Loading your language..
「ア・ディファレント・ワールド」の続編は、オリジナルと同じように人生を変えることができるのか?ヒルマンがセッションに戻る

「ア・ディファレント・ワールド」の続編は、オリジナルと同じように人生を変えることができるのか?ヒルマンがセッションに戻る

C1🇺🇸 English → 🇯🇵 日本語

September 24th, 2026

「ア・ディファレント・ワールド」の続編は、オリジナルと同じように人生を変えることができるのか?ヒルマンがセッションに戻る

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇯🇵 日本語

Netflixの新しい「ア・ディファレント・ワールド」は、ほとんどのテレビコメディが背負う必要のない重荷を伴って登場する。オリジナル版は何百万人もの人々を楽しませる一方で、一部の視聴者がどの大学に進学するか、どのようなキャリアを追求するか、さらには自分自身をどう捉えるかを決める手助けをしたのだ。

Netflix’s new “A Different World” arrives with a burden few television comedies have to carry: the original entertained millions while helping some viewers decide where they went to college, what careers to pursue and even how they saw themselves.

それからおよそ40年が経った今も、カディーム・ハーディソンはその影響について耳にし続けている。

Nearly four decades on, Kadeem Hardison continues to hear about that impact.

「私は今でも毎日そのことを学んでいます」と、数学の才能に恵まれ、跳ね上げ式のサングラスをかけたドウェイン・ウェインを演じたハーディソンは語った。

“I’m still learning that every day,” said Hardison, who played the mathematically gifted, flip-shade-wearing Dwayne Wayne.

彼によると、人々は彼に近づいてきて、この番組のおかげで大学に進学した、彼のおかげでエンジニアになった、あるいはドウェインとホイットリー・ギルバートの有名な紆余曲折の恋愛を見て恋愛関係を追求する自信を得た、などと話すという。

He said people would approach him, saying they went to college because of the show, became engineers because of him or even gained the confidence to pursue relationships after watching Dwayne and Whitley Gilbert’s famously winding romance.

今、新たな世代がヒルマン大学を発見しつつあり、オリジナルキャストの何人かが復活のために戻ってくる。

A new generation is now discovering Hillman College, with some of the original actors returning to resurrect it.

全10話の続編シリーズは、9月24日にNetflixで初公開される予定だ。

The 10-episode sequel series is slated to premiere on Netflix on Sept. 24.

コーネル・ヤング4世は、このシリーズを牽引する6人の若手スターの一人で、ミズーリ州でカレッジフットボールをプレーしており、自身の大学進学の決断は主にどの大学が自分をリクルートしたかによって左右されたと語った。

Cornell Young IV, one of six young stars leading the series, played college football in Missouri and said his own college decision was largely driven by which schools recruited him.

しかし、アトランタにある歴史的黑人大学であるクラーク・アトランタ大学、スペルマン大学、モアハウス大学でこのシリーズを撮影した後、ヤングは自分が歩んだ道を再考するようになった。

But after filming the series at historically Black colleges and universities — Clark Atlanta, Spelman College and Morehouse — in Atlanta, Young found himself reconsidering the path he took.

「もっと『よお、これが俺のテープだ。ここに来たいんだ』って感じでいればよかったのに」と、オリジナルキャラクターのロン・ジョンソンの息子シャキール・ジョンソンを演じるヤングは語った。

“I wish I had been more like, ‘Yo, here go my tape. Like, I’m trying to come here,’” said Young, who plays Shaquille Johnson, the son of original character Ron Johnson.

続編では、ドウェインとホイットリーの末娘であるデボラ・ウェイン(マリア・ジョイ・ムーン)が、ヒルマン大学での1年目を迎える姿を追う。

The sequel follows Deborah Wayne (Maleah Joi Moon), the youngest daughter of Dwayne and Whitley, as she embarks upon her freshman year at Hillman.

新入生にはまた、ラシダ・デュバル(アリジャ・カイ)、アミール・ロデール(ジョーダン・アーロン・ホール)、ヘイゼル・ヘンリー(ケネディ・リース)、コジョ・アチェベ(チブイケム・ウチェ)も含まれる。

The new class also comprises Rashida Duvall (Alijah Kai), Amir Rodale (Jordan Aaron Hall), Hazel Henry (Kennedi Reece) and Kojo Achebe (Chibuikem Uche).

ヤングは、HBCUの環境に浸ることで、以前は十分に理解していなかった何かが得られたと語った。それは、学生たちが自分が何になりたいのかを模索しながら、「守られ」「包まれ」「見守られている」と感じられる場所である。

Young said that being immersed in an HBCU environment gave him something he hadn’t fully understood before: a place where students could feel “protected,” “covered” and “seen” while figuring out who they wanted to become.

オリジナルの「ア・ディファレント・ワールド」は「コスビー・ショー」のスピンオフ作品で、1987年にデビューし、6シーズンにわたって続いた。

The original “A Different World,” a spinoff of “The Cosby Show,” made its debut in 1987 and endured for six seasons.

架空のヒルマン大学を舞台にしたこのシリーズは、多くの視聴者にHBCUの生活を紹介する一方で、アパルトヘイトやHIV/エイズ、人種差別、性的暴行といった多岐にわたるテーマにも真摯に取り組んだ。

Situated at the fictional Hillman College, the series acquainted numerous viewers with HBCU life while grappling with topics as varied as apartheid and HIV/AIDS, racism and sexual assault.

続編のクリエイター兼ショーランナーであるフェリシア・プライドは、オリジナルシリーズが届いたまさにその視聴者層の中で育った。

Felicia Pride, the creator and showrunner of the sequel, was raised among the very viewers the original series had reached.

彼女は木曜の夜に家族と一緒にそれを見て、ステップショーのエピソードに魅了されたことを回想している。

She recalls watching it with her family on Thursday nights and being captivated by a step-show episode.

ステップを一度も見たことがなかった若いダンサーとして、彼女はそれをビデオデッキで録画し、そのルーティンを完全に習得するまで何度も何度も再生した。

As a young dancer who had never witnessed stepping, she taped it on a VCR and replayed it over and over until she had mastered the routine.

「それは私の内面の何かを変えました。スクリーンの上に自分自身を思い描く力です」とプライドは語った。

"That altered something within me, the capacity to perceive myself upon the screen," Pride said.

それからおよそ40年後、彼女は誰か別の人が同じ種類の評価を得られるようにしたいと考えている。

Nearly forty years later, she wants to make it possible for someone else to receive that same kind of recognition.

彼女は、新しいヒルマンが、今まさに大学に入学しようとしている世代に、同じように直接語りかけることを望んでいる。

She wants the new Hillman to speak just as directly to the generation now entering college.

続編では、ソーシャルメディアやデジタル化された生活のプレッシャーに加え、孤立、移民、キャンパスの安全、性的指向、性の健康といったテーマにも取り組んでいる。

The sequel takes on social media and the pressures of living digitally, along with isolation, immigration, campus safety, sexual orientation and sexual health.

プライドによれば、若者たちとの会話を通じて、テクノロジーが彼らに同時につながっている感覚と切り離されている感覚をもたらし得るということが繰り返し明らかになったという。

Pride said conversations with young people repeatedly revealed how technology can leave them feeling connected and disconnected at the same time.

ヒルマンの関心のいくつかは、変わらずに受け継がれている。

Certain of Hillman’s preoccupations persist unaltered.

このシリーズはさらに、悲嘆、失恋、友情、そして故郷を遠く離れて自分のアイデンティティを発見する際に必然的に伴う戸惑いを深く掘り下げていく。

The series further delves into grief, heartbreak, friendship, and the disorientation inherent in discovering one’s identity far from home.

「今こそ、この番組が戻ってきて、私たちを一つにまとめる力となるのに理想的なタイミングでした」とプライドは語った。

“The timing was now ideal for the show to return and act as a unifying force for us,” Pride said.

新しいキャストは、昔のヒルマンを再現することよりも、この新しいヒルマンを自分たちの世代にとってなじみ深いものにすることに関心を抱いている。

The new cast is less concerned with recreating the old Hillman than with rendering this one recognizable to their generation.

ムーンにとって、それはデボラから始まる。彼女はドウェインとホイットリーの「美しい欠点」と呼んだものを吟味したが、単に二人の個性を混ぜ合わせることはしなかった。

For Moon, that begins with Deborah, who examined what she termed the “beautiful flaws” of Dwayne and Whitley but resisted merely blending their personalities together.

「これは埋めるにはあまりにも大きな穴です」とムーンは語った。

"These are formidable shoes to fill," Moon said.

彼女はデボラに自立してほしいと願っていた——欠点や衝動、経験が、今を生きる若い黒人女性が大人になることの意味を映し出す、オリジナルのキャラクターとして。

She wanted Deborah to stand on her own — an original character whose flaws, impulses and experiences reflect what it means to be a young Black woman coming of age now.

リースにとって、それはソーシャルメディアが助長する絶え間ない比較を包含している。

For Reece, that encompasses the relentless comparison fostered by social media.

彼女によれば、若い女性たちは容姿をめぐる一層のプレッシャーの中で育っており、それは他者の画像と、それらと自分を比較する機会が常に手の届くところにあるためだという。

She said young women are growing up with heightened pressure surrounding appearance, given that images of others, and opportunities to measure themselves against them, remain perpetually within reach.

カイは、この世代の経験のもう一つの側面を捉えている。それは、黒人女性が自分自身をどのように表現するかを決めるための、より大きな裁量の余地である。

Kai perceives another facet of this generation’s experience: greater latitude for Black women to determine how they present themselves.

彼女は、他人が受け入れやすいと考える概念に従うのではなく、髪、ファッション、色、質感を試すための余地が広がっていると述べた。

She remarked that there is expanded scope to experiment with hair, fashion, color and texture rather than conform to notions of what others deem palatable.

彼女はその感性をある程度ラシダに持ち込み、そのキャラクターのネイルについてアイデアを提案したり、髪型を変えたりした。

She brought a degree of that sensibility to Rashida, suggesting ideas for the character's nails and altering her hairstyles.

二人のキャラクターは、若い黒人女性であることの単一の定義を示すことを意図したものではない。

Together, their characters are not meant to provide a single definition of young Black womanhood.

その経験は「普遍的でありながら、一枚岩ではない」とムーンは語った。

The experience is “both universal, but not a monolith,” Moon said.

ハーディソンは、新たなキャストが必然的に前任者と比較して評価されることを認識している。

Hardison is aware that the incoming cast will inevitably be judged against its predecessor.

彼の見解では、そのような視点は本質的な点を見落としている。

In his view, that perspective overlooks the essential point.

「子供たちに料理を任せよう」と彼は言った。

"Let the children take charge of the cooking," he said.

ハーディソンは、新しい「ア・ディファレント・ワールド」は続編であり、リブートではないと強調した。

Hardison stressed that the new “A Different World” is a sequel, not a reboot.

彼は、二つのキャストを比較することを、マイケル・ジョーダンとレブロン・ジェームズを比較するようなものだと例えた——異なる世代が異なる状況下でプレーしているのだ。

He likened comparing the two casts to comparing Michael Jordan and LeBron James — different generations playing under different circumstances.

今日、オリジナル版を囲む敬意にもかかわらず、ハーディソンは、この番組が今人々が称賛するものになるまでには時間がかかったと回想している。

Notwithstanding the reverence that surrounds the original today, Hardison recalls that it took time for the show to become the one people now celebrate.

このシリーズは、デビー・アレンが製作総指揮の役割を引き受けた第1シーズン後に、大きな創造的転換を経験した。

The series underwent a major creative shift after its first season, when Debbie Allen assumed the role of executive producer.

「私たちの最初のシーズンは、ご存じのとおり、まったくもって惨憺たる失敗でした」とハーディソンは笑いながら語った。

“Our inaugural season was an unmitigated disaster, you know,” Hardison said with a laugh.

「若者たちに時間を与え、寛容さをもって接してほしい。」

“Afford the kids some time and extend them some grace.”

現代のテレビ業界において、それを確保することはますます困難になるかもしれない。

That may prove increasingly difficult to secure within the contemporary television industry.

オリジナル版にはキャラクターを育てるために1シーズンあたり20話以上と何年もの時間があったが、新シリーズには、ストリーミングサービスやSNS、YouTubeなどのプラットフォームが絶えず注目を争うエンターテインメントの世界で自らを確立するために、わずか10話しかない。

While the original had over 20 episodes per season, and years, to develop its characters, the new series has only 10 episodes to establish itself in an entertainment landscape where streaming services, social media, YouTube and other platforms are constantly competing for attention.

「私たちは最初からうまくやらなければなりません」とプライドは述べた。

“We must perform well right from the outset,” Pride said.

「私たちが置かれている時代は、はるかに容赦がないのです。」

“The times in which we find ourselves are far less forgiving.”

プライドにとって、それはスロースタートの余地をほとんど残さない。

For Pride, that leaves scant room for a slow start.

「私たちには、ご存じのとおり、番組とともに進化し、番組が自らの足場を見つけるのを許すという利点がありません」と彼女は語った。

“We lack the advantage of, you know, evolving alongside the show and allowing the show to find its own footing,” she said.

「ですから、多くの人に足を運んでほしいと思います。みんなで一緒に観てほしいです」

“So I hope people turn out. I hope they watch it together.”

September 24th, 2026

Trending Articles

配信で観るべきもの:「モアナ」「モダン・ウォーフェア4」、ドリー・パートン・トリビュート、「ルパン」、そしてジョン・レジェンド

配信で観るべきもの:「モアナ」「モダン・ウォーフェア4」、ドリー・パートン・トリビュート、「ルパン」、そしてジョン・レジェンド

What to Stream: ‘Moana,’ ‘Modern Warfare 4,’ a Dolly Parton Tribute, ‘Lupin’ and John Legend

C1Oct 19
CNNのアンカー、クリスティアーネ・アマンプールが43年にわたる輝かしいキャリアを経て同ネットワークを去る

CNNのアンカー、クリスティアーネ・アマンプールが43年にわたる輝かしいキャリアを経て同ネットワークを去る

CNN anchor Christiane Amanpour to leave network after 43-year storied career

C1Oct 19
アレックス・ギブニーの『マスク』はすでにイーロン・マスクを苛立たせている。今週、全米で公開される。

アレックス・ギブニーの『マスク』はすでにイーロン・マスクを苛立たせている。今週、全米で公開される。

Alex Gibney’s ‘Musk’ has already irritated Elon Musk. It goes nationwide this week

C1Oct 12
セルマ・ブレア、機内で暴言を吐く乗客に警察が対応した後、身柄を拘束される

セルマ・ブレア、機内で暴言を吐く乗客に警察が対応した後、身柄を拘束される

Selma Blair Taken into Custody After Police Respond to Abusive Passenger on Plane

C1Oct 12
パラマウントによるワーナー・ブラザース買収がストリーミング、映画、ニュースにとって何を意味するのか

パラマウントによるワーナー・ブラザース買収がストリーミング、映画、ニュースにとって何を意味するのか

What Paramount's Warner Bros. takeover means for streaming, movies and news

C1Oct 6
エミー賞、Amazonとテレビジョン・アカデミーの6年間契約に基づき2027年からPrime Videoで配信へ

エミー賞、Amazonとテレビジョン・アカデミーの6年間契約に基づき2027年からPrime Videoで配信へ

Emmy Awards to Stream on Prime Video from 2027 Under 6-Year Amazon–Television Academy Deal

C1Oct 6
リアーナの自宅への発砲事件で、女性が攻撃用武器を用いた殺人未遂の罪で起訴された

リアーナの自宅への発砲事件で、女性が攻撃用武器を用いた殺人未遂の罪で起訴された

Woman indicted for attempted murder with assault weapon in shooting at Rihanna's home

C1Sep 30
マックルモア、パレスチナ支援団体を支援するためのコンサートを発表

マックルモア、パレスチナ支援団体を支援するためのコンサートを発表

Macklemore announces concerts to support Palestinian aid organizations

C1Sep 24
エラ・ラングレーの「チュージン・テキサス」はいかにして史上最長のナンバーワンヒットとなったか

エラ・ラングレーの「チュージン・テキサス」はいかにして史上最長のナンバーワンヒットとなったか

How Ella Langley’s ‘Choosin’ Texas’ Became the Longest-Running No. 1 Hit Ever

C1Sep 22