?

Yet these instincts and proclivities are markedly intensified in America, with its unrelenting optimism, its ethos of individualism, its lightly regulated capitalism, its fervent ambition to become wealthier or healthier or more comely, and a desire to partake in the action impelled by suspicion: others have assuredly gamed the system, so why should I not?

Es ist gewissermaßen ein regelrechtes Wildwest-Cowboy-Szenario“, bemerkte Kang.

It is, in a sense, a veritable Wild West cowboy scenario,” Kang remarked.

Die Leute neigen dazu zu sagen: ‚Nun, wenn du es nicht tun willst, dann tue ich es eben selbst.‘“

People are inclined to say, ‘Well, if you are not going to do it, I shall do it myself.’”

Wenn wir Behauptungen erliegen oder an Überzeugungen festhalten, nachdem sie diskreditiert wurden, sind wir nicht zwangsläufig begriffsstutzig.

When we succumb to claims or cleave to convictions after they have been discredited, we are not necessarily being obtuse.

Wir hegen nicht deshalb Überzeugungen, um eine akkurate Repräsentation der Welt zu konstruieren, sagte Tali Sharot, eine Professorin für Neurowissenschaften am University College London.

We do not harbour beliefs in order to construct an accurate representation of the world, said Tali Sharot, a professor of neuroscience at University College London.

Vielmehr, so sagte sie, gehe es schlicht darum, „Überzeugungen zu haben, die uns die meisten Belohnungen einbringen und uns helfen, Schaden zu vermeiden.

Rather, she said, it is simplyto have beliefs that will get us the most rewards and help us avoid harm.

Und manchmal sind diese Überzeugungen die akkuraten, aber manchmal sind sie es nicht.“

And sometimes those beliefs are the accurate ones, but sometimes they’re not.”

Selbstüberschätzung kann, um dies zu veranschaulichen, jemandem einen Partner oder eine Position verschaffen, für die man gänzlich unqualifiziert ist, bemerkte sie.

Overconfidence, by way of illustration, can procure for one a mate or a position for which one is wholly unqualified, she remarked.

Individuen können ein Gefühl von Gemeinschaft, Unterstützung und Zugehörigkeit daraus ziehen, dass sie sich den Überzeugungen anschließen, die andere innerhalb einer Gruppe vertreten.

Individuals may derive a sense of community, support and belonging from subscribing to the convictions espoused by others within a group.

Wenn es ein falscher Glaube ist, spielt das keine Rolle“, sagte Sharot.

If it’s a false belief, it doesn’t matter,” Sharot said.

An der Überzeugung festzuhalten, dass Impfstoffe Autismus hervorrufen, ungeachtet der eindeutigen Beweise für das Gegenteil, bietet Familien und Angehörigen einen Ort für ihre Schuldzuweisungen und gewährt ihnen den Beistand einer Gemeinschaft, die ihren Zorn, ihre Angst und ihren Schmerz teilt.

To cleave to the conviction that vaccines engender autism, notwithstanding conclusive evidence to the contrary, affords families and loved ones a locus for their blame and furnishes them with the succour of a community that shares in their anger, fear and pain.

Und Hoffnung und Glaube können einen Optimismus hervorrufen, dass sich die Umstände bessern könnten, was wiederum zumindest vorübergehend die Stimmung und die psychische Gesundheit verbessern kann.

And hope and belief can engender optimism that circumstances might ameliorate, which can in turn at least transiently enhance mood and mental health.

Zu glauben, dass Ihre Zukunft besser sein wird als die Vergangenheit und die Gegenwartselbst wenn Ihre Zukunft nicht besser sein wird“, sagte Sharot, „kann oft optimal sein.“

Believing that your future will be better than the past and the presenteven if your future will not be better,” Sharot said, “Many times can be optimal.”

Die Lotterie wird dich mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit um dein Geld bringenein klägliches finanzielles Wagnis.

The lottery is all but assured to divest you of your moneya woeful financial gambit.

Den Menschen ist dies durchaus bewusst.

People are cognizant of this.

Dennoch erkennen sie ebenso, dass ein Lottoschein einen winzigen Splitter Hoffnung darstellt, eine Gelegenheit, sich eine wohlhabendere Zukunft auszumalen.

Yet they likewise recognise that a lottery ticket constitutes a slender sliver of hope, an opportunity to envisage a more affluent future.

Was man mit Sicherheit kauft, ist gewissermaßen die Freude am Nachdenken darüber“, sagte sie.

“What you buy for sure is kind of the fun of thinking about it,” she said.

Das ist etwas, das dir garantiert zuteilwird.“

That is something that you are guaranteed to get.”

Unser Denken nimmt einen vergleichbaren Verlauf, wenn wir mit Nahrungsergänzungsmitteln, Balsamen und Methoden konfrontiert werden, die Vorteile versprechen, deren Verwirklichung äußerst unwahrscheinlich ist.

Our reasoning follows a comparable trajectory when confronted with supplements, balms and techniques proffering benefits that are exceedingly unlikely to come to fruition.

Einerseits stellen sie eine bedauerliche Verschwendung hart erarbeiteten Geldes dar und ziehen mitunter unerwünschte Nebenwirkungen nach sich.

On the one hand, they constitute a lamentable squandering of hard-earned money and occasionally entail adverse side effects.

Andererseitsgewinnt man etwas, wenn man es versucht“, sagte Sharot, etwa eine positive Erwartungshaltung oder Aufregung.

On the other, “you gain something from trying,” Sharot said, such as positive anticipation or excitement.

Doch diese Neigungen machen uns anfällig für Ausbeutung durch Unternehmen, die unser Kapital begehrenund sie beherrschen ihr Handwerk in vollendeter Weise.

Yet these proclivities render us vulnerable to exploitation at the hands of corporations coveting our capitaland they are consummately adept at their craft.

Durch die Annalen der US-Geschichte hindurch hält sich ein erkennbares Muster: Die leiseste Andeutung von Rentabilität stößt einen Spalt in einer Tür auf, durch den sich Konzerne dreist hineindrängen und dabei aus der Verzweiflungund den Gehaltsschecksjener Kapital schlagen, die leiden, ermattet oder voller Angst sind.

Throughout the annals of U.S. history, a discernible pattern persists: the faintest intimation of viability pries open a crevice in a door through which corporations brashly insinuate themselves, thereby capitalizing upon the desperationand the paychecksof those who are suffering, weary, or fearful.

Dr. Benjamin Rush, ein Arzt aus Philadelphia und Unterzeichner der Unabhängigkeitserklärung, war zutiefst frustriert über seine Ohnmacht, während einer Gelbfieberepidemie im Jahr 1793 Leben zu retten.

Dr. Benjamin Rush, a Philadelphia physician and signatory to the Declaration of Independence, was profoundly frustrated by his impotence in saving lives during a yellow fever epidemic in 1793.

In der Folge stieß er auf Autopsieberichte, die nahelegten, dass Abführen und Aderlass sich als wirksam erweisen könnten.

He subsequently encountered autopsy reports intimating that purging and bloodletting might prove efficacious.

Daraufhin verfolgte er diesen Kurs bis zum Äußersten, indem er den Erkrankten hohe Dosen von Kalomel und Jalape verabreichteeiner Quecksilberverbindung und dem pulverisierten Wurzelstock einer mexikanischen Pflanze, die in Kombination ein außergewöhnlich starkes Abführmittel ergeben —, während er ihnen zugleich aggressiv Blut entzog.

Thereupon he pursued this course to an extreme, administering to the afflicted high doses of calomel and jalapa mercury compound and the powdered root of a Mexican plant that, in conjunction, yield an exceptionally potent laxativewhilst aggressively draining their blood.

Einer Darstellung zufolge: „So viel Blut wurde im Vorgarten vergossen, dass der Ort übel roch und von Fliegen umschwirrt wurde.“

According to one account: “So much blood was spilled in the front yard that the site became malodorous and buzzed with flies.”

Charles Stanleys Schlangenöl war unechtdas U.S. Bureau of Chemistry stellte 1916 fest, dass es überwiegend aus Mineralöl bestand, daneben ausfettem Öl (wahrscheinlich Rinderfett), Capsicum und möglicherweise einer Spur von Kampfer oder Terpentin“.

Charles Stanley’s snake oil was spuriousthe U.S. Bureau of Chemistry in 1916 determined that it consisted predominantly of mineral oil, along withfatty oil (probably beef fat), capsicum, and possibly a trace of camphor or turpentine.”

Doch er hatte die Idee von chinesischen Arbeitern übernommen, die Ölvon einer ganz bestimmten Schlangenartverwendeten, das aller Wahrscheinlichkeit nach tatsächlich gewisse entzündungshemmende Eigenschaften besaß.

Yet he had derived the notion from Chinese laborers who employed oilfrom a highly particular serpentthat in all likelihood did possess certain anti-inflammatory properties.

Die Strahlung hat medizinische Anwendungen gehabtund hat sie noch immer –, wodurch William J.A. Bailey in die Lage versetzt wurde, sein Radithor alsGesundheitstonikum zu vermarktenbis ein prominenter und enthusiastischer Kunde so viel davon zu sich nahm, dass sein Kieferknochen verfiel und er an einer Strahlenvergiftung zugrunde ging.

Radiation has had—and continues to havemedical applications, thereby enabling William J.A. Bailey to market his Radithor as a “health tonic”until one prominent and enthusiastic customer consumed so much that his jawbone decayed and he succumbed to radiation poisoning.

Grauzonen bringen Regulierungsbehörden und Angehörige der Gesundheitsberufe in eine wenig beneidenswerte Zwickmühle: Häufig ist es unmöglich, kategorisch zu behaupten, dass etwas nicht funktioniert, insbesondere wenn keine Studie vorliegt, für die niemand bereit ist, kostbare Zeit und Ressourcen aufzuwenden.

Gray areas leave regulators and health professionals in an unenviable quandary: it is frequently impossible to assert categorically that something does not work, particularly in the absence of a study upon which no one is willing to expend precious time and resources.

In der Zwischenzeit nutzen Unternehmen die Gelegenheit.

In the interim, corporations seize the opportunity.

Das Erschreckende daran ist, dass sie sich dieser Hoffnung bemächtigen und danach streben werden, sie in eine Flasche zu bannen und sie Ihnen zu welchem Preis auch immer anzudrehen, von dem sie vermuten, dass Sie ihn sich leisten können“, sagte Kang.

What’s terrifying is that they will appropriate that hope and endeavour to confine it within a bottle and peddle it to you at whatever price they surmise you can afford,” Kang said.

Eine Fülle von Nahrungsergänzungsmitteln und nicht zugelassenen Behandlungen stützt sich auf Andeutungen eines mutmaßlichen Nutzens, die aus Tierstudien oder kleinen Beobachtungsstudien stammen, welche nicht in der Lage sind, Kausalität nachzuweisen.

A plethora of supplements and unapproved “treatments” rest upon intimations of putative benefit derived from animal studies or small observational studies incapable of establishing causality.

In der heutigen Zeit setzen gewisse Anhänger der Langlebigkeit ihre Hoffnungen auf Rapamycin, ein Arzneimittel, das Empfängern von Organtransplantaten verabreicht wird und das nachweislich die Lebensspanne von Hefen, Fliegen und Mäusen verlängert.

In the present day, certain longevity devotees are vesting their hopes in rapamycin, a pharmaceutical administered to organ transplant recipients, which has been shown to extend lifespans in yeast, flies and mice.

Bestimmte auffallend triumphale Arzneimitteletwa Insulin, neben den Abnehmpräparaten Wegovy und Zepboundsind Peptide: verkürzte Aminosäureketten, die sich in unzählige Konfigurationen formen lassen.

Certain conspicuously triumphant pharmaceuticalsinsulin, for instance, alongside the weight-loss agents Wegovy and Zepboundare peptides: abbreviated amino-acid chains capable of being fashioned into innumerable configurations.

Dieser Umstand lässt eine ganze Industrie entstehen, die andere Peptide vertreibtgrößtenteils unbegründet und ungeprüft –, denen nachgesagt wird, den Muskelaufbau zu fördern, die Erholung zu beschleunigen und dem Altern entgegenzuwirken.

This circumstance is giving rise to an entire industry purveying other peptidesfor the most part unsubstantiated and untestedpurported to augment muscular development, expedite recuperation and counteract senescence.

Kommt Ihnen das bekannt vor?

Does that ring a bell?

Wissenschaft, Technik und der unablässige wirtschaftliche Motor der Nation haben zweifellos unzählige echte Wunderwerke und beständige Anekdoten hervorgebracht, die wiederum den Boden für leichtgläubiges Denken fruchtbarer machen.

Science, technology, and the nation’s relentless economic engine have, to be sure, wrought countless genuine marvels and enduring anecdotes, which in turn render the ground more fertile for credulous thinking.

Wir können den Kontinent innerhalb von Stunden durchqueren, geborgen in einem fliegenden Metallzylinder.

We can traverse the continent within hours ensconced in a flying metal cylinder.

Wir können auf praktisch das gesamte angesammelte Wissen der Menschheit über ein winziges Rechteck aus Metall und Glas zugreifen.

We can access virtually the entirety of humanity's accumulated knowledge through a diminutive rectangle of metal and glass.

Medizinische Fortschritteinsbesondere die Impfung, einst ein radikaler Gedankehaben die Kinderkrankheiten nahezu ausgerottet, die zur Gründungszeit der Nation bis zur Hälfte aller Kinder vor dem fünften Lebensjahr das Leben kosteten.

Medical advancementsvaccination in particular, a once-radical notion — have all but eradicated the childhood diseases that, at the nation's founding, claimed the lives of up to half of all children before the age of 5.

Ein 1900 geborener Amerikaner konnte damit rechnen, nur bis zum Alter von 47 Jahren zu leben.

An American born in 1900 could expect to live only until 47.

Die Lebenserwartung in den USA liegt heute bei 79 Jahren, dem höchsten je verzeichneten Wert.

U.S. life expectancy now stands at 79, its highest level ever recorded.

Wer will behaupten, dass sie sich nicht noch einmal verdoppeln kann?

Who is to say it cannot double once more?

Warum sollte es überhaupt irgendeine Grenze geben?

Why should any limit exist at all?

Möglicherweise sind wir heute anfälliger denn je.

We may be more susceptible now than we have ever been.

Wir sind immer verlockenderen Behauptungen ausgesetzt, sagte Kang, da wir nun Geräte in unseren Taschen tragen, die einen endlosen Strom von Marktschreiern (beschönigend als "Influencer" bezeichnet) liefern, die "Behandlungen" und andere Abkürzungen auf unserem seit 250 Jahren währenden Streben nach Glück feilbieten.

We are subjected to ever more tantalizing claims, Kang said, now that we have devices in our pockets that deliver an endless stream of hawkers (euphemized as "influencers") peddling "treatments" and other shortcuts along our 250-year-strong pursuit of happiness.

Soziale Medien sind darin meisterhaft, genau jene Art der Botschaft nachzuahmen, der unsere Gehirne laut Wissenschaftlern am ehesten Glauben zu schenken geneigt sind: direkte, persönliche Appelle, die von Individuen ausgehen, welche vertrauenswürdig erscheinen und von sich behaupten, aus eigener Erfahrung zu sprechen.

Social media excels at emulating precisely the mode of messaging that scientists contend our brains are most predisposed to credit: direct, personal appeals emanating from individuals who appear trustworthy and profess to speak from personal experience.

Und innerhalb der Vereinigten Staaten kann es eine besonders verlockende Alternative zu einem exorbitant teuren, unpersönlichen Gesundheitswesen darstellen, dasin einem an Absurdität grenzenden Maßegeradezu teuflisch schwer zu durchschauen ist.

And within the United States, it can constitute a particularly alluring alternative to an exorbitantly costly, impersonal healthcare apparatus that is, to a degree bordering on the absurd, fiendishly difficult to navigate.

Selbst die oberste Gesundheitsbehörde der Nation, Gesundheitsminister Robert F. Kennedy Jr., hat sich für jene eingesetzt oder ihnen seine Plattform geliehen, die unerwiesene Heilmittel und Wellness-Produkte anpreisen oder feilbietendarunter Vitamin A als Masernbehandlung, Peptide und Rohmilch.

Even the nation’s foremost health authority, Health Secretary Robert F. Kennedy, Jr., has championed or lent his platform to those who promote or peddle unproven remedies and wellness commodities, vitamin A as a measles treatment, peptides and raw milk among them.

Die Schutzgeländer sind derzeit abmontiert“, sagt Kang.

The guard rails are off right now,” Kang says.

Es ist tatsächlich schlimmer als je zuvor, wegen der sozialen Medien, wegen dessen, was im Internet steht, und weil die sogenannten vertrauenswürdigen Personen, von denen wir angeblich Rat erhalten sollen, nicht vertrauenswürdig sind.

“It’s actually worse than it has been before, because of social media, because of what’s on the internet, and because the so-called trusted people we’re supposed to be getting advice from are not trustworthy.

Und ich denke, das bringt die amerikanische Öffentlichkeit in weit größere Gefahr.“

And I think that puts the American public in far greater danger.”

Der große amerikanische Schwindler George C. Parker, der die Brooklyn Bridge verkauftemehr als einmal –, hätte seine Freude daran gehabt.

The great American swindler George C. Parker, who sold the Brooklyn Bridgemore than oncewould have loved it.

Und was für ein Geschäft er Ihnen anbieten würde.

And would he have a deal for you.

Jonathan Fahey fungiert als globaler Gesundheits- und Wissenschaftsredakteur für Reporters.

Jonathan Fahey serves as the global health and science editor for Reporters.

Die Gesundheits- und Wissenschaftsberichterstattung von Reporters wird finanziell vom reporters Fund for Journalism und privaten Stiftungen unterstützt.

Reporters’ health and science coverage derives financial backing from reporters Fund for Journalism and private foundations.

AP, und allein AP, ist für sämtliche Inhalte ausschließlich verantwortlich.

AP, and AP alone, is solely responsible for all content.

APs Standards für die Zusammenarbeit mit philanthropischen Organisationen sowie eine Liste der Unterstützer und der finanzierten Berichterstattungsbereiche sind unter AP.org zu finden.

AP’s standards for collaborating with philanthropies, along with a roster of supporters and funded coverage areas, can be found at AP.org.

September 18th, 2026

Trending Articles

Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Zweimal frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Zweimal frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9
Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen auf einen historischen Tiefstand gesunken ist.

Eine Gallup-Umfrage zeigt, dass die Zufriedenheit der Amerikaner mit den Schulen auf einen historischen Tiefstand gesunken ist.

Gallup poll reveals Americans' satisfaction with schools has plummeted to historic lows

C2Sep 9
Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard“ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail durchquert hat.

Mit 91 Jahren holt sich Dale „Grey Beard“ Sanders den Rekord als ältester Wanderer zurück, der den Appalachian Trail durchquert hat.

At 91, Dale ‘Grey Beard’ Sanders reclaims the record as the oldest hiker to traverse the Appalachian Trail.

C2Sep 1