"He lived a full 87 years and fulfilled his dream of becoming a fashion designer and costume designer. That was his only wish," read a statement posted on his social media account.
「彼は87年の生涯を全うし、ファッション・デザイナー、コスチューム・デザイナーになるという夢を叶えました。それが彼の唯一の望みでした」と、彼のソーシャルメディア・アカウントに声明が投稿された。
A publicist said Mackie died of pneumonia in Palm Springs, California.
マッキーはカリフォルニア州パームスプリングスで肺炎により亡くなったと、広報担当者が述べた。
Mackie, who was hailed as "the designer for the stars," won nine Emmy Awards, also received a Tony Award, and was nominated for an Academy Award three times.
「スターのためのデザイナー」と称されたマッキーは、エミー賞を9回受賞し、トニー賞も獲得、さらにアカデミー賞に3回ノミネートされた。
One of those nominations was for the sheer batwing gown that Barbra Streisand wore in "Funny Lady."
そのうちの一つは、バーブラ・ストライサンドが『ファニー・レディ』で着用したシアーなバットウィング・ガウンに対するものであった。
In 2002, he was inducted into the Academy of Television Arts & Sciences Hall of Fame.
2002年には、テレビ芸術科学アカデミーの殿堂入りを果たしている。
He designed gowns for Madonna, Streisand, Sharon Stone, Diana Ross, and Julia Louis-Dreyfus, and also created concert costumes for Pink.
彼はマドンナ、ストライサンド、シャロン・ストーン、ダイアナ・ロス、ジュリア・ルイス=ドレイファスのガウンをデザインし、ピンクのコンサート衣装も手がけた。
When Marilyn Monroe delivered a breathy, seductive rendition of "Happy Birthday" at a fundraising event for President John F. Kennedy and the Democratic National Committee, she was wearing a sheer, beaded gown that Mackie had drawn in a sketch.
マリリン・モンローがジョン・F・ケネディ大統領と民主党全国委員会のための資金調達イベントで、息遣いの荒い誘惑的な「ハッピーバースデー」を披露した際、彼女はマッキーがスケッチで描いたシアーなビーズ刺繍のガウンを着ていた。
His influence can also be seen in the styles of Kendall Jenner and Bella Hadid.
彼の影響はケンドール・ジェンナーやベラ・ハディッドのスタイルにも見られる。
His archive pieces are now worn by the likes of Anya Taylor-Joy, Miley Cyrus, and Zendaya, and Zendaya wore a Mackie gown to honor Cher at the 2024 Rock & Roll Hall of Fame induction ceremony.
彼のアーカイブ・ピースは現在、アニャ・テイラー=ジョイ、マイリー・サイラス、ゼンデイヤらが着用しており、ゼンデイヤは2024年のロックの殿堂入り式典でシェールを讃えてマッキーのガウンをまとった。
When Taylor Swift wanted to look like a showgirl for the cover of her 2025 album "The Life of a Showgirl," she referenced several of Mackie's original creations.
テイラー・スウィフトが2025年のアルバム『ザ・ライフ・オブ・ア・ショーガール』のカバーでショーガールのように見えることを望んだ際、彼女はマッキーのオリジナル作品をいくつか参照した。
Sequins and embellishment were his natural tools — among his other epithets were "Sultan of Sequins," "Rajah of Rhinestones," and "Guru of Glitter" — and he had a simple motto.
スパンコールと装飾は自然な道具であり——他の異名として「スパンコールのスルタン」「ラインストーンのラジャ」「グリッターのグル」があった——彼にはシンプルなモットーがあった。
"It's not about trying to change someone, just to make them look better than ever," he said in 2018.
「誰かを変えようとするのではなく、ただこれまで以上に良く見せるようにするだけです」と2018年に語っている。
Tributes poured in from fellow designers and from those fortunate enough to have worn his costumes.
同業のデザイナーたちや、彼の衣装を着る幸運に恵まれた人々から、追悼の声が寄せられた。
The actress Kristin Chenoweth called him a "legend," while the designer Isaac Mizrahi wrote simply, "My heart is breaking."
俳優のクリスティン・チェノウェスは彼を「伝説」と呼び、デザイナーのアイザック・ミズラヒは簡潔に「心が張り裂けそう」と記した。
The actress Alyssa Milano hailed him as "one of the greatest of all time."
俳優のアリッサ・ミラノは彼を「史上最高の一人」と称えた。
On Broadway, Mackie designed the costumes for the casts of the 1971 production of On the Town and the 1995 production of Moon Over Buffalo.
ブロードウェイにおいて、マッキーは1971年の『オン・ザ・タウン』と1995年の『ムーン・オーヴァー・バッファロー』のキャストの衣装を手がけた。
In addition, he designed the costumes for Burnett in the revue Putting It Together, for Debbie Reynolds in the 1976 production of Debbie, for Liza Minnelli in the 1999 production of Minnelli on Minnelli, and, more recently, for the cast of The Cher Show, for which he won a Tony Award.
加えて、レビュー『プッティング・イット・トゥゲザー』のバーネット、1976年の『デビー』のデビー・レイノルズ、1999年の『ミネリ・オン・ミネリ』のライザ・ミネリ、そして近年では『ザ・シェール・ショー』のキャストの衣装も担当し、トニー賞を受賞した。
Mackie, who comes from Southern California, was inspired by Technicolor musicals and had embraced the notion of Hollywood glamour since early childhood.
マッキーは南カリフォルニアの出身で、テクニカラーのミュージカルに触発され、幼い頃からハリウッド映画の華やかさという概念を受け入れてきた。
He dreamed of and sketched elaborate costumes for his mother and sister, and during his high school plays he took an active part in designing both costumes and sets.
彼は母と姉のために凝った衣装を夢見てスケッチし、高校の演劇では衣装とセットのデザインに積極的に関わった。
He studied advertising and illustration at Pasadena City College, and later studied costume design at the Chouinard Art Institute in Los Angeles.
パサデナ・シティ・カレッジで広告とイラストを学び、その後ロサンゼルスのシュイナード・アート・インスティテュートで衣装デザインを学んだ。
He also grew up as a fan of all the variety shows and pop stars of the 1950s and 1960s, and was particularly captivated by their glamorous costumes.
また、1950年代と60年代のあらゆるバラエティ番組やポップスターのファンとして育ち、特に彼らの煌びやかな衣装に魅了された。
He worked under the costume designer Edith Head, and subsequently landed a job on The Carol Burnett Show.
彼は衣装デザイナーのエディス・ヘッドのもとで働き、その後『キャロル・バーネット・ショー』の仕事を得た。
He and Burnett forged a close friendship and together created memorable characters such as Nora Desmond, Eunice, and her own unique interpretation of Scarlett O'Hara from Gone with the Wind — named Starlet O'Hara.
彼とバーネットは親密な友情を築き上げ、ノラ・デズモンド、ユーニス、そして『風と共に去りぬ』のスカーレット・オハラに対する彼女独自の解釈——スターリット・オハラと名付けられた——といった印象深いキャラクターを共に生み出した。
She wore the green curtain dress complete with the rod.
彼女は緑のカーテンのドレスをその竿ごと身に着けていた。
"I love doing funny things," Mackie said in a 1999 press interview.
「私は面白いことをするのが大好きです」とマッキーは1999年の記者インタビューで語った。
"One week I had to make Carol an unattractive mail carrier, and no one knew what to do the next week" (the Starlet dress is now in the collection of the Smithsonian National Museum of American History).
「ある週にはキャロルを魅力的でない郵便配達員にしなければならず、次の週に何をすべきかは誰にも分かりませんでした」(スターリットのドレスは現在、スミソニアン国立アメリカ歴史博物館の所蔵となっている)。
Mackie's television work carried over into The Sonny and Cher Show.
マッキーのテレビでの仕事は『ソニーとシェールのショー』へと引き継がれていった。
This came about because Cher, after making a guest appearance on Burnett's show, had taken a liking to him.
シェールがバーネットの番組にゲスト出演を果たした後、彼のことを気に入ったためである。
He remarked that her costume for the role of Laverne — a leopard-print jumpsuit with dangling earrings — was among his favourites.
彼は、彼女のラヴァーン役の衣装であるヒョウ柄のジャンプスーツと揺れるイヤリングが、お気に入りの一つであったと述べていた。
He and Cher made a dramatic shift toward a sexier direction around the time she moved into the film world and began receiving invitations to the Academy Awards.
彼とシェールは、彼女が映画界に移り、アカデミー賞に招待されるようになった頃、よりセクシーな方向へと大きく転換した。
Every beaded, midriff-baring dress she wore on the stiff, formal red carpet was Mackie's creation.
彼女が堅苦しいレッドカーペットで着ていた、ビーズ刺繍でお腹が見えるドレスはすべてマッキーによるものだった。
Mackie escorted Cher to the 1974 Met Gala, where she wore what is arguably one of the most famous so-called "nude dresses" in history.
マッキーは1974年のメットガラにシェールをエスコートして出席し、彼女はおそらく史上最も有名な、いわゆる「ヌードドレス」の一つを着用していた。
It was a sheer, beaded gown with white feathered sleeves and a white feathered skirt.
それは白いフェザーの袖と白いフェザーのスカートを備えた、シアーなビーズ刺繍のガウンだった。
She and the dress appeared on the cover of Time magazine.
彼女とそのドレスはタイム誌の表紙を飾った。
In 1999, Mackie said the following.
マッキーは1999年、こう述べている。
"Costumes are often confused with fashion, but in reality they are costumes tailored for theatrical characters.
「衣装はしばしばファッションと混同されがちですが、実際には演劇の登場人物のために仕立てられる衣装なのです。
I want the audience to simply enjoy themselves.
観客に純粋に楽しんでもらいたいのです。
I want them to feel things like 'How delightful this is' or 'How wild this is.'"
『なんて愉快なんだろう』とか『なんてワイルドなんだろう』と感じてもらいたいのです」
As nude dresses grew ever more popular, Mackie, in his later years, was not impressed by the trend.
ヌードドレスがますます人気を集める中、マッキーは晩年、その風潮に感銘を受けることはなかった。
"When I see an awards show, I feel like saying, 'Oh, cover up! Put it away! Honey, I don't want to see all of that!'
「アワードショーを目にすると、『ああ、隠して!しまって!ハニー、そんなに全部を見たくはないわ!』という気持ちになる。
It has become so vulgar that I've simply lost the desire to watch," he told The Hollywood Reporter in 2024.
あまりに下品になってしまい、もう見る気すら失せてしまう」と、2024年にハリウッド・レポーターに語った。
"Even watching the Met Gala was boring — everyone exposing everything, all wearing more or less the same dresses — so I turned it off.
「メットガラを見ていても退屈だった——皆がすべてを露出し、似たり寄ったりのドレスばかり——だから消した。
Once you've seen one Kardashian, you've seen them all.
一人のカーダシアンを見れば、全員を見たも同然だ。
And we have seen them all."
そして私たちは全員を見てきた」
Mackie also produced dozens of different Barbie dolls for Mattel, featuring a diverse range of facial sculpts, body types, and storylines.
マッキーはまた、マテル社のために数十種類もの異なるバービー人形を制作し、多様な顔の彫刻、体型、ストーリーラインを備えていた。
He is credited as the first designer to create a complete doll.
彼は完全な人形を制作した最初のデザイナーとしてクレジットされている。
One of them was Lady Dracula Cher, which came with tiny baby fangs and a coffin-shaped box.
一つはレディ・ドラキュラ・シェールで、小さな赤ん坊の牙と棺を模した箱があった。
The documentary "Bob Mackie: Naked Illusion" premiered in 2024.
ドキュメンタリー『ボブ・マッキー:ネイキッド・イリュージョン』は2024年に初公開された。
A Mackie dress that Cher wore in 1975 sold at auction in 2024 for $101,600, which was 25 times the original estimated price.
シェールが1975年に纏ったマッキーによるドレスは、2024年に101,600ドルで落札され、これは当初の推定価格の25倍に相当した。
From 1960 to 1963, Mackie was married to the showgirl Lulu Porter.
マッキーは1960年から1963年にかけてショーガールのルル・ポーターと婚姻関係にあった。
Their son, the makeup artist Robert Gordon Mackie Jr., died of AIDS at the age of 35.
二人の間に生まれた息子でメイクアップアーティストのロバート・ゴードン・マッキー・ジュニアは、35歳にしてエイズにより他界した。
His longtime partner, the costume designer Ray Aghayan, passed away in 2011.
長年にわたるパートナーであった衣装デザイナーのレイ・アガヤンは、2011年に帰らぬ人となった。
He stated that practicality had never been the driving force behind his designs.
彼は、実用性がデザインの原動力になったことは一度もないと述べていた。
"It's all about how good it looks and living out your own fantasy."
「すべては、いかに良く見えるかということと、自らのファンタジーを生きることなのです」
In 2017, at the age of 71, Cher wore two custom designs by Bob Mackie to the Billboard Music Awards, once again drawing widespread attention.
2017年、71歳のシェールはビルボード・ミュージック・アワードでボブ・マッキーによる特別モデルの2着を着用し、再び注目を集めた。
It was an explosion from another era, entirely distinct from the fashion world she had come to find tedious.
それは、彼女が退屈に感じていたファッション界とは異なる、別の時代からの爆発であった。
In 2017, he told Vogue magazine, "Nothing is interesting anymore."
彼は2017年、『ヴォーグ』誌に「もう何も面白くない」と語った。
"You just see the same things over and over again, and there's no surprise.
「同じものを何度も何度も見るだけで、驚きがない。
Unfortunately, I don't really see fashion anymore."
残念ながら、もうファッションはあまり見かけない」