Loading your language..
リアーナの自宅への発砲事件で、女性が攻撃用武器を用いた殺人未遂の罪で起訴された

リアーナの自宅への発砲事件で、女性が攻撃用武器を用いた殺人未遂の罪で起訴された

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 30th, 2026

リアーナの自宅への発砲事件で、女性が攻撃用武器を用いた殺人未遂の罪で起訴された

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

リアーナとA$AP Rockyの自宅に向けてライフルを発砲するために全米を車で横断したとされるフロリダ州の女性が、殺人未遂を含む14件の重罪で大陪審に起訴された。その発砲は、この有名人カップルが中にいたトレーラーと、子供たちがいた保育室に命中した。

A Florida woman who is accused of driving across the country to fire a rifle at Rihanna and A$AP Rocky's home — hitting a trailer the celebrity couple was inside and a nursery where their kids were — has been indicted by a grand jury on 14 felony counts, including attempted murder.

オーランド在住の36歳、イヴァンナ・リゼット・オルティスに対する起訴状は、水曜日にロサンゼルス郡の判事によって公開された。

The indictment brought against 36-year-old Ivanna Lisette Ortiz, a resident of Orlando, was unsealed on Wednesday by a judge of Los Angeles County.

黄色い拘置所の衣服を身に着けて法廷に出廷したオルティスは、自身の弁護士にだけ話しかけ、その弁護士が彼女の代理として無罪を主張した。

Appearing in court attired in yellow jail garments, Ortiz addressed only her attorney, who entered a plea of not guilty on her behalf.

その後、裁判官は彼女を260万ドルの保釈金で身柄拘束するよう命じた。

The judge subsequently ordered that she be held on bail set at $2.6 million.

この措置は、別の判事がオルティスには裁判を受ける精神能力があると判断した翌日に行われた。

The move came a day after another judge ruled that Ortiz is mentally competent to stand trial.

秘密の大陪審手続きは、オルティスが数か月にわたる精神鑑定を受けている間に進められていた。

The secret grand jury proceedings were held as Ortiz was undergoing months of psychiatric evaluation.

陪審員は6月18日に起訴状を提出したが、判事が彼女の精神能力について判断を下すまで、3か月間伏せられていた。

The jurors returned their indictment June 18, but it was kept under wraps for three months until the judge ruled on her competency.

今や、停滞している——おそらく永久に——ように見えた事件が、裁判へと迅速に進みつつある。

Now, a case that appeared stalled — possibly permanently — is on a fast track to trial.

3月8日の銃撃事件では負傷者は報告されていない。

No injuries were reported in the March 8 shooting.

当局の主張によれば、オルティスはテスラを運転して、この歌姫とそのラッパーのパートナーであるA$AP Rockyが所有するビバリーヒルズ周辺の邸宅の門まで乗り付け、窓からAR-15型ライフルを突き出し、その邸宅と隣家に向けて少なくとも20発を発砲したという。

Authorities allege that Ortiz drove a Tesla up to the gates of the Beverly Hills-area property belonging to the singing superstar and her rap star partner A$AP Rocky, pointed an AR-15 style rifle out the window, and discharged at least 20 rounds toward the property and the neighboring house.

「これはリアーナを殺害する意図を抱いていた人物です」と、アレクサンダー・ボット副地方検事は法廷の外で述べた。

"This is an individual who harbored the intent to kill Rihanna," Deputy District Attorney Alexander Bott stated outside court.

「他の者たちは単なる巻き添えにすぎませんでした」

"Everyone else was merely collateral damage."

警察の報告書によると、銃弾がエアストリームのトレーラーを貫通した。

According to a police report, bullets tore through the Airstream trailer.

また、自宅の保育室の壁にも銃弾が命中しており、そこには3人の幼い子どもたちが乳母とともにいた。

Shots also struck the wall of their home's nursery, where their three small children were with their nanny.

リアーナの母親と数名のスタッフも自宅に居合わせており、当局によれば、彼女は隣家に向けても発砲したという。

Rihanna's mother and several staffers were also present in the home, and authorities say she also fired shots toward a neighbor's house.

オルティスの弁護人である副公選弁護人のデレク・ディルマンは、法廷の外で記者団に語らず、起訴について公選弁護人事務所にコメントを求めるメッセージにもすぐには回答がなかった。

Deputy Public Defender Derek Dillman, Ortiz's attorney, did not speak to reporters outside the courtroom, and a message seeking comment from the public defender's office on the indictment was not immediately answered.

無罪の答弁を除けば、彼女の弁護団は起訴内容について公に言及しておらず、彼女の権利を守るために尽力すると述べただけである。

Other than her not guilty pleas, her lawyers have not publicly addressed the charges, saying only that they would work to defend her rights.

捜査当局は、逮捕された当日、オルティスが彼らに「私は殺人を企てていなかった」と話していたと述べた。

Investigators stated that, on the day of her arrest, Ortiz had told them: “I wasn’t attempting murder.”

オルティスは3月にリアーナの殺人未遂の罪で起訴され、さらに十件を超える他の重罪でも起訴されていた。

Ortiz had been charged in March with the attempted murder of Rihanna, as well as over a dozen other felony charges.

新たな起訴状は、判事が水曜日に却下したこれらの訴因に取って代わるものである。

The new indictment replaces those charges, which a judge dismissed on Wednesday.

秘密の大陪審手続きにより、検察官はカリフォルニア州の予備審問手続きを回避することができた。この手続きでは、裁判が正当化されるかどうかを判断するために証拠を公開の場で提示しなければならない。

The secret grand jury proceedings let prosecutors avoid California's preliminary hearing process, in which evidence must be presented publicly to decide whether a trial is justified.

この起訴状はまた、オルティスを攻撃用武器による暴行罪で10件、居住中の住居またはキャンピングカーに向けた発砲罪で3件起訴している。暴行罪の各件は、2つの敷地にいた人物1人につき1件に相当する。

The indictment also charges Ortiz with ten counts of assault with an assault weapon — one for each person on the two properties — and three counts of shooting at an inhabited dwelling or camper.

起訴状は、このカップルの3人の子供たち、すなわちリザ、ライオット、ロッキを被害者として挙げているが、いずれも5歳未満である。

It names the couple's three children, Rza, Riot and Rocki, all under age 5, as victims.

攻撃用武器に関する罪状は、当初の半自動火器による暴行罪よりも重い刑罰を伴う。

The assault weapon counts carry a stiffer sentence than the original charges of assault with a semiautomatic firearm.

仮に彼女がすべての訴因で有罪判決を受けた場合、終身刑に処される可能性がある。

Were she to be convicted on all counts, she could face life imprisonment.

裁判が始まって間もなく審理を中断させた精神鑑定に関する報告書は封印されており、彼女の精神状態の詳細が公に議論されることはなかった。

Reports on the psychiatric evaluations that paused the case shortly after it began have been sealed, and the details of her mental state were not publicly discussed.

検察は動機に言及しておらず、リアーナと、前科のない長年の資格を持つ言語聴覚士であるオルティスとの間に何らかのつながりがあるとも述べていない。

Prosecutors have not mentioned a motive or cited any connection between Rihanna and Ortiz, a longtime licensed speech pathologist with no prior criminal record.

グラミー賞を9回受賞しているリアーナは、ビルボード・ホット100で14曲のナンバーワンヒットを積み重ねており、その中には「ウィー・ファウンド・ラヴ」「ワーク」「アンブレラ」「ディスタービア」が含まれる。

A nine-time Grammy Award laureate, Rihanna has amassed 14 No. 1 hits on the Billboard Hot 100, among them “We Found Love,” “Work,” “Umbrella” and “Disturbia.”

September 30th, 2026

Trending Articles

配信で観るべきもの:「モアナ」「モダン・ウォーフェア4」、ドリー・パートン・トリビュート、「ルパン」、そしてジョン・レジェンド

配信で観るべきもの:「モアナ」「モダン・ウォーフェア4」、ドリー・パートン・トリビュート、「ルパン」、そしてジョン・レジェンド

What to Stream: ‘Moana,’ ‘Modern Warfare 4,’ a Dolly Parton Tribute, ‘Lupin’ and John Legend

C1Oct 19
CNNのアンカー、クリスティアーネ・アマンプールが43年にわたる輝かしいキャリアを経て同ネットワークを去る

CNNのアンカー、クリスティアーネ・アマンプールが43年にわたる輝かしいキャリアを経て同ネットワークを去る

CNN anchor Christiane Amanpour to leave network after 43-year storied career

C1Oct 19
アレックス・ギブニーの『マスク』はすでにイーロン・マスクを苛立たせている。今週、全米で公開される。

アレックス・ギブニーの『マスク』はすでにイーロン・マスクを苛立たせている。今週、全米で公開される。

Alex Gibney’s ‘Musk’ has already irritated Elon Musk. It goes nationwide this week

C1Oct 12
セルマ・ブレア、機内で暴言を吐く乗客に警察が対応した後、身柄を拘束される

セルマ・ブレア、機内で暴言を吐く乗客に警察が対応した後、身柄を拘束される

Selma Blair Taken into Custody After Police Respond to Abusive Passenger on Plane

C1Oct 12
パラマウントによるワーナー・ブラザース買収がストリーミング、映画、ニュースにとって何を意味するのか

パラマウントによるワーナー・ブラザース買収がストリーミング、映画、ニュースにとって何を意味するのか

What Paramount's Warner Bros. takeover means for streaming, movies and news

C1Oct 6
エミー賞、Amazonとテレビジョン・アカデミーの6年間契約に基づき2027年からPrime Videoで配信へ

エミー賞、Amazonとテレビジョン・アカデミーの6年間契約に基づき2027年からPrime Videoで配信へ

Emmy Awards to Stream on Prime Video from 2027 Under 6-Year Amazon–Television Academy Deal

C1Oct 6
マックルモア、パレスチナ支援団体を支援するためのコンサートを発表

マックルモア、パレスチナ支援団体を支援するためのコンサートを発表

Macklemore announces concerts to support Palestinian aid organizations

C1Sep 24
「ア・ディファレント・ワールド」の続編は、オリジナルと同じように人生を変えることができるのか?ヒルマンがセッションに戻る

「ア・ディファレント・ワールド」の続編は、オリジナルと同じように人生を変えることができるのか?ヒルマンがセッションに戻る

Can ‘A Different World’ sequel transform lives as the original did? Hillman returns to session

C1Sep 24
エラ・ラングレーの「チュージン・テキサス」はいかにして史上最長のナンバーワンヒットとなったか

エラ・ラングレーの「チュージン・テキサス」はいかにして史上最長のナンバーワンヒットとなったか

How Ella Langley’s ‘Choosin’ Texas’ Became the Longest-Running No. 1 Hit Ever

C1Sep 22