Loading your language..
Film review: "Practical Magic 2" should have stayed within the original spellbook

Film review: "Practical Magic 2" should have stayed within the original spellbook

C1🇯🇵 日本語🇺🇸 English

September 11th, 2026

Film review: "Practical Magic 2" should have stayed within the original spellbook

C1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇺🇸 English

It probably took a wave of a magic wand for a sequel to get the green light nearly 30 years after the original film struggled upon its release.

オリジナル映画が公開時に苦戦してからほぼ30年後に続編がゴーサインを得るにはおそらく魔法の一振りが必要だっただろう

In the 1998 film Practical Magic, Sandra Bullock and Nicole Kidman played the Owens family witches, and the film later established itself as a cult classic.

1998年の『プラクティカル・マジック』ではサンドラ・ブロックとニコール・キッドマンがオーエン家の魔女を演じ、のちにカルトクラシックの地位を確立した

It built its following through its home video release, and subsequently gained popularity through streaming services and social media.

家庭用ビデオのリリースによって足場を築きその後ストリーミングサービスやソーシャルメディアを通じて人気を獲得した

Twenty-eight years later, the stars of the original film have reunited, the midnight margaritas have made a comeback, and even the iconic Massachusetts beach house at the heart of the first movie has been rebuilt so that audiences can savour the ultimate dose of nostalgia.

28年後オリジナル作品の主演俳優たちが再び集い真夜中のマルガリータも復活し初作の中心となったマサチューセッツ州の象徴的な海辺の家までもが、究極のノスタルジーを味わえるよう再建された

Enough time has passed since the original film that its nineties costumes are back in fashion as well.

オリジナル映画から十分な歳月が経ちその90年代の衣装も再び流行している

Nevertheless, "Practical Magic 2" has abandoned some of the finest elements of the original, namely the campy delight that helped it find an unexpected second life.

しかしながら「プラクティカル・マジック2」はオリジナル作品の最も優れた要素のいくつかすなわち予期せぬ第二の人生見出すのに役立ったキャンピーな楽しさ放棄してしまっている

While the first film blended 'Death Takes a Holiday' with 'Halloweentown', the sequel sacrifices some of that playfulness, giving priority to a genuinely eerie tone that feels somewhat incongruously full-fledged.

最初の映画は『死が二人を分かつまで』と『ハロウィンタウン』を融合させたものであったが続編はその遊び心の一部を犠牲にしやや不釣り合いなほど本格的に不気味な基調を優先させている

In the original, the pentagram is rendered in whipped cream, whereas in the sequel it is rendered in fire.

オリジナルにおいては五芒星がホイップクリームで描出されるのに対し続編ではそれが火によって描出されるのである。

The story begins immediately after the 1998 film ends, and the Owens sisters witness the curse that has plagued their family of witches for generations unfold once more.

1998年の映画が終わった直後から物語は始まりオーエン姉妹は何世代にもわたって魔女の家族を苦しめてきた呪いが再び繰り広げられるのを目にする

Sally (Bullock) is widowed once again after her second husband meets a premature death.

サリー(ブロック)は2番目の夫が早すぎる死を迎えた後、再び未亡人になる

That is the fate of every man who falls in love with an Owens woman.

オーエン家の女性と恋に落ちるすべての男性がそうなるのだ

She makes her younger sister Gillian (Kidman) and her aunts Jet and Frances (Dianne Wiest and Stockard Channing) swear not to tell her two young daughters anything about the magical powers or the curse, and casts a spell so that the girls will forget their witchy childhood.

彼女は妹のジリアン(キッドマン)と叔母のジェットとフラニー(ダイアン・ウィーストとストッカード・チャニング)に対し自分の幼い二人の娘たちに魔法の力や呪いのことを話さないよう誓わせ娘たちが魔女的な子供時代を忘れるように呪文をかける

After that, time jumps forward, and when the young girls (a wonderful Joey King and an underused Maisie Williams) grow up and begin to take an interest in romance, complications arise.

その後時間が飛びその若い娘たち(素晴らしいジョーイ・キングと、十分に活かされていないメイジー・ウィリアムズ)が大人になり恋愛に関心を持つようになると混乱が生じる

After her boyfriend Gideon (Cholo Maridueña) falls into a coma, Sally's daughter Kylie (King) drives the occasionally meandering plot forward through her quest to break the Owens family curse.

サリーの娘カイリー(キング)はボーイフレンドのギデオン(ショロ・マリドゥエーニャ)が昏睡状態に陥った後オーエン家の呪いを解こうとする使命を通じて時折迷走するプロットを前進させる。

Sally and Gillian follow her to England in order to protect her from dark magic.

サリーとジリアンは彼女を闇の魔法から守るため、彼女を追ってイングランドへ行く

Here, the original's eerie yet playful energy is supplanted by a more sinister, creepy tone.

ここでオリジナルの不気味で遊び心のあるエネルギーはより不気味でクリーピーなトーンに取って代わられる

Presumably, films that major studios release during the ever-expanding Halloween season are bound to feature more sinister elements.

おそらく拡大し続けるハロウィンシーズンに大手スタジオが公開する作品にはより不気味な要素がつきものなのだろう

However, "Practical Magic 2" lacks the moments of pure fun that made the original's dark moments more palatablefor instance, the scene where Bullock asks the PTA mothers to form a coven, or the scene where Kidman, upon returning to town, tells the neighbors to keep a firm hold on their husbands.

しかし「プラクティカル・マジック2」にはオリジナルの暗い瞬間をより受け入れやすくした純粋な楽しさの瞬間——たとえばブロックがPTAの母親たちに魔女集会を組むよう頼む場面や、キッドマンが町に戻ったとき隣人たちに夫をしっかり捕まえておくように言う場面——が欠けている

Even so, there are charming and heartwarming moments supported by powerful performances.

それでも力強い演技に支えられた魅力的で温かい瞬間はある

Brooke and Kidman create the comedic highlights, while Channing, Wiest, and King skillfully carry the emotional weight.

ブロックとキッドマンがコメディの見せ場を作り感情的な重みチャニング、ウィースト、キングが巧みに担っている

Lee Pace lives up to expectations as a charming British scholar of magic and sorcery who assists Sally and Gillian on their journey to save Kylie, and also as a romantic interest for Sally, who is resistant to love.

リー・ペイスはカイリーを救う旅でサリーとジリアンを助ける魅力的な英国人魔術・魔法学者としてまた恋愛に抵抗のあるサリーの恋愛対象としても、期待に応えている

However, the strongest bond in the film exists between Bullock and Kidman, who are close friends off-screen as well.

しかし映画で最も強い絆はオフスクリーンでも親友であるブロックとキッドマンの間に存在する

The connection between the two of them, as well as their connection with director Susanne Bier, who has worked with each of them, is what sustains this lengthy sequel.

二人のつながりそして二人それぞれと仕事をしたことのあるスザンヌ・ビアー監督とのつながりがこの長尺の続編を支えている

Just as in the original, the sequel is underpinned by a powerful soundtrack and score that constantly oscillate between moments of light and darkness.

オリジナル同様続編においても力強いサウンドトラックとスコアが物語を支えておりそれは明るい瞬間と暗い瞬間の間を絶えず往来する

There is no need to worryStevie Nicks makes a return appearance.

案ずることはないスティーヴィー・ニックスは再登場する

The same goes for Harry Nilsson's "Coconut."

ハリー・ニルソンの「ココナッツ」もまた然りである

Distributed by Warner Bros. Pictures, "Practical Magic 2" opens in theaters on Thursday and has been rated PG-13 by the film association for some violent images, suggestive material, and brief strong language.

ワーナー・ブラザース・ピクチャーズが配給する「プラクティカル・マジック2」は木曜日より劇場公開を迎え映画協会からは暴力的な描写の一部示唆に富む素材および短いながらも強い言葉遣いを理由にPG-13指定が下されている

The running time is 130 minutes.

上映時間は130分

The rating is two out of four stars.

評価は4つ星中2つ星

September 11th, 2026

Trending Articles

The reason why Ella Langley's "Choosin' Texas" became the longest-running number one hit of all time

The reason why Ella Langley's "Choosin' Texas" became the longest-running number one hit of all time

エラ・ラングリーの「チューシン・テキサス」が史上最長のナンバーワンヒットとなった理由

C1Sep 22
Hayden Panettiere died of accidental fentanyl overdose, coroner says

Hayden Panettiere died of accidental fentanyl overdose, coroner says

ヘイデン・パネッティーア、フェンタニル偶発的過剰摂取で死亡と検死官

C1Sep 22
John Stewart discusses his ongoing charitable support for first responders

John Stewart discusses his ongoing charitable support for first responders

ジョン・スチュワート、ファーストレスポンダーへの継続的な慈善支援を語る

C1Sep 18
Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning 'Spring Awakening' composer and pop star, dies at 56

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning 'Spring Awakening' composer and pop star, dies at 56

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning 'Spring Awakening' composer and pop star, dies at 56

C1Sep 18
Judge orders 30-day notice before major Kennedy Center renovation

Judge orders 30-day notice before major Kennedy Center renovation

判事、ケネディセンターの大規模改修前に30日前通知を命令

C1Sep 17
After winning fame in Los Angeles, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

After winning fame in Los Angeles, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

After winning fame in Los Angeles, conductor Gustavo Dudamel takes on New York

C1Sep 17
"The Pit" aims for a repeat championship, while "Widows' Bay" might make waves at the Emmy Awards.

"The Pit" aims for a repeat championship, while "Widows' Bay" might make waves at the Emmy Awards.

『ザ・ピット』は連覇を狙い、『ウィドウズ・ベイ』はエミー賞で波を起こすかもしれない

C1Sep 14
Bob Mackie, the designer who defined '70s glamour with Cher and Marilyn costumes, dies at 87

Bob Mackie, the designer who defined '70s glamour with Cher and Marilyn costumes, dies at 87

Bob Mackie, designer who defined '70s glamour with Cher and Marilyn costumes, dies at 87

C1Sep 14
Thieves steal four Renoir paintings from a French museum; two remain missing.

Thieves steal four Renoir paintings from a French museum; two remain missing.

Thieves steal four Renoir paintings from a French museum; two remain missing.

C1Sep 8