Loading your language..
Von LA Acclaim nach New York: Gustavo Dudamels nächster Schritt

Von LA Acclaim nach New York: Gustavo Dudamels nächster Schritt

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 17th, 2026

Von LA Acclaim nach New York: Gustavo Dudamels nächster Schritt

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Während seines ersten Besuchs in New York als 14-Jähriger hüpfte Gustavo Dudamel auf dem gigantischen Klavier von FAO Schwarz auf und ab.

During his inaugural visit to New York as a 14-year-old, Gustavo Dudamel bounded up and down upon FAO Schwarz’s colossal keyboard.

Drei Jahrzehnte später ist er als Musikdirektor des New York Philharmonic zurückgekehrt, mit einem beträchtlich umfangreicheren und geringfügig kleineren Arsenal an Instrumenten, das ihm zur Verfügung steht.

Three decades on, he has returned as music director of the New York Philharmonic, with a considerably more numerous and marginally diminutive arsenal of instruments at his disposal.

Es ist in beträchtlichem Maße eine Frage jener überschäumenden Vitalitätdieser Stadt“, bemerkte er diese Woche aus seinem Büro in der David Geffen Hall.

It is, to a considerable extent, a matter of that effervescent vitalitythis city,” he remarked this week from his office in David Geffen Hall.

Der inzwischen 45-jährige Dudamel übernahm vergangene Woche das Amt des Musik- und Künstlerischen Direktors, nachdem er 17 gefeierte Spielzeiten an der Spitze des Los Angeles Philharmonic abgeschlossen hatte.

Now 45, Dudamel assumed the mantle of music and artistic director last week, having concluded 17 celebrated seasons at the helm of the Los Angeles Philharmonic.

Er wird der 27. Mann, der dem New Yorker Orchester vorsteht, und tritt damit die Nachfolge einer Reihe von Koryphäen an, zu denen Gustav Mahler, Willem Mengelberg, Bruno Walter, Leonard Bernstein und Pierre Boulez zählten.

He becomes the 27th man to preside over the New York orchestra, succeeding a lineage of luminaries that included Gustav Mahler, Willem Mengelberg, Bruno Walter, Leonard Bernstein and Pierre Boulez.

Als Schützling des venezolanischen Musikbildungsprogramms El Sistema war Dudamel als Violinist beim Nationalen Kinderorchester von Venezuela tätig, als er im Oktober 1995 im Kennedy Center in Washington, D.C. auftrat und mit dem Orchester per Bus anreiste, um ein Konzert bei den Vereinten Nationen zu geben.

A protégé of Venezuela’s El Sistema music education program, Dudamel was serving as a violinist with the National Children’s Symphony of Venezuela when, in October 1995, he performed at the Kennedy Center in Washington, D.C., and journeyed with the orchestra by bus to give a concert at the United Nations.

Sie teilten uns mit, dass wir einen unter dem Fluss gelegenen Tunnel durchqueren würden, und genau das taten wir: ‚Echt jetzt?Das war gewissermaßen eine völlig andere Welt“, sagte Dudamel.

"They informed us that we would be traversing a tunnel situated beneath the river, and indeed we were: 'Like, what?' That was, in a sense, an altogether different world," Dudamel said.

Ich erinnere mich, dass vor dem Erreichen des Flusses die Twin Towers standen.

"I recall that prior to reaching the river, there stood the Twin Towers.

Dann erblickte ich die Freiheitsstatue, und anschließend brachten sie uns zur UNO.

Then I beheld the Statue of Liberty, and subsequently they conveyed us to the U.N.

Und danach geleiteten sie uns zum Spielzeugladen.

And then they escorted us to the toy store.

Wir waren sozusagen im Paradies.“

We were, as it were, in paradise."

Dudamels eben erst angelaufener Terminplan ist nichts weniger als ein Mahlstrom.

Dudamel’s nascent itinerary is nothing short of a maelstrom.

Ein Eröffnungskonzert in der Radio City Music Hall am 10. September wurde von dem Schauspieler Liev Schreiber moderiert und wartete mit Auftritten von Lizzo, St. Vincent, Joaquina und Aaron Tveit auf.

An inaugural concert at Radio City Music Hall on Sept. 10 was emceed by the actor Liev Schreiber and boasted performances by Lizzo, St. Vincent, Joaquina and Aaron Tveit.

Die Feierlichkeiten setzten sich mit einer Afterparty fort, die hoch über Manhattan im Rainbow Room stattfand.

The festivities carried on with an after-party perched high above Manhattan in the Rainbow Room.

Gustavo Dudamel ist kaum eine Person, die sich ohne Weiteres charakterisieren lässt“, teilte Schreiber dem Konzertpublikum mit.

Gustavo Dudamel is scarcely a straightforward individual to characterise,” Schreiber informed the concert audience.

Stellen Sie sich vor, Sie geben einen Teelöffel Billy Joel, eine Unze Jean-Michel Basquiat und eine Tasse Tito Puente in eine Prise Barbra Streisand.“

Conceive of infusing a teaspoon of Billy Joel, an ounce of Jean-Michel Basquiat, a cup of Tito Puente into a dash of Barbra Streisand.”

Am darauffolgenden Tag begab sich Dudamel in die Innenstadt zu einer Aufführung vonSounds of Remembrance im Kunstzentrum des World Trade Center, die den 25. Jahrestag der Terroranschläge vom 11. September markierte.

The following day, Dudamel decamped downtown for a Sounds of Remembrance performance at the World Trade Center arts center, marking the 25th anniversary of the 9/11 terrorist attacks.

Musik gehört so zutiefst zu Momenten wie diesem“, sagte Dudamel leise.

Music belongs so profoundly to moments like this,” Dudamel said softly.

Musik kann nicht ungeschehen machen, was geschehen ist.

Music cannot undo what happened.

Doch wenn Worte nicht mehr dorthin gelangen können, wohin wir gelangen müssen, vermag es manchmal die Musik.

But when words can no longer reach where we need them to go, sometimes music can.

Sie kann dem Kummer eine Stimme geben.“

It can give sorrow a voice.”

Die Abonnementkonzertreihe begann diese Woche mit Sergei Prokofjews Fünfter Symphonieeben jenem Werk, das er bei seinem Debüt beim New York Philharmonic am 29. November 2007 dirigierte.

The subscription concert series commenced this week with Sergei Prokofiev's Fifth Symphony, the very work he wielded the baton for upon his New York Philharmonic debut on Nov. 29, 2007.

Es gibt keine Grenzen. Es gibt Brücken“, sagte Dudamel.

There are no borders. There are bridges,” Dudamel said.

Ein Sinfonieorchester kann sich ebenso mühelos in Pop, Folk und Musicals vertiefen.

A symphonic orchestra can be no less readily immersed in pop, folk, musicals.

Wir alle bewohnen ein und denselben Raum.

We all inhabit the selfsame space.

Ich denke, das ist die Botschaft.“

I think that is the message.”

Kaum einen Monat nach seinem Amtsantritt bricht das Orchester am 9. Oktober zu einer vierzehn Tage währenden Europatournee mit zehn Konzerten auf und kehrt anschließend im November in die Carnegie Hallvon 1891 bis 1962 seine Wirkungsstättezurück, um konzertante Aufführungen von PuccinisTosca zu geben.

Scarcely a month into his tenure, the orchestra sets forth on Oct. 9 upon a fortnight-long, ten-performance European tour, thereafter returning in November to Carnegie Hallits domicile from 1891 to 1962for concert performances of Puccini’s “Tosca.”

Es gibt eine gewisse Chemie und Leidenschaft, die er einbringt, und sie ist ansteckend“, sagte Sherry Sylar, seit 1984 stellvertretende Solo-Oboistin.

"There exists a certain chemistry and passion that he brings to the table, and it is infectious," said Sherry Sylar, associate principal oboe since 1984.

Wenn er probt, spricht er das Orchester mitMeine Lieben an.

"When he's rehearsing, he addresses the orchestra as 'My dears.'

Er beginnt dann, konstruktive Kritik zu äußern, doch stets geschieht dies mit jener Anrede an das Orchester.

He'll start to give you a constructive criticism, but it's always with that as the address to the orchestra.

Niemand hat das je zuvor getan.

Nobody has ever done that before.

Es verändert gewissermaßen die Art und Weise, wie man die Kritik oder Anregungen aufnimmt.“

It just sort of changes the way you accept the criticism or suggestions."

Obwohl ihm für gewöhnlich ein Wagen mit Chauffeur zur Verfügung steht, durchquert Dudamel New York auch zu Fuß und bedient sich der U-Bahn, wenn der Verkehr stockt, wobei er gelegentlich erkannt wird.

While he customarily has a car and driver at his disposal, Dudamel also traverses New York on foot and avails himself of the subway when traffic is congested, being recognized on occasion.

Mit seiner dunklen Mähne aus schwarzem Haar und seinen Dirigentenanzügen von Giorgio Armani verkörpert Dudamel derart perfekt den Archetyp eines Dirigenten des 21. Jahrhunderts, dass die Figur von Gael García Bernal in der Fernsehserie Mozart in the Jungle ihm nachempfunden wurde.

With his dark mop of black hair and Giorgio Armani conducting suits, Dudamel so perfectly embodies the archetype of a 21st-century conductor that Gael García Bernal’s character in the television series “Mozart in the Jungle” was patterned after him.

Dennoch ist er noch immer einigermaßen der Tradition verhaftet: Er hegt eine Vorliebe dafür, Musik auf Vinylplatten zu hören, und war ein Stammgast bei The Record Collector am Melrose Ave. in Los Angeles, wo er nach Ergänzungen für seine Sammlung suchte.

Nevertheless, he remains somewhat steeped in tradition: he harbors a predilection for listening to music on vinyl records and was a habitué of The Record Collector on Melrose Ave. in Los Angeles, where he sought additions to his collection.

Er glaubt, seine erste Platte sei Daniel Barenboim gewesen, der das Chicago Symphony Orchestra in Tschaikowskis Ouvertüre1812 dirigierte.

He believes his first record was of Daniel Barenboim leading the Chicago Symphony Orchestra in Tchaikovsky’s “1812” overture.

Ich liebe den Klang der LPs“, bemerkte Dudamel.

"I adore the sonority of the LPs," Dudamel remarked.

Ich habe einige von ihnen zerstört, denn ich hörte auf, denn ich probte das Dirigieren.

"I obliterated some of them, for I was ceasing, for I was rehearsing conducting.

Mein Vater war außer sich vor Wut.“

My father was incandescent with rage."

Dudamel unterhält gleichermaßen eine Residenz in Madrid und lässt offen, ob er eine Wohnung an der Upper West Side von New York erwerben sollte, in der Nähe des Lincoln Center, des Hauptsitzes des Orchesters, oder im Viertel Chelsea in der Innenstadt.

Dudamel likewise retains a residence in Madrid and remains equivocal as to whether he ought to procure an apartment on New York’s Upper West Side, in proximity to the orchestra’s Lincoln Center headquarters, or within the downtown Chelsea neighborhood.

Er hat eine Wertschätzung für mehrere der herausragendsten Gastronomiebetriebe der Stadt entwickelt und erwähnt Cosme, Milos, Mercado Little Spain und Casa Ora, wobei letzteres für seine venezolanische Küche gefeiert wird.

He has cultivated an appreciation for several of the city’s preeminent dining establishments, making mention of Cosme, Milos, Mercado Little Spain and Casa Ora, the latter celebrated for its Venezuelan fare.

Die Einnahmen aus dem Kartenverkauf sind für diese Saison im Vergleich zum entsprechenden Zeitraum des Vorjahres um 8 % gestiegen, während die im September verkauften Plätze gegenüber 2025 um 20 % zugenommen haben.

Ticket revenue for this season has risen by 8% relative to the corresponding period last year, while seats sold in September are up 20% against 2025.

Der Umsatz mit Abonnementspaketen beläuft sich auf 12,4 Millionen Dollar und liegt damit über den 11,3 Millionen Dollar des Vorjahres.

Subscription package revenue stands at $12.4 million, up from $11.3 million.

Zu Dudamels einleitenden Veränderungen gehörte die Verlegung der zweiten Violinen von seiner Linken zu seiner Rechten, wodurch sie den ersten Violinen gegenübergestellt wurden, einhergehend mit der Verschiebung der Kontrabässe von seiner Rechten zu seiner Linkeneine Anordnung, die er bereits in LA angewandt hatte.

Among Dudamel’s inaugural modifications was the relocation of the second violin section from his left to his right, positioning it opposite the first violins, alongside the transposition of the double basses from his right to his lefta configuration he had employed in LA.

Seither hat er das gesamte Orchester näher an die Vorderkante der Bühne in der David Geffen Hall gerückt und die Sitzordnung enger zusammenrücken lassen.

He has since shifted the entire orchestra nearer to the front of the stage at David Geffen Hall and had their seating arranged in tighter proximity.

Es gleicht nichts so sehr wie Kammermusik in gigantischem Maßstab“, bemerkte die Geigerin Alina Ming Kobialka.

"It resembles nothing so much as chamber music on a gargantuan scale," observed the violinist Alina Ming Kobialka.

Es liegt eine gewisse Genugtuung darin, dass das Blech nicht 500 Meilen von uns entfernt platziert ist.“

"There is a certain gratification in having the brass situated not 500 miles distant from us."

Dudamels Vertrag, der sich über fünf Jahre erstreckt, sieht vor, dass er dem Orchester pro Saison etwa 15 Wochen widmet.

Dudamel's contract, spanning five years, will see him devote approximately 15 weeks per season to the orchestra.

Am Labor Day, dem 7. September, eröffnete er seine erste Probe mit einer knappen Ansprache an die Musiker, von denen mehrere bereits bei seinem Debüt beim New York Philharmonic mitgewirkt hatten.

On Labor Day, Sept. 7, he inaugurated his first rehearsal with a succinct address to the musicians, several of whom had figured in his New York Philharmonic debut.

Dudamel erinnerte sich daran, dass Lorin Maazel, damals Musikdirektor, den unkonventionellen Schritt unternommen hatte, ihn bei seiner Antrittsprobe im Jahr 2007 persönlich vorzustellen.

Dudamel recalled that Lorin Maazel, then music director, had taken the unconventional step of personally introducing him at his inaugural rehearsal in 2007.

Dudamel war sich des damaligen Rufs des Orchesters als eines formidablen Ensembles bewusst.

Dudamel was cognizant of the orchestra’s reputation at the time as a formidable ensemble.

Ich war völlig versteinert“, erinnerte er sich gedacht zu haben.

"I was utterly petrified," he recollected thinking.

Ich werde die ersten paar Minuten zittern.

"I shall be trembling for the first several minutes.

Doch letztlich erwies es sich als eine derart schöne und wundersame Reise,“

Yet ultimately, it proved to be such a beautiful and wondrous journey,"

September 17th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart erläutert seine anhaltende philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

Jon Stewart erläutert seine anhaltende philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Pop-Ikone, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Pop-Ikone, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Kennedy Center muss vor größeren baulichen Veränderungen 30 Tage im Voraus benachrichtigen, entscheidet Richter

Kennedy Center muss vor größeren baulichen Veränderungen 30 Tage im Voraus benachrichtigen, entscheidet Richter

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
„The Pitt“ strebt nach einer Zugabe, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

„The Pitt“ strebt nach einer Zugabe, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, Couturier der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre verkörperte, stirbt mit 87

Bob Mackie, Couturier der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre verkörperte, stirbt mit 87

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Werke bleiben weiterhin unauffindbar.

Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Werke bleiben weiterhin unauffindbar.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
Geschworene sprechen einen Mann des Mordes ersten Grades im Fall der Tötung des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Geschworene sprechen einen Mann des Mordes ersten Grades im Fall der Tötung des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1