Loading your language..
Ein Jahrhundert freiwilliger journalistischer Ethikkodizes steht vor einer KI-Ära-Überarbeitung durch die Chefredaktionen.

Ein Jahrhundert freiwilliger journalistischer Ethikkodizes steht vor einer KI-Ära-Überarbeitung durch die Chefredaktionen.

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 1st, 2026

Ein Jahrhundert freiwilliger journalistischer Ethikkodizes steht vor einer KI-Ära-Überarbeitung durch die Chefredaktionen.

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Begeben Sie sich in eine Ecke einer beliebigen Redaktion, und Sie werden es häufig an einem Schwarzen Brett entdecken, vielleicht verstohlen hinter der Kaffeemaschine hervorschauend: den Ethikkodex der Society of Professional Journalists.

Venture into a corner of any newsroom and you will frequently discover it affixed to a bulletin board, perhaps surreptitiously protruding from behind the coffee percolator: the Society of Professional Journalists’s Code of Ethics.

Da es weniger als tausend Wörter umfasst, fügt es sich mit makelloser Präzision auf einem einzigen Plakat.

Comprising fewer than a thousand words, it fits with impeccable neatness upon a single poster.

Doch diese Worteaufgebaut um vier kardinale Grundsätze des Journalismussind von solcher Tragweite, so Dan Axelrod, dass sie sich durchaus als die wahre Rettung unserer Demokratie erweisen könnten.

Yet those wordsstructured around four cardinal tenets of journalismare of such consequence, Dan Axelrod contends, that they may well prove the very salvation of our democracy.

Ich werde es unverblümt sagen“, erklärt Axelrod, Vorsitzender des SPJ-Ethikausschusses und langjähriger ehemaliger Wirtschaftsreporter bei Gannett.

I shall state it plainly,” says Axelrod, chair of the SPJ Ethics Committee and a former longtime business reporter for Gannett.

Dies ist das Mittel, durch das die Demokratie geschützt wird.

This is the means by which democracy is safeguarded.

Dies ist das Mittel, durch das die Gesellschaft bewahrt wird.

This is the means by which society is protected.

Dort, aber für die Gnade Gottes, geht eine Gesellschaft, die der Journalisten beraubt ist.“

There but for the grace of God goes a society bereft of journalists.”

Axelrods Ausführungen gehen über die bloße Existenz des Kodex hinaus, um die Notwendigkeit seiner periodischen Überarbeitung zu unterstreichenein gewaltiges Unterfangen, das etwa ein Jahr intensiver Beratung erfordert, einschließlich unzähliger Stunden iterativen Feedbacks und Konsultationen, die sowohl virtuell als auch persönlich durchgeführt werden.

Axelrod’s remarks extend beyond the mere existence of the code to underscore the imperative of its periodic revision—a formidable undertaking that demands approximately a year of exhaustive deliberation, encompassing countless hours of iterative feedback and consultation, conducted both virtually and in person.

Doch während sich die Medienlandschaft nahezu täglich zu wandeln scheint und neuartige Technologien weiterhin in rasantem Tempo vermehren, ist der Berufsverband der Journalisten zu dem Schluss gelangt, dass der Augenblick gekommen istzum ersten Mal seit zwölf Jahren und erst zum sechsten Mal in der über ein Jahrhundert währenden Existenz des Kodex.

Yet as the media landscape appears to mutate almost daily and novel technologies continue to proliferate, the Society of Professional Journalists has concluded that the moment has arrivedfor the first time in twelve years, and only the sixth occasion in the code's century-long existence.

Die Tragweite des Vorhabens führte das Komitee und weitere Medienethik-Experten im Juni in Indianapolis zusammen, nachdem eine langwierige Reihe virtueller Beratungen vorausgegangen war.

The gravity of the undertaking convened the committee and other media ethics experts in Indianapolis in June, following a protracted series of virtual deliberations.

Offenkundig erwies es sich als alles andere als eine geruhsame Art, ein Wochenende zu verbringen.

Evidently, it proved to be anything but a leisurely way to while away a weekend.

Die Leidenschaften erreichten zweifellos ihren Siedepunkt“, bemerkt Axelrod.

Passions unequivocally reached a fever pitch,” Axelrod observes.

Nun, es gab keine Schlägereien“, scherzt sein Kollege Chris Roberts, stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses und Journalismusprofessor an der University of Alabama.

Well, there were no fisticuffs,” quips his colleague, Chris Roberts, vice chairman of the committee and a journalism professor at the University of Alabama.

Er erläutert, dass eseine beträchtliche Prägung des Wortschatzesgegeben habe.

He elucidates that there was “a considerable forging of the lexicon.”

Das Ergebnis: kein weißer Rauch, jedoch ein 967 Wörter umfassender Entwurfskodex, der seinen Vorgänger um 73 Wörter übertrifft.

The outcome: no white smoke, yet a 967-word draft code, surpassing its predecessor by 73 words.

Doch warum überhaupt das Update in Angriff nehmen?

Yet why undertake the update at all?

Der vorrangige Beweggrundkaum eine Offenbarungist der jähe Aufstieg der künstlichen Intelligenz.

The foremost impetusscarcely a revelationis the precipitous ascendancy of artificial intelligence.

Wir erwogen künstliche Intelligenz und deren Einsatzund mitunter auch deren Zweckentfremdungdurch Nachrichtenorganisationen“, bemerkt Roberts, „während diese mit dieser aufkommenden Technologie ringen, die Kosteneffizienzen erbringt, jedoch beträchtliches Aufsehen erregt, wenn sie ohne Wirksamkeit oder ethische Strenge gehandhabt wird.“

“We were contemplating artificial intelligence and its deployment—and, at times, its misappropriation—by news organizations,” Roberts observes, “as they grapple with this emergent technology that yields cost efficiencies, yet precipitates considerable turmoil when wielded without efficacy or ethical rigor.”

Eine weitere Komplikation betrifft die Bezeichnungprofessionelle Journalistenselbst.

A further complication pertains to the very designation of “professional journalists.”

In den letzten Jahren hat sich die Zahl unabhängiger, sogenannterCreator-Journalistendeutlich vervielfacht.

In recent years, there has been a marked proliferation of independent, so-called “creator journalists.”

Die SPJ vertritt die Auffassung, dass auch diese Kohorte einem Verhaltenskodex unterliegen sollte.

The SPJ maintains that this cohort, too, ought to be governed by a code of conduct.

(Wie stets stellt der Kodex einen freiwilligen Rahmen dar und kein rechtsverbindliches Instrument.)

(As ever, the code constitutes a voluntary framework rather than a legally binding instrument.)

Ein vorrangiges Ziel besteht darin, sich einer existenziellen Notlage zu stellen, die das Feld heimsucht: der zunehmenden Erosion des öffentlichen Vertrauens in die Medien.

A paramount objective is to confront an existential predicament besetting the field: the escalating erosion of public confidence in the media.

Wir sprechen von einer Welt, deren Vertrauen in uns erheblich geschwunden ist“, bemerkt Roberts.

We are speaking of a world whose confidence in us has waned considerably,” Roberts observes.

Wir sprechen von Politikern und anderen, die keine Mühen scheuen, den Journalismus zu verunglimpfen, weil er es wagt, ihre Versäumnisse aufzudecken.

We are speaking of politicians and others who go to great lengths to disparage journalism for daring to expose their failings.

Gleichzeitig hat sich die finanzielle Landschaft des Journalismus grundlegend gewandelt, und ein Drittel der Journalisten ist nicht mehr in einer traditionellen Nachrichtenorganisation tätig.

Concurrently, the financial landscape of journalism has undergone profound transformation, and a third of journalists no longer operate within a traditional news organization.

All diese Umstände und unzählige weitere mehr stellen überaus zwingende Gründe für eine Neubewertung dar“, bemerkt er, „und sie dienen uns als Mahnung, dass bestimmte Standards unantastbar bleiben sollten, ungeachtet dessen, ob man sich als Journalist bezeichnet oder welcher Art die Plattform ist, für die man tätig ist.“

“All of those things and so many more constitute eminently compelling grounds for a reappraisal,” he remarks, “and serve to remind us that certain standards ought to remain inviolable, irrespective of whether one professes to be a journalist or of the nature of the platform for which one labours.”

Die Society of Professional Journalists (SPJ), mit einem landesweiten Kader von annähernd 4.000 Mitgliedern, führt ihre Anfänge auf das Jahr 1909 zurück.

The Society of Professional Journalists (SPJ), with a nationwide cadre of approximately 4,000 members, traces its inception to 1909.

Ihr erster Ethikkodex wurde 1926 verkündet, was in der Folge zur Gründung eines Ethikausschusses im Jahr 1948 führte; der Kodex wurde seither fünfmal überarbeitet, zuletzt im Jahr 2014.

Its inaugural code of ethics was promulgated in 1926, subsequently leading to the formation of an ethics committee in 1948, and the code has been revised on five occasions, the most recent being in 2014.

Die vier unveränderlichen, grundlegenden Grundsätze: „Wahrheit suchen und berichten.“ „Schaden minimieren.“ „Unabhängig handeln.“ „Verantwortlich und transparent sein.“

The four immutable, foundational tenets: “Seek Truth and Report It.” “Minimize Harm.” “Act Independently.” “Be Accountable and Transparent.”

Doch vieles andere hat sich weiterentwickelt.

But much else has evolved.

Ein dem Entwurf beigefügter Bericht stellt fest, dass die traditionellen Redaktionsrollen schrumpfen, während die Branche an Umfang verliert.

A report accompanying the draft notes that traditional newsroom roles are contracting as the industry shrinks.

Gleichzeitig konstatiert er eine ausgeprägte Zunahme von Bürgerjournalisten, Freiberuflern, Online-Influencern und Kommentatoren.

Concurrently, it observes a pronounced proliferation of citizen journalists, freelancers, online influencers, and pundits.

Der Bericht zitiert eine Pew-Studie, die darauf hindeutet, dass im Jahr 2023 ganze ein Drittel der Journalisten freiberuflich oder selbstständig tätig waren.

The report cites a Pew study indicating that fully one-third of journalists were freelance or self-employed in 2023.

Des Weiteren führt es das schwindende Vorhandensein von Nachrichtenmedien an, die als Wächter fungieren, nebenPersonen, Organisationen und privaten Investoren ohne journalistischen Hintergrund, die Nachrichtenunternehmen kaufen oder gründen, die Berichterstattung beeinflussen, redaktionelle Entscheidungen lenken und persönliche Agenden verfolgen.“

It further adduces the dwindling presence of news outlets functioning as watchdogs, alongsidepeople, organizations and private investors without journalism backgrounds, who are buying or opening news properties, affecting news coverage, influencing editorial decisions and pushing personal agendas.”

Die Society of Professional Journalists vertritt die Auffassung, dass die exponentielle Verbreitung generativer künstlicher Intelligenz und anderer neuartiger Technologiensowohl in der Redaktion als auch in der Gesellschaft insgesamteine Vielzahl tiefgreifender ethischer Dilemmata heraufbeschwört.

The Society of Professional Journalists contends that the exponential proliferation of generative artificial intelligence and other emergent technologieswithin the newsroom and across society at largeprecipitates a host of profound ethical quandaries.

Ein neu formuliertes Prinzip besagt: „Bedenken Sie, dass Schnelligkeit, Technologie oder Medium Ungenauigkeit oder Ungerechtigkeit nicht entschuldigen.

A newly articulated principle asserts: “Remember that speed, technology or medium do not excuse inaccuracy or unfairness.

Journalisten sind für ihre Arbeit ethisch verantwortlich, ungeachtet der verwendeten Werkzeuge und Technologien.“

Journalists are ethically responsible for their work, regardless of tools and technologies used.”

Im Kern liegt die letztendliche Verantwortung beim Journalisten, unabhängig von etwaigen Äußerungen, die eine KI hervorbringen mag.

In essence, ultimate accountability resides with the journalist, irrespective of any pronouncements an AI might generate.

Wir können nicht dulden, dass Einzelpersonen Technologie als Vorwand anführen, um zu behaupten, dass ethische und transparente Produktion außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs lag“, behauptet Roberts.

We cannot countenance individuals invoking technology as a pretext to claim that ethical and transparent production was beyond their purview,” asserts Roberts.

Der vorgelegte Entwurfdessen Abstimmung durch die Gesamtorganisation für Oktober nach Abschluss der laufenden Konsultationsphase anberaumt istlässt bezeichnenderweise jede explizite Bezugnahme auf künstliche Intelligenz vermissen und verweist stattdessen lediglich auf Werkzeuge und Technologien, wodurch seine anhaltende Relevanz inmitten sich wandelnder technologischer Landschaften gewährleistet wird.

The proposed draft — slated for a vote in October by the broader organization following the current consultation period — conspicuously omits any explicit reference to artificial intelligence, alluding instead merely to tools and technologies, thereby ensuring its enduring pertinence amid evolving technological landscapes.

Darüber hinaus befasst es sich mit weiteren Nebenaspekten, darunter Verifikationsprotokolle, die Verbreitung von Fehlinformationen, journalistische Praktiken in der Kriminalitätsberichterstattung sowie die Herstellung von Bildmaterial, um nur einige Belange zu nennen.

It further grapples with ancillary concerns, encompassing verification protocols, the proliferation of misinformation, journalistic practices in crime coverage, and the fabrication of imagery, among other matters.

Eine besonders hervorstechende Ergänzungund eine, die beträchtliche Debatten entfachteist die folgende Behauptung: „Seien Sie wachsam und mutig, wenn es darum geht, die Mächtigen zur Rechenschaft zu ziehen. Setzen Sie sich gegen die ungerechte Marginalisierung derer zur Wehr, die weniger Macht haben.“

A particularly salient additionand one that ignited considerable debateis the following assertion: “Be vigilant and courageous about holding those with power accountable. Counter the unfair marginalization of those with less power.”

Am bemerkenswertesten ist jedoch, was es ersetzt.

What is most compelling is what it supplants.

Der ursprüngliche Wortlaut lautete: „Gib den Stimmlosen eine Stimme.“

The original text read: “Give voice to the voiceless.”

Diese Formulierung wurde als problematisch erachtet, da sie voraussetzte, dass bestimmten Kollektiven von Natur aus jegliche Handlungsmacht abgehe.

That formulation was deemed problematic, as it presupposed that certain collectivities are inherently bereft of agency.

Der Ausschussvorsitzende Eric Deggans merkt an: „Es ist nicht so, dass ihnen eine Stimme fehlt; vielmehr sind es die etablierten Nachrichtenmedien, die allzu häufig versäumen, ihr Gehör zu schenken, oder sich ihrer Existenz gänzlich unbewusst bleiben.“

Notes committee member Eric Deggans: “It is not that they lack a voice; rather, it is that mainstream news outlets all too frequently fail to heed it, or remain entirely oblivious to its very existence.”

Was wir zum Ausdruck bringen wollten“, bemerkt Deggans, der Kritiker-at-Large von NPR und Professor für Medienethik an der Washington and Lee University, „war die Vorstellung, dass bestimmte Gruppen sich in der Nachrichtenberichterstattung marginalisiert wiederfinden könnten ... und dass Journalisten sich bewusst darum bemühen sollten, sie dort einzubeziehen, wo es relevant ist, insbesondere wenn dies die Wahrhaftigkeit des Berichts erhöht.“

What we sought to articulate,” observes Deggans, NPR’s critic-at-large and a media ethics professor at Washington and Lee University, “was the notion that certain groups may find themselves marginalized from news coverage... and that journalists ought to make a deliberate endeavor to incorporate them where pertinent, particularly when doing so enhances the veracity of the report.”

Angesichts der sich wandelnden Branchenlandschaft ließe sich eine umfassendere, übergeordnete Fragestellung aufwerfen: Ist ein einheitlicher, universeller Kodex tatsächlich in allen Kontexten anwendbar?

Given the industry's evolving landscape, one might pose a more encompassing, overarching inquiry: Is a singular, universal code truly applicable across all contexts?

Und wird ein solcher Kodex darüber hinaus überhaupt die gebührende Anerkennung erfahren?

And, moreover, will such a code even receive due recognition?

Wir sollten davor nicht zurückschrecken“, entgegnet Chris Vaccaro, der derzeitige Präsident der SPJ, „nur weil die Branche im Umbruch ist oder weil die Vorstellung davon, was einen Journalisten ausmacht, selbst einem Wandel unterliegt.“

We ought not to recoil from it,” responds Chris Vaccaro, the current president of SPJ, “merely because the industry is in flux or because the very notion of what constitutes a journalist is itself undergoing transformation.”

Vaccaro ist zuversichtlich, dass der Kodex, der in eine Vielzahl von Sprachen übertragen wurde, allgemeine Akzeptanz finden wird.

Vaccaro is confident that the code, which has been rendered into a multitude of languages, will be universally embraced.

Jenes Schwarze Brett im Newsroom, so behauptet er, verkörpert nunmehr die gesamte Welt.

That newsroom bulletin board, he asserts, now epitomizes the entire world.

Wir werden kategorisch nicht unter der Prämisse verfahren, dass sich niemand dessen bedienen wird, oder dass es eine Sache der Gleichgültigkeit sei, oder dass der Journalismus eine derart seismische Transformation durchlaufen habe, dass er es als bedeutungslos erscheinen ließe“, behauptet Vaccaro.

We are categorically not going to proceed under the premise that nobody will avail themselves of it, or that it is a matter of indifference, or that journalism has undergone such a seismic transformation as to render it inconsequential,” asserts Vaccaro.

Es ist in der Tat von Belang.“

It is, in fact, consequential.”

Deggans merkt an, dass er zwei Ethikkurse unterrichtet, die beide den Kodex der Society of Professional Journalists untersuchen.

Deggans notes that he instructs two courses in ethics, both of which examine the Society of Professional Journalists' code.

Doch über die Ausbildung angehender Journalisten hinaus erfüllt der Kodex weitere zentrale Funktionen.

Yet beyond the cultivation of nascent journalists, the code serves other pivotal functions.

Wenn Sie in einem Land tätig sind, das lange Zeit autoritär regiert wurde oder keine lange Geschichte freier Presse vorweisen kann, wie finden Sie dann heraus, wie das funktioniert?

"If you’re operating in a country that has had authoritarian rule for a long time or doesn’t have a long history of a free press, how do you figure out how that works?

Sie wenden sich an den SPJ-Kodex, nicht wahr?“

You turn to the SPJ code, right?"

Deggans beklagt den Mangel an praktizierenden Journalisten, die vorbehaltlos die in dem Kodex verankerten Grundsätze vertreten würden.

Deggans laments the dearth of practicing journalists who would unreservedly espouse the tenets enshrined within the code.

Und andere ebenfalls: „Ich wünschte, manche Inhaber journalistischer Unternehmen würden den Kodex eingehend studieren, denn allzu häufig nötigen sie ihre Mitarbeiter zu einem Verhalten, das offenkundig unethisch ist, und überlassen es dem Angestellten, dem heiklen Gebot gerecht zu werden, ihre berufliche Integrität im Journalismus zu wahren und zugleich den Forderungen ihres Arbeitgebers zu genügen.“

And others, too: “I wish some individuals who own journalistic enterprises would peruse the code, for all too frequently they are compelling their staff to engage in conduct that is patently unethical, leaving the employee to navigate the delicate imperative of upholding their professional integrity in journalism whilst simultaneously satisfying the demands of their employer.”

September 1st, 2026

Trending Articles

Jon Stewart erläutert seine anhaltende philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

Jon Stewart erläutert seine anhaltende philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Pop-Ikone, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Pop-Ikone, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Kennedy Center muss vor größeren baulichen Veränderungen 30 Tage im Voraus benachrichtigen, entscheidet Richter

Kennedy Center muss vor größeren baulichen Veränderungen 30 Tage im Voraus benachrichtigen, entscheidet Richter

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
Von LA Acclaim nach New York: Gustavo Dudamels nächster Schritt

Von LA Acclaim nach New York: Gustavo Dudamels nächster Schritt

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
„The Pitt“ strebt nach einer Zugabe, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

„The Pitt“ strebt nach einer Zugabe, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, Couturier der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre verkörperte, stirbt mit 87

Bob Mackie, Couturier der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre verkörperte, stirbt mit 87

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Werke bleiben weiterhin unauffindbar.

Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Werke bleiben weiterhin unauffindbar.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
Geschworene sprechen einen Mann des Mordes ersten Grades im Fall der Tötung des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Geschworene sprechen einen Mann des Mordes ersten Grades im Fall der Tötung des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1