Loading your language..
Schon ein einfaches Vlies kann spätsommerliches Gemüse retten, wenn der Frost droht

Schon ein einfaches Vlies kann spätsommerliches Gemüse retten, wenn der Frost droht

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 22nd, 2026

Schon ein einfaches Vlies kann spätsommerliches Gemüse retten, wenn der Frost droht

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Der Großteil meines Sommergemüses befindet sich nun im Prozess des Ausklingens, wobei die sinkenden Temperaturen als Signal dafür dienen, dass seine Mission so gut wie erfüllt ist.

The majority of my summer vegetables are now in the process of winding down, the cooling temperatures serving as a cue that their mission has been all but accomplished.

Sollte jedoch Frost drohen, bevor die letzten meiner Tomaten rot gereift sind, werde ich ein Tuch aus hauchdünnem Stoff über ihre Stützgitter breiten, um ihnen etwas Wärme zu verschaffen.

Should frost threaten, however, before the last of my tomatoes have ripened to red, I shall drape a sheet of sheer fabric over their supporting cages to afford them some warmth.

Die alsReihenabdeckungenvermarkteten weißen Stoffbahnen lassen zwei Anwendungsweisen zu: die schwimmendedas heißt, über die Pflanzen gebreitetoder die auf Bügeln befestigte, was bedeutet, dass man sie an in den Boden getriebenen Bügeln fixiert.

The white fabric sheets, marketed as “row covers,” admit of two applications: floating—that is to say, draped over plants—or hooped, which entails affixing them to hoops driven into the ground.

Die letztgenannte Methode bietet einen überlegenen Schutz für empfindliche Stängel und Blätter, insofern als die Bügel verhindern, dass der Stoffmag er auch noch so leicht seindie einzelnen Bestandteile der Pflanze zusammendrückt.

The latter approach affords superior protection for delicate stems and foliage, inasmuch as the hoops preclude the fabrichowever lightweightfrom compressing the plant's constituent parts.

Reihenabdeckungen werden sich ebenfalls als überaus wirksam beim Schutz von Gemüse der kühlen Jahreszeit erweisendarunter Spinat, Radieschen, Gurken, Kartoffeln, Grünkohl und Salate –, wenn kälteres Wetter einsetzt.

Row covers will likewise prove eminently efficacious in safeguarding cool-season vegetablesspinach, radishes, cucumbers, potatoes, kale and lettuces among themas colder weather sets in.

Die UV-Schutzfolien können natürlich keine Wunder vollbringen.

The UV-protectant sheets cannot, of course, perform miracles.

Dennoch vermögen sie die Umgebungstemperatur rund um die Pflanzen um bis zu 8 Grad Fahrenheit zu erhöheneine Spanne, die über Überleben oder Verderben entscheiden kann.

Yet they are capable of elevating the ambient temperature surrounding plants by as much as 8 degrees Fahrenheita margin that may spell the difference between survival and demise.

Reihenabdeckungen sind in einer breiten Palette von Größen erhältlich und können, falls die Notwendigkeit es gebietet, mühelos auf die eigenen Anforderungen zugeschnitten werden.

Row covers are procurable in a spectrum of dimensions and, should exigency dictate, may be effortlessly tailored to accommodate one's specifications.

Darüber hinaus sind sie in drei diskreten Gewichtsklassen erhältlich.

Moreover, they are procurable in three discrete weight gradations.

Leichtgewichtige Varianten bieten nur ein Mindestmaß an Schutz, wodurch sie vornehmlich als Insektenschutz während der Frühlingssaison dienlich sind.

Lightweight iterations afford but a modicum of protection, thereby rendering them predominantly serviceable as insect barriers during the vernal season.

Ebenso gestatten sie, dass etwa 90 % des Sonnenlichts zu den Pflanzen durchdringt.

They likewise permit approximately 90% of sunlight to permeate through to the plants.

Schwere Gewebe bieten die größte Wärme, doch sie halten Sonnenlicht und Wasser in beträchtlichem Maße zurück.

Heavy fabrics afford the greatest warmth, yet they intercept sunlight and water to a considerable degree.

Ihr Einsatz birgt zusätzlich das Risiko, die Temperatur übermäßig zu erhöhen.

Their employment additionally carries the risk of elevating the temperature excessively.

Mittelschwere Gewebe treffen ein wohlüberlegtes Gleichgewicht, indem sie 70 % bis 85 % des Sonnenlichts zu den Pflanzen durchlassen und zugleich die umgebende Lufttemperatur um 46 Grad Fahrenheit erhöhen.

Medium-weight fabrics strike a judicious equilibrium, permitting 70% to 85% of sunlight to reach the plants while raising the surrounding air temperature by 4–6 degrees F.

So unbedeutend dies auch erscheinen mag, kann es dennoch mehrere zusätzliche Wochen Wachstumszeit ermöglichen.

Inconsequential as this may seem, it can nonetheless afford several additional weeks of growing time.

Und Kohlgewächse, die vor den Unbilden der Witterung geschützt sind (darunter Weißkohl, Brokkoli und Grünkohl), werden gemeinsam mit Blattgemüse und Wurzelgemüse, das den gesamten Winter über unter einer Abdeckung ausharrt, im Frühling mit Wuchskraft hervorbrechenlange bevor ihre im Frühjahr gesäten Gegenstücke sich an die Jahreszeit gewöhnt haben.

And brassicas shielded from the elements (cabbages, broccoli and kale among them), together with leafy greens and root vegetables that endure the entirety of winter beneath cover, will burst forth with vigour come spring, well before their spring-sown counterparts have grown accustomed to the season.

Legen Sie Vliesabdeckungen locker über niedrig wachsende Pflanzen und sichern Sie sie, indem Sie ihre Ränder im Boden vergraben oder Steine bzw. Ziegel entlang des Umfangs anordnen, wobei Sie darauf achten, dass ausreichend Spielraum vorhanden ist, um dem Pflanzenwachstum Rechnung zu tragen.

Drape floating covers loosely over low-growing plants, securing them by burying their edges in the soil or by arranging stones or bricks along the perimeter, while ensuring that sufficient slack is provided to accommodate plant growth.

Sollten Sie höhere oder empfindlichere Kulturen schützen wollen, so beschaffen Sie entweder vorgefertigte Bügel oder fertigen Sie diese selbst an, indem Sie biegsames PVC-Rohr zu umgekehrten U-Formen biegen und anschließend jedes Ende in den Boden einlassen, um so ein Gerüst zu errichten, über das das Vlies sodann gebreitet wird.

Should you wish to safeguard taller or more delicate crops, either procure prefabricated hoops or fashion them yourself by flexing pliable PVC piping into inverted U configurations and subsequently embedding each extremity into the soil so as to construct a frame, over which the fabric is then draped.

Dennoch wird es weiterhin erforderlich bleiben, die Ränder der Folie zu verankern, damit sie nicht vom Wind emporgetragen wird.

It will nonetheless remain necessary to anchor the sheet's peripheries lest it be borne aloft by the wind.

Vliesabdeckungen können über einer einzelnen im Boden wachsenden oder in einem Topf kultivierten Pflanze, über einer gesamten Reihe von Nutzpflanzen oder über einem Hochbeet ausgebracht werden.

Row covers may be deployed over a solitary in-ground or potted plant, an entire row of crops, or a raised bed.

Selbst wenn Schutzmaßnahmen getroffen wurden, sind Sie nichtsdestoweniger verpflichtet, Ihre Pflanzen und die vorherrschenden Wetterbedingungen zu beobachten.

Even with safeguards in place, you will nonetheless be obliged to monitor your plants and the prevailing weather conditions.

Ermitteln Sie in regelmäßigen Abständen den Feuchtigkeitsgehalt des Bodens, um sicherzustellen, dass Ihre Pflanzen ausreichend mit Wasser versorgt werden.

Periodically ascertain the soil's moisture content so as to ensure that your plants receive a sufficient supply of water.

Blühenden Pflanzen, die der Bestäubung bedürfen, muss der Kontakt mit Insekten ermöglicht werden; folglich sollte man offene Blüten aufmerksam im Auge behalten und die Abdeckungen im Einklang mit den Blütezeiten entfernen.

Flowering plants necessitating pollination must be afforded exposure to insects; consequently, one should remain vigilant for open blossoms and remove covers in synchrony with bloom times.

Unabhängig vom verwendeten Gewicht ziehen Sie die Abdeckungen an warmen Tagen zurück, damit Sie Ihr Gemüse nicht schon vor der Erntekochen“.

Irrespective of the weight employed, draw the covers back on warm days lest you “cookyour vegetables prior to harvest.

Jessica Damiano verfasst wöchentliche Gartenbaukolumnen für Reporters und verbreitet darüber hinaus den Weekly Dirt Newsletter.

Jessica Damiano pens weekly horticultural columns for Reporters, and moreover disseminates the Weekly Dirt Newsletter.

Abonnieren Sie hier, um wöchentlich Gartenratschläge und Empfehlungen zu erhalten.

Subscribe here for weekly gardening counsel and recommendations.

September 22nd, 2026

Trending Articles

Ikebana: Die jahrhundertealte japanische Kunst, die Suchende nach Gelassenheit anzieht

Ikebana: Die jahrhundertealte japanische Kunst, die Suchende nach Gelassenheit anzieht

Ikebana: The Centuries-Old Japanese Art Drawing Seekers of Serenity

C2Sep 22
Eine 250 Jahre währende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

Eine 250 Jahre währende Konstante: Die Neigung der Amerikaner zur Übervorteilung

A 250-Year Constant: Americans’ Propensity for Dupery

C2Sep 18
Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

Das 800.000 Bauwerke umfassende NYC-Modell eines Truckers, das aus Spaß gebaut wurde, wird zur Museumsausstellung

Trucker’s 800,000-structure NYC model, built for fun, becomes museum exhibit

C2Sep 18
DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash und Uber Eats bieten Lieferungen aus US-Costco-Filialen an

DoorDash and Uber Eats to Provide Delivery from US Costco Outlets

C2Sep 17
Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

Chefkoch David Chang begibt sich in CNN's neuer Reiseserie auf eine kulinarische Odyssee quer durchs Land

Chef David Chang Embarks on a Cross-Country Culinary Odyssey in CNN's New Travel Series

C2Sep 17
Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

Der große amerikanische Roadtrip: Gefördert und untergraben vom Automobil, das er hervorbrachte

The Great American Road Trip: Fostered and Undermined by the Automobile It Engendered

C2Sep 14
Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Zweimal frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Lius Sesam-Kreuzkümmel-Hähnchen: Zweimal frittiert für Geschmack und Knusprigkeit

Betty Liu’s Sesame-Cumin Chicken: Twice-Fried for Flavor and Crispness

C2Sep 14
Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

Ein vom Ground Zero geborgener Golfball: ein Sinnbild unermesslichen Verlusts

A golf ball recovered from Ground Zero: an emblem of unfathomable loss

C2Sep 11
Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

Der Apfelkuchen wurde, gleichsam wie die Mutterschaft selbst, zum Inbegriff des kulinarischen Sinnbilds einer Nation.

The apple pie, alongside motherhood itself, became the quintessential culinary emblem of a nation.

C2Sep 9