Loading your language..
For a century, journalists have adhered to voluntary codes of ethics. Editors are now revising them for the age of AI.

For a century, journalists have adhered to voluntary codes of ethics. Editors are now revising them for the age of AI.

C1🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 1st, 2026

For a century, journalists have adhered to voluntary codes of ethics. Editors are now revising them for the age of AI.

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

Stepping into a corner of the newsroom, you will often see it posted on the bulletin board.

ニュースルームの片隅に足を踏み入れるとよく掲示板に貼ってあるのを見かけるだろう。

It may well be peeking out from behind the coffee pot.

おそらくコーヒーポットの背後から顔を覗かせているかもしれない。

It is the code of ethics of the Society of Professional Journalists (SPJ).

全米プロジャーナリスト協会(SPJ)の倫理規定だ

This code, comprising fewer than a thousand words, fits comfortably on a single poster.

千語にも満たないこの規定はポスター一枚に余裕で収まる

However, these words, organized around four core journalistic principles, are, according to Dan Axelrod, so crucial that they might just save our democracy.

しかし4つの主要なジャーナリズム原則に基づいて整理されたこれらの言葉は、ダン・アクセルロッド氏によれば我々の民主主義救うかもしれないほど重要である

"Let me be clear," says Axelrod, chair of the SPJ Ethics Committee and a longtime business reporter at Gannett.

はっきり言いますSPJ倫理委員会委員長でガネットで長年ビジネス記者を務めたアクセルロッド氏は言う。

"This is how we safeguard democracy.

これこそが民主主義を守る方法です

This is how we protect society.

社会を守る方法です

A society without journalists can exist only by divine grace."

ジャーナリストのいない社会は神の恩寵によってのみ存在し得るのです

Axelrod's observation extends not only to the existence of the regulations themselves but also to the necessity of reviewing them on a regular basis.

アクセルロド氏が指摘するのは規定の存在そのものだけでなくそれを定期的に見直す必要性にも及んでいる。

This updating process is an extremely labor-intensive endeavor, taking approximately a year and requiring countless hours of meetings and feedback, both online and in person.

この更新作業は非常に手間のかかるプロセスであり約1年を要しオンラインと対面の両方で数え切れないほどの会議やフィードバックの時間を必要とする

However, as the media landscape undergoes daily transformation and new technologies emerge, the SPJ concluded that the time was ripe for a revision.

しかしメディア環境が日々変容し、新たなテクノロジーが台頭するなかSPJは改訂の時機が熟したと判断した

This marks the first revision in a full twelve years, and only the sixth in the code's century-long history.

実に12年ぶりそして規定された1世紀に及ぶ歴史のなかでわずか6回目となる改訂である

Given the gravity of this undertaking, the committee, along with other media ethics experts, convened in Indianapolis in June after a series of numerous virtual meetings.

この作業の重大性を鑑み委員会は他のメディア倫理の専門家らとともに数多くのバーチャル会議を重ねた末6月にインディアナポリスへ集結した

As a way to spend a weekend, it hardly seems to have been the most restorative option for mind and body.

週末の過ごし方としては最も心身を休める選択肢だったとは言い難いようだ

"The debate indeed reached a fever pitch," Axelrod reminisced.

議論は確かに白熱の度を極めた」とアクセルロッド氏は述懐する

"Well, it never quite came to fisticuffs," reminisces Chris Roberts, who serves as vice-chair of the committee and teaches journalism at the University of Alabama, with a touch of levity.

まあ直接の殴り合いには至りませんでしたがね」と、委員会副委員長を務めアラバマ大学でジャーナリズム学の教授をしているクリス・ロバーツ氏は冗談めかして述懐する

"We devoted an extraordinary amount of time to honing the wording," he explains, shedding light on the painstaking effort involved.

言葉を練り上げることに実に多くの時間を費やしたのです」と、彼はその苦心を説明する

In the end, although no white smoke rose, a draft comprising 967 words was brought to completion.

その結果白煙は立ち上らなかったものの967語から成る草案が完成に至った

This represents an increase of 73 words compared to the existing version.

これは既存の版と比較して73語の増加となる

But why update it in the first place?

しかしそもそもなぜ更新するのか

The underlying reason, unsurprisingly, is the rapid rise of AI.

その根底にある理由は、驚くには値しないがAIの急速な台頭である。

"We were reflecting on artificial intelligence and how it is being utilized, and at times misused, by news organizations," Mr. Roberts remarked.

我々は人工知能とそれがニュース組織によってどのように活用され、時には悪用されているかについて熟考していた」とロバーツ氏は述べる

"While new technology brings about cost reductions, it is also capable of causing considerable problems if not deployed effectively and ethically."

新たなテクノロジーは経費削減をもたらす一方効果的かつ倫理的な運用がなされなければ多大な問題を引き起こすものである

Another issue stems from the very term "professional journalist."

もう一つの問題は、「プロのジャーナリスト」という語そのものに起因する

In recent years, the number of independent so-called "creator-journalists" has grown dramatically.

近年独立系のいわゆる「クリエイター・ジャーナリスト」が飛躍的に増加している

SPJ holds that they too should have a code of conduct to adhere to (the provisions remain, as always, voluntary guidelines without any binding force).

SPJは彼らもまた従うべき規範を有するべきだと見なしている規定は従来どおり自発的な指針であり強制力を伴わない)。

One of the key objectives is to confront a crisis that could determine the very survival of the fieldnamely, the decline in public trust in the media.

重要な目標の一つこの分野の存亡を左右しかねない危機すなわちメディアに対する国民の信頼の低下に立ち向かうことにある。

"We are talking about a world in which we are not trusted as much as we once were," Roberts remarks.

私たちはかつてほど信頼されていない世界について語っているのです」とロバーツ氏は述べる

"It is a story of how politicians and others, whenever they point out journalism's flaws, are deliberately seeking to undermine it.

政治家やその他の人々がジャーナリズムの欠点を挙げるたびに意図的に貶めようとしているという話です

Meanwhile, the journalism industry has undergone a dramatic financial transformation, and a third of journalists no longer belong to traditional news organizations.

その間にもジャーナリズムという産業は財政的に劇的な変貌を遂げており、ジャーナリストの3分の1はもはや従来型のニュース組織には属していません

"All of these matters, and many more besides, constitute ample grounds for reconsideration," he says.

これらすべての事柄そしてそれ以上に多くの事柄が、再検討する十分な根拠となる」と彼は言う

"And it reminds people that, regardless of whether they call themselves journalists or on which platform they work, there are standards to uphold."

そして自分をジャーナリストと呼ぶかどうかまたどのようなプラットフォームで働くかにかかわらず守るべき基準があることを人々に思い出させるのだ」

The Society of Professional Journalists, which boasts approximately 4,000 members nationwide, was founded in 1909.

全国に約4000人の会員を擁するSPJは1909年に設立された

It adopted its first code of ethics in 1926, established an ethics committee in 1948, and has since revised the code five times, most recently in 2014.

1926年に最初の倫理規定を採択し1948年に倫理委員会を設置その後規定を5回改訂してきた(前回は2014年)。

The four immutable core principles: "Seek truth and report it," "Minimize harm," "Act independently," and "Be accountable and transparent."

不変の4つの主要原則「真実を求め、それを報じる」「害を最小限にする」「独立して行動する」「責任を持ち、透明である」

However, many other changes have emerged.

しかし他にも多くの変化が生じてきた

The report attached to the draft notes that, as the industry contracts, roles in traditional newsrooms have declined.

草案に添付された報告書は業界の縮小に伴い伝統的なニュースルームにおける職務が減少していることを指摘している

At the same time, it states that the number of citizen journalists, freelancers, online influencers, and specialist commentators has grown markedly.

同時に市民ジャーナリストフリーランサーオンラインインフルエンサー専門評論家の数が著しく増加していると述べている

The report cites a Pew Research Center study indicating that in 2023, a third of journalists were freelancers or self-employed.

報告書は2023年にはジャーナリストの3分の1がフリーランスまたは自営業であったとするピュー研究所の調査を引用している

Furthermore, the decline of news media in their role as watchdogs has been noted, along with the observation that "individuals, organizations, or institutional investors lacking journalistic expertise are acquiring or newly establishing news outlets, thereby influencing reporting content, interfering with editorial policies, and imposing their private agendas."

さらに番犬としての役割を担うニュースメディアの衰退そしてジャーナリズムの素養を持たない個人、組織、あるいは機関投資家がニュースメディアを買収したり新たに設立したりすることで報道内容に影響を及ぼし編集方針に介入し私的な議題を押し付けているという点指摘されている

SPJ points out that the rapid proliferation of generative AI and other emerging technologies across all domains, including news, raises ethical challenges.

SPJはニュースを含むあらゆる領域における生成AIやその他の新興テクノロジーの急速な浸透が倫理的課題を提起している指摘している

Accordingly, a new sentence was appended: "It should be borne in mind that speed, technology, and media cannot serve as justification for inaccuracy or unfairness.

そこで新たな一文が付記された:「スピード、テクノロジー、メディアが不正確さや不公平さを正当化する根拠にはなり得ないことを銘記すべきである

Journalists, regardless of the tools or technologies they employ, bear an ethical responsibility for their professional duties."

ジャーナリストはいかなるツールやテクノロジーを用いようともその職務に対して倫理的責務を負う」。

In other words, regardless of the perspectives AI may present, ultimate accountability rests with the journalists themselves.

換言すればAIがどのような見解を提示しようとも最終的な責任はジャーナリストの側に帰属するということだ。

"We believe that using technology as a shield to excuse a failure to carry out our work ethically and transparently should never be permitted," said Mr. Roberts.

我々はテクノロジーを盾に取って倫理的かつ透明性のある業務を遂行できなかったという言い訳は決して許されるべきではない考えています」とロバーツ氏は述べた

However, after the current feedback period, the draft slated for an organization-wide vote in October makes no mention of AI by name, focusing solely on tools and technologies.

しかし現在のフィードバック期間を経て10月に組織全体で投票される予定の草案はAIの名称には一切言及せずツールとテクノロジーにのみ焦点を当てている

This approach ensures that its relevance can be maintained as technology evolves.

このアプローチにより技術の進化に伴ってもその妥当性を維持することが可能となる

Furthermore, it addresses other challenges such as verification, misinformation, crime reporting, and fabricated images.

さらに検証誤情報犯罪報道捏造画像といったその他の課題にも対処している

A particularly noteworthy addition that sparked considerable debate is this sentence: "Maintain vigilance and courage in holding those in power accountable. Resist the unjust marginalization of those with less power."

特筆すべき追加点であり、多くの議論を喚起したのがこの一文である:「権力を持つ者責任を負わせるこ警戒心勇気を持ち続けよ。権力の少ない者たち不当な疎外に対抗せよ」。

What is most noteworthy is the question of what exactly has been replaced.

最も注目すべきは何が取って代わられたのかという点である。

The original text read, "Give a voice to the voiceless."

原文は「声なき者に声を与えよ」というものだった

This phrasing was deemed problematic because it rests on the assumption that certain groups lack the capacity to speak for themselves.

この表現は特定の集団が発言力を有していないという前提に立っているため問題があると判断されたのである。

"Their problem is not that they lack a voice, but that mainstream news media often turn a deaf ear to it, or are not even aware of its existence," stated Eric Degans, a committee member.

彼らの問題は声を持たないことではなく主流のニュースメディアがその声にしばしば耳を貸さずあるいはその存在にすら気づいていないことにある」と、委員会メンバーのエリック・デガンズ氏は述べている

"What we wanted to discuss was the recognition that there may be groups marginalized from news coverage, and that journalists should make an effort to actively include them, particularly when it is highly relevant or when it enhances the accuracy of reporting," said Degans, a commentator for NPR and a professor who teaches media ethics at Washington and Lee University.

我々が論じたかったのは、ニュース報道から疎外されているかもしれない集団が存在するいう認識でありジャーナリストは特に関連性が高い場合や報道の正確性を高める場合には彼らを積極的に含める努力をすべきだという点です」と、NPRの評論家でありワシントン・アンド・リー大学でメディア倫理を教える教授でもあるデガンズ氏は述べている。

Given the industry's evolution, another overarching question may arise: can a single set of regulations be universally applied?

業界の変遷を考慮するともう一つの包括的な疑問が浮上するかもしれない単一の規定が普遍的に適用され得るのか?

And, in the first place, would it even be recognized?

そしてそもそもそれは認知されるのだろうか?

"Just because the industry is evolving, or because the perception of what a journalist is is changing, we should not run away from that," responds Chris Baccalo, the current SPJ president.

業界が変化しつつあるからといってあるいはジャーナリストとは何者かという認識が変わりつつあるからといって、そこから逃げるべきではない」と、現SPJ会長のクリス・バッカロ氏は答える

Bakkaro is confident that this code, which has been translated into multiple languages, will be adhered to by many.

バッカロ氏は複数の言語に翻訳されているこの規定が多くの人々によって遵守されるものと確信を抱いている

What was once posted on newsroom bulletin boards has now permeated the entire world.

かつてニュースルームの掲示板に掲示されていたものが今や全世界へと浸透しているのである。

"We have absolutely no intention of acting on the assumption that no one will use it, that no one will care, or that it no longer makes sense because journalism has fundamentally transformed," states Mr. Baccalà.

我々は誰も利用しないとか誰も関心を払わないとか、あるいはジャーナリズムが根本的に変容したがゆえに最早意味を成さないといった前提に立って行動するつもりは毛頭ない」とバッカロ氏は述べる

"The meaning certainly does exist."

意味は確かに存在するのだ」

Degans states that he incorporates the SPJ code as teaching material in both of the ethics lectures he delivers.

デガンズ氏は自身が担当する2つの倫理の講義の両方においてSPJ規定を教材として取り上げていると述べる

Yet the value of this code extends well beyond the aim of nurturing future journalists.

だがこの規定の価値は将来のジャーナリストを育成するという目的にとどまらない

"How does one go about grasping how the code functions when operating in countries that have endured decades of authoritarian rule, or in regions with a limited history of freedom of expression?

長年にわたって権威主義的な支配が続いてきた国々や表現の自由に関する歴史が浅い地域で活動する場合その規定がどのように機能するのかを理解するにはどうすればよいのでしょうか

One turns to the SPJ code."

SPJ規定を参照するのです

Mr. Degans is eager for more practicing journalists to scrutinize this code.

デガンズ氏はより多くの現役ジャーナリストこの規定を検証することを切望している

And to others as well: "I would also ask those who own journalistic media to study this provision closely.

そして他の人々にも:「ジャーナリズムメディアを所有する人々にもこの規定を熟読していただきたい。

For they all too often pressure their employees into unethical conduct, and those employees must find a way to meet their employers' demands while upholding their own journalistic ethics."

なぜなら彼らは従業員に対して非倫理的な行動を強いることがあまりにも多く従業員は自らのジャーナリズム倫理を守りつつ雇用主の要求に応える方法を見つけなければならないからである」

September 1st, 2026

Trending Articles

The reason why Ella Langley's "Choosin' Texas" became the longest-running number one hit of all time

The reason why Ella Langley's "Choosin' Texas" became the longest-running number one hit of all time

エラ・ラングリーの「チューシン・テキサス」が史上最長のナンバーワンヒットとなった理由

C1Sep 22
Hayden Panettiere died of accidental fentanyl overdose, coroner says

Hayden Panettiere died of accidental fentanyl overdose, coroner says

ヘイデン・パネッティーア、フェンタニル偶発的過剰摂取で死亡と検死官

C1Sep 22
John Stewart discusses his ongoing charitable support for first responders

John Stewart discusses his ongoing charitable support for first responders

ジョン・スチュワート、ファーストレスポンダーへの継続的な慈善支援を語る

C1Sep 18
Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning 'Spring Awakening' composer and pop star, dies at 56

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning 'Spring Awakening' composer and pop star, dies at 56

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning 'Spring Awakening' composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
Judge orders 30-day notice before major Kennedy Center renovation

Judge orders 30-day notice before major Kennedy Center renovation

判事、ケネディセンターの大規模改修前に30日前通知を命令

C1Sep 17
After winning fame in Los Angeles, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

After winning fame in Los Angeles, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

After winning fame in Los Angeles, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
"The Pit" aims for a repeat championship, while "Widows' Bay" might make waves at the Emmy Awards.

"The Pit" aims for a repeat championship, while "Widows' Bay" might make waves at the Emmy Awards.

『ザ・ピット』は連覇を狙い、『ウィドウズ・ベイ』はエミー賞で波を起こすかもしれない

C1Sep 14
Bob Mackie, the designer who defined '70s glamour with Cher and Marilyn costumes, dies at 87

Bob Mackie, the designer who defined '70s glamour with Cher and Marilyn costumes, dies at 87

Bob Mackie, designer who defined '70s glamour with Cher and Marilyn costumes, dies at 87

C1Sep 14
Film review: "Practical Magic 2" should have stayed within the original spellbook

Film review: "Practical Magic 2" should have stayed within the original spellbook

映画レビュー:「プラクティカル・マジック2」はオリジナルの呪文書にとどまるべきだった

C1Sep 11
Thieves steal four Renoir paintings from a French museum; two remain missing.

Thieves steal four Renoir paintings from a French museum; two remain missing.

Thieves steal four Renoir paintings from a French museum; two remain missing.

C1Sep 8