Loading your language..
After winning fame in Los Angeles, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

After winning fame in Los Angeles, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 17th, 2026

After winning fame in Los Angeles, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

When Gustavo Dudamel visited New York for the first time at the age of 14, he was bouncing around on the giant keyboard at FAO Schwarz.

グスターボ・ドゥダメルが14歳にして初めてニューヨークを訪れた折彼はFAOシュワルツの巨大な鍵盤の上で跳ね回っていた

Thirty years later, he returned as the music director of the New York Philharmonic, in a position where he could freely command a far greater number of somewhat smaller instruments.

30年後、彼はニューヨーク・フィルハーモニックの音楽監督として、はるかに数が多く、やや小ぶりな楽器を自在に操れる立場で戻ってきた。

"That seething energy this city possesses accounts for a large part of it," he said this week in his office at David Geffen Hall.

この街が有するあの沸き立つエネルギーがその大きな部分を占めているのですと彼は今週デイヴィッド・ゲフィン・ホールにある自身のオフィスで語った。

Dudamel, now 45, took up the post of music and artistic director last week, after spending a glittering 17 seasons at the helm of the Los Angeles Philharmonic.

現在45歳のドゥダメルはロサンゼルス・フィルハーモニックを率いて輝かしい17シーズンを過ごした後先週音楽・芸術監督に就任した

He became the 27th person to lead the New York orchestra, following in the footsteps of such luminaries as Gustav Mahler, Willem Mengelberg, Bruno Walter, Leonard Bernstein and Pierre Boulez.

彼はグスタフ・マーラーヴィレム・メンゲルベルクブルーノ・ワルターレナード・バーンスタインピエール・ブーレーズといった著名人に続きニューヨークのオーケストラを率いる27人目の人物となった

Dudamel, a product of Venezuela's El Sistema music education programme, performed at the Kennedy Center in Washington, D.C., in October 1995, though at the time he was a violinist with the National Children's Symphony Orchestra of Venezuela, which was travelling by bus with the orchestra for a concert at the United Nations.

ベネズエラのエル・システマ音楽教育プログラムの出身であるドゥダメルは1995年10月にワシントンD.C.のケネディ・センターで演奏したが当時国連でのコンサートのためにオーケストラとバスで移動していたベネズエラ国立児童交響楽団のヴァイオリニストであった

"We were told that we would pass through a tunnel running beneath the river, and we thought, 'Huh? What?'

川の下をくぐるトンネルを抜けると告げられ、私たちは『え、何?』という思いを抱いた

It was truly another world," Dudamel recounts.

そこはまさに別世界であった」とドゥダメルは語る

"I remember catching sight of the Twin Towers before we even reached the river.

川に到達する以前にツインタワーを目にしたことを覚えている

Next we gazed at the Statue of Liberty, and then we were shown to the United Nations.

続いて自由の女神を眺めそして国連へと案内された

After that, they took us to a toy store.

その後おもちゃ屋に連れて行ってくれたのだ。

It was as though we were in heaven."

まるで天国にいるかのようであった

Dudamel's initial schedule is dizzyingly hectic.

ドゥダメルの当初のスケジュールは目まぐるしい

At the opening concert held on September 10 at Radio City Music Hall, the actor Liev Schreiber served as host, and Rizo, St. Vincent, Joaquina, and Aaron Tveit performed.

9月10日にラジオシティ・ミュージックホールで行われた開幕コンサートでは俳優のリーヴ・シュレイバーがホストを務めリゾセント・ヴィンセントジョアキナアーロン・トヴェイトが出演した

The celebration continued with an after-party at the Rainbow Room, situated high up in a Manhattan skyscraper.

祝典はマンハッタンの高層階にあるレインボールームでのアフターパーティーへと続いた

"Gustavo Dudamel is not someone who can be easily explained," Schreiber told the concert audience.

グスターボ・ドゥダメルは簡単に説明できる人物ではない」とシュレイバーはコンサートの観客に語った

"Imagine adding a teaspoon of Billy Joel, an ounce of Jean-Michel Basquiat, a cup of Tito Puente, and a pinch of Barbra Streisandwhat would emerge?"

ビリー・ジョエルを小さじ1杯ジャン=ミシェル・バスキアを1オンスティト・プエンテを1カップバーブラ・ストライサンドをひとつまみ加えたら何が生まれるか想像してみてください

The following day, Dudamel headed downtown to perform in "Sounds of Remembrance" at the World Trade Center Arts Center, held to mark the 25th anniversary of the September 11 attacks.

ドゥダメルは翌日、同時多発テロ25周年のため世界貿易センター芸術センターで行われる「サウンズ・オブ・リメンブランス」の演奏のため、ダウンタウンへ移動した。

"Music is deeply rooted in precisely such moments," Dudamel said quietly.

音楽はまさにこうした瞬間に深く根ざしているのですとドゥダメルは静かに語った

"Music cannot undo what has already happened.

音楽は起きてしまったことをなかったことにはできません

Yet sometimes music can reach into realms where words no longer have any purchase.

しかし言葉がもはや届かない領域にまでときに音楽は届くことがあります

Music can give sorrow a voice."

音楽は悲しみに声を与えることができるのです」

This week, the subscription concert opened with Sergei Prokofiev's Symphony No. 5.

定期演奏会は今週セルゲイ・プロコフィエフの交響曲第5番幕を開けた

This is the piece he conducted when he made his debut with the New York Philharmonic on November 29, 2007.

これは彼が2007年11月29日にニューヨーク・フィルハーモニックにデビューした際に指揮した曲である。

"There are no borders. What exists are bridges," Dudamel says.

国境というものは存在しませんあるのは橋なのです」とドゥダメルは語る

"A symphony orchestra can also devote itself to pop, folk, and musicals.

交響楽団はポップスやフォークミュージカルにも傾倒することができます

We all share the same space.

私たちは皆同一の空間を共有しているのです

That, I believe, is precisely the message."

それこそがメッセージなのだと私は思います

Barely a month after taking up the post, the orchestra set off on 9 October on a two-week European tour of ten performances, and in November it returns to Carnegie Hall, its home from 1891 to 1962, to perform Puccini's Tosca in concert form.

就任からわずか1か月でオーケストラは10月9日に2週間・10公演のヨーロッパツアーへ出発し11月には1891年から1962年まで本拠地であったカーネギーホールに戻りプッチーニの「トスカ」をコンサート形式で演奏する

"The chemistry and passion he brings are bound to draw people in," says Shelley Saylor, who has served as associate principal oboist since 1984.

彼がもたらすこの化学反応と情熱は人を惹きつけずにはおかないと、1984年から副首席オーボエ奏者を務めるシェリー・サイラーは言う

"During rehearsals, he addresses the orchestra as 'beloved ones.'

リハーサル中、彼はオーケストラに『愛しき人たち』と呼びかける

He begins offering constructive criticism, but it always comes together with that way of addressing the orchestra.

彼は建設的な批判を始めるがそれはいつもオーケストラへのその呼びかけと共にある

No one has ever done anything like that before.

そんなことをした人はこれまで誰もいなかった

It seems to change the way people take in criticism and suggestions."

批判や提案の受け入れ方が変わるかのようだ

Although Dudamel usually uses a car with a driver, he sometimes walks around the streets of New York or takes the subway when traffic jams are severe, and on such occasions he is occasionally noticed by the people around him.

ドゥダメルは普段は運転手付きの車を利用しているもののニューヨークの街を徒歩で巡ったり交通渋滞が深刻な際には地下鉄を利用したりすることもありその際に時折周囲の人々に気づかれることもある。

With his thick black hair and Giorgio Armani conducting suit, Dudamel embodies the image of the twenty-first-century conductor, and the character played by Gael García Bernal in the television series "Mozart in the Jungle" was modelled on him.

黒くふさふさとした髪にジョルジオ・アルマーニの指揮用スーツを身にまとったドゥダメルは21世紀の指揮者のイメージを体現しておりテレビシリーズ「モーツァルト・イン・ザ・ジャングル」でガエル・ガルシア・ベルナルが演じた役柄は彼をモデルにしていた

Nevertheless, there remains something distinctly traditional about him.

それにもかかわらず彼にはどこか伝統的なところが残っている

He preferred listening to music on records, and in order to add to his collection, he frequently made his way to "The Record Collector," located on Melrose Avenue in Los Angeles.

彼は音楽をレコードで聴くことを好みコレクションに加えるべくロサンゼルスのメルローズ・アベニューに位置する「ザ・レコード・コレクター」へ頻繁に足を運んだ

He recalls that his first record was Tchaikovsky's "1812" Overture, conducted by Daniel Barenboim with the Chicago Symphony Orchestra.

最初のレコードはダニエル・バレンボイムがシカゴ交響楽団を指揮したチャイコフスキーの「1812年」序曲であったと記憶している

Dudamel said, "I love the sound of LPs," and added, "Because I used to stop the playback while practising conducting, I ended up ruining several of them.

ドゥダメルは「LPの音が大好きです」と語り「指揮の練習中に再生を止めたりしていたものですから何枚かダメにしてしまいました

My father was extremely angry about that."

父はそれにたいへん腹を立てていました」と付け加えた。

Although Dudamel also maintains a residence in Madrid, he has yet to decide whether to look for an apartment on New York's Upper West Side, close to Lincoln Center, where the orchestra is based, or in the downtown Chelsea district.

ドゥダメルはマドリードにも住まいを構えているがオーケストラの本拠地であるリンカーン・センターに近いニューヨークのアッパー・ウエスト・サイドでアパートを探すか、それともダウンタウンのチェルシー地区にするかはまだ決めかねている

He has become a devotee of the city's top restaurants, citing places such as Cosme, Milos, Mercado Little Spain, and Casa Ora, which is renowned for its Venezuelan cuisine.

彼は市内の一流レストランの愛好家になっておりコスメミロスメルカド・リトル・スペインベネズエラ料理で名高いカサ・オラなどを挙げている

Ticket revenue for the current season has recorded an 8% increase compared with the same period last year, and the number of seats sold in September shows a 20% rise relative to 2025.

今シーズンのチケット収入は前年同期比で8%の増加を記録し9月における販売席数は2025年との比較において20%の伸びを示している

Revenue from subscription packages has grown from $11.3 million to $12.4 million.

定期購入パッケージの収入は1,130万ドルから1,240万ドルへと増加している

One of the first changes Dudamel made was to move the second violin section from his left to his right, positioning it opposite the first violins, and to relocate the double basses from right to left.

ドゥダメルが最初に行った変更の一つは、第2ヴァイオリンセクションを自身の左から右へ第1ヴァイオリンと向かい合う位置に移しコントラバスを右から左へと配置転換することだった

This was the arrangement he had employed in Los Angeles.

これはロサンゼルスで用いていた配置である

He also brought the entire orchestra closer to the front of the stage at David Geffen Hall and made the seating more densely packed.

彼はまたオーケストラ全体をデイヴィッド・ゲフィン・ホールの舞台前方に近づけ、座席をより密集させた。

"It feels like a giant chamber music ensemble," says violinist Alina Ming Kobialka.

巨大な室内楽のように感じられますヴァイオリニストのアリーナ・ミン・コビアルカは述べている。

"It helps that the brass section isn't 500 miles away."

金管楽器が500マイルも離れていないのは好都合です

Dudamel has signed a five-year contract and will spend roughly 15 weeks with the orchestra each season.

ドゥダメルは5年契約を締結しており毎シーズンおよそ15週間にわたってオーケストラとともに過ごすことになる

He began his first rehearsal on Labor Day, September 7, and gave a short speech to the orchestra members, among whom were musicians who had also performed at his debut concert with the New York Philharmonic.

彼はレイバー・デーの9月7日に最初のリハーサルを開始しニューヨーク・フィルハーモニックへのデビュー公演で演奏した団員も名を連ねる楽団員たちに向けて短いスピーチを行った

Dudamel recalled that Lorin Maazel, the music director at the time, unusually took it upon himself to introduce him at his first rehearsal in 2007.

ドゥダメルは当時の音楽監督ロリン・マゼールが2007年の最初のリハーサルで異例にも自ら彼を紹介したことを回想した

At the time, Dudamel was aware of the orchestra's reputation for being a difficult group to handle.

当時ドゥダメルはこのオーケストラが扱いにくい集団だという評判を認識していた

"At the time, I found it utterly terrifying," he recalled.

当時私はそれをこの上なく恐ろしいと感じたと彼は回想した

"I had expected that I would be trembling during the first few minutes.

最初の数分間は身が震えることだろうと予期していた

Yet in the end, it turned out to be an utterly beautiful and wonderful journey."

しかし結局のところそれはこの上なく美しくそして素晴らしい旅であった

September 17th, 2026

Trending Articles

The reason why Ella Langley's "Choosin' Texas" became the longest-running number one hit of all time

The reason why Ella Langley's "Choosin' Texas" became the longest-running number one hit of all time

エラ・ラングリーの「チューシン・テキサス」が史上最長のナンバーワンヒットとなった理由

C1Sep 22
Hayden Panettiere died of accidental fentanyl overdose, coroner says

Hayden Panettiere died of accidental fentanyl overdose, coroner says

ヘイデン・パネッティーア、フェンタニル偶発的過剰摂取で死亡と検死官

C1Sep 22
John Stewart discusses his ongoing charitable support for first responders

John Stewart discusses his ongoing charitable support for first responders

ジョン・スチュワート、ファーストレスポンダーへの継続的な慈善支援を語る

C1Sep 18
Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning 'Spring Awakening' composer and pop star, dies at 56

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning 'Spring Awakening' composer and pop star, dies at 56

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning 'Spring Awakening' composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
Judge orders 30-day notice before major Kennedy Center renovation

Judge orders 30-day notice before major Kennedy Center renovation

判事、ケネディセンターの大規模改修前に30日前通知を命令

C1Sep 17
"The Pit" aims for a repeat championship, while "Widows' Bay" might make waves at the Emmy Awards.

"The Pit" aims for a repeat championship, while "Widows' Bay" might make waves at the Emmy Awards.

『ザ・ピット』は連覇を狙い、『ウィドウズ・ベイ』はエミー賞で波を起こすかもしれない

C1Sep 14
Bob Mackie, the designer who defined '70s glamour with Cher and Marilyn costumes, dies at 87

Bob Mackie, the designer who defined '70s glamour with Cher and Marilyn costumes, dies at 87

Bob Mackie, designer who defined '70s glamour with Cher and Marilyn costumes, dies at 87

C1Sep 14
Film review: "Practical Magic 2" should have stayed within the original spellbook

Film review: "Practical Magic 2" should have stayed within the original spellbook

映画レビュー:「プラクティカル・マジック2」はオリジナルの呪文書にとどまるべきだった

C1Sep 11
Thieves steal four Renoir paintings from a French museum; two remain missing.

Thieves steal four Renoir paintings from a French museum; two remain missing.

Thieves steal four Renoir paintings from a French museum; two remain missing.

C1Sep 8