Loading your language..
Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 11th, 2026

Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Sich fast 30 Jahre, nachdem der Originalfilm bei seiner Veröffentlichung gescheitert war, grünes Licht für eine Fortsetzung zu sichern, hätte aller Wahrscheinlichkeit nach nichts weniger als einen Zauberstreich erfordert.

Securing a greenlight for a sequel nearly 30 years after the original picture foundered upon its release would, in all likelihood, have demanded nothing short of a stroke of magic.

Der 1998 erschienene FilmPractical Magic, angeführt von Sandra Bullock und Nicole Kidman als die Hexen der Familie Owens, erlangte letztlich den Status eines Kultklassikers und festigte seinen Ruf durch eine Heimvideo-Veröffentlichung und in der Folge durch Streamingdienste und soziale Medien.

1998’s “Practical Magic,” spearheaded by Sandra Bullock and Nicole Kidman as the Owens family witches, ultimately attained cult-classic status, consolidating its reputation through a home video release and, in due course, streaming services and social media.

Somit sind 28 Jahre später die ursprünglichen Stars zurückgekehrt, feiern die Mitternachts-Margaritas ihr Comeback, und selbst das ikonische Haus an der Küste von Massachusetts, das den ersten Film verankerte, wurde rekonstruiertwas für die ultimative nostalgische Note sorgt.

Thus, 28 years on, the original stars have returned, the midnight margaritas make their comeback, and even the iconic coastal Massachusetts house that anchored the first film was reconstructed, delivering the ultimate nostalgic flourish.

Seit der Veröffentlichung des Originalfilms ist genügend Zeit vergangen, dass seine Garderobe aus den 90ern wieder in Mode gekommen ist.

Sufficient time has elapsed since the original movie's release that its '90s wardrobe has cycled back into vogue.

DochPractical Magic 2wirft mehrere der schätzbarsten Bestandteile des Originals über Bord, nicht zuletzt die kitschige Überschwänglichkeit, die ihm ein unwahrscheinliches Nachleben verliehen hatte.

YetPractical Magic 2jettisons several of the original’s most estimable components, not least the kitschy exuberance that had conferred upon it an improbable afterlife.

Der erste Teil stellte eine Verschmelzung vonDeath Becomes HerundHalloweentowndar, doch die Fortsetzung gibt ein Stück jener Verspieltheit zugunsten eines authentischeren, unheimlicheren Untertons auf, der etwas unstimmig wirkt.

The inaugural instalment constituted a melding ofDeath Becomes HerandHalloweentown,” yet the sequel relinquishes a measure of that whimsy in favour of a more authentically eerie undercurrent that sits somewhat incongruously.

Während ein Pentagramm im Original aus Schlagsahne geformt wird, wird es in der Fortsetzung in Feuer dargestellt.

Where a pentagram in the original is wrought from whipped cream, it is rendered in fire in the sequel.

Wir setzen kurz nach dem Auflösungsteil des Films von 1998 ein, wo die Owens-Schwestern miterleben, wie sich der Fluch, der ihre Hexenfamilie seit Generationen heimsucht, ein weiteres Mal entfaltet.

We pick up shortly after the 1998 film's denouement, with the Owens sisters beholding the curse that has beset their family of witches for generations unfolding yet once more.

Sally (Bullock) wird aufs Neue zur Witwe, als ihr zweiter Ehemann eines vorzeitigen Todes stirbtwie alle Männer, die sich in eine Owens-Frau verlieben.

Sally (Bullock) is rendered a widow anew when her second husband meets a premature demise, as do all men who fall in love with an Owens woman.

Sie zwingt ihre Schwester Gillian (Kidman) sowie ihre Tanten Jet und Franny (Dianne Wiest und Stockard Channing), einen Eid zu schwören, dass sie weder ihre magischen Fähigkeiten noch den Fluch gegenüber ihren beiden kleinen Töchtern preisgeben werden, und sie wirkt einen Zauber, um aus deren Gedächtnis jede Erinnerung an ihre hexenhafte Kindheit zu tilgen.

She compels her sister Gillian (Kidman) and her aunts Jet and Franny (Dianne Wiest and Stockard Channing) to swear an oath that they will divulge neither their magical abilities nor the curse to her two young daughters, and she casts a spell to efface from their memories all recollection of their witchy childhoods.

Spulen wir vor bis zu dem Zeitpunkt, an dem diese jungen Mädchen (eine großartige Joey King und eine zu wenig eingesetzte Maisie Williams) das Erwachsenenalter erreicht haben und begonnen haben, sich für die Liebe zu interessieren, woraufhin das Chaos ausbricht.

Fast forward to the time when those young girls (a terrific Joey King and an underutilized Maisie Williams) have reached adulthood and begun to take an interest in romance, whereupon chaos ensues.

Sallys Tochter Kylie (King) treibt die mitunter abschweifende Handlung durch ihre Mission voran, den Fluch der Familie Owens rückgängig zu machen, nachdem ihr Freund Gideon (Xolo Maridueña) ins Koma gefallen ist.

Sally’s daughter Kylie (King) propels the at times meandering plot forward through her mission to undo the Owens family curse after her boyfriend, Gideon (Xolo Maridueña), lapses into a coma.

Sally und Gillian folgen ihr nach England, um sie vor dunkler Magie zu bewahren.

Sally and Gillian follow her to England in an endeavor to safeguard her from dark magic.

Hier wird die schaurig-verspielte Energie des Originals durch ein entschieden schaurig-gruseligeres Register verdrängt.

This is where the original’s spooky-playful energy is supplanted by a decidedly more spooky-creepy register.

Vielleicht geht ein Übermaß an unheimlichen Elementen schlicht mit dem Terrain einer Veröffentlichung eines großen Studios inmitten der stetig wachsenden Halloween-Saison einher.

Perhaps a preponderance of eerie elements simply comes with the territory of a major studio’s release amid the ever-expanding Halloween season.

Doch Practical Magic 2 entbehrt jener Momente ungetrübter Freudeetwa wenn Bullock PTA-Mütter anfleht, einen Hexenzirkel zu bilden, oder Kidman bei ihrer Rückkehr in die Stadt die Nachbarinnen beschwört, an ihren Ehemännern festzuhalten –, die die dunkleren Passagen des Originalfilms insgesamt weitaus bekömmlicher machten.

Yet “Practical Magic 2” is devoid of those moments of unalloyed delightsuch as Bullock imploring PTA moms to form a coven or Kidman urging neighbors to hold fast to their husbands upon her return to town — that rendered the original film’s darker passages altogether more palatable.

Der Film birgt gleichwohl Momente des Zaubers und der Zärtlichkeit, denen seine beeindruckenden schauspielerischen Leistungen Schwung verleihen.

The film yet harbours moments of charm and tenderness, lent momentum by its formidable performances.

Bullock und Kidman liefern den komödiantischen Höhepunkt, während die emotionale Schwere mit Geschick von Channing, Wiest und King getragen wird.

Bullock and Kidman furnish the comedic zenith, whilst the emotional gravitas is adroitly borne by Channing, Wiest and King.

Lee Pace meistert seine Rolle als bezaubernder britischer Gelehrter der Hexenkunst und Magie, der Sally und Gillian bei ihrem Unterfangen unterstützt, Kylie zu retten, auf bewundernswerte Weise und verkörpert zugleich das romantische Interesse für die der Romantik abgeneigte Sally.

Lee Pace acquits himself admirably as the beguiling British scholar of witchcraft and magic who aids Sally and Gillian in their endeavour to rescue Kylie, whilst simultaneously embodying the romantic interest for the romance-averse Sally.

Doch die fesselndste Chemie des Films liegt in der Paarung von Bullock und Kidman, die abseits der Leinwand engste Freundinnen sind.

Yet the film’s most compelling chemistry resides in the pairing of Bullock and Kidman, who are, offscreen, the closest of friends.

Ihr Einvernehmen untereinander und mit Regisseurin Susanne Bier, die mit jeder von ihnen zusammengearbeitet hat, ist es, was die langatmige Fortsetzung trägt.

Their rapport with one another, and with director Susanne Bier, who has collaborated with each of them, is what sustains the protracted sequel.

Wie schon bei seinem Vorgänger wartet die Fortsetzung mit einem kraftvollen Soundtrack und einer ebenso eindrucksvollen Filmmusik auf, die die Handlung durch ihr Pendeln zwischen heiteren und düsteren Zwischenspielen vorantreiben.

As with its predecessor, the sequel boasts a robust soundtrack and score that serve to propel the narrative through its oscillation between lighter and darker interludes.

Keine Sorge, Stevie Nicks ist wieder mit von der Partie.

Fear not, Stevie Nicks returns.

Ebenso wie Harry Nilssons Coconut“.

As does Harry Nilsson’s “Coconut.”

Practical Magic 2, ein Film von Warner Bros. Pictures, der am Donnerstag in den Kinos angelaufen ist, wurde von der Motion Picture Association wegen einiger Gewaltszenen, anzüglicher Inhalte und kurzer derber Sprache mit PG-13 bewertet.

“Practical Magic 2,” a Warner Bros. Pictures release that commenced its theatrical run on Thursday, has been rated PG-13 by the Motion Picture Association on account of some violent content, suggestive material and brief strong language.

Laufzeit: 130 Minuten.

Running time: 130 minutes.

Zwei von vier Sternen.

Two stars out of four.

September 11th, 2026

Trending Articles

Jon Stewart erläutert seine anhaltende philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

Jon Stewart erläutert seine anhaltende philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

Jon Stewart elucidates his sustained philanthropic backing of first responders

C2Sep 18
Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Pop-Ikone, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Pop-Ikone, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Kennedy Center muss vor größeren baulichen Veränderungen 30 Tage im Voraus benachrichtigen, entscheidet Richter

Kennedy Center muss vor größeren baulichen Veränderungen 30 Tage im Voraus benachrichtigen, entscheidet Richter

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
Von LA Acclaim nach New York: Gustavo Dudamels nächster Schritt

Von LA Acclaim nach New York: Gustavo Dudamels nächster Schritt

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
„The Pitt“ strebt nach einer Zugabe, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

„The Pitt“ strebt nach einer Zugabe, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, Couturier der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre verkörperte, stirbt mit 87

Bob Mackie, Couturier der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre verkörperte, stirbt mit 87

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Werke bleiben weiterhin unauffindbar.

Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Werke bleiben weiterhin unauffindbar.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
Geschworene sprechen einen Mann des Mordes ersten Grades im Fall der Tötung des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Geschworene sprechen einen Mann des Mordes ersten Grades im Fall der Tötung des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1