Loading your language..
Jon Stewart erläutert seine anhaltende philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

Jon Stewart erläutert seine anhaltende philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

C2🇺🇸 English🇩🇪 Deutsch

September 18th, 2026

Jon Stewart erläutert seine anhaltende philanthropische Unterstützung von Ersthelfern

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇩🇪 Deutsch

Jon Stewart behauptet, er habe sich nie bewusst dazu entschlossen, seine philanthropischen Bestrebungen auf Ersthelfer und deren Familien auszurichten; es habe sich einfach so ergeben.

Jon Stewart maintains that he never consciously resolved to direct his philanthropic endeavours toward first responders and their families; it simply transpired that way.

Der preisgekrönte Moderator vonThe Daily Show bekannte, es sei sein Bestreben, sich nützlich zu fühlen und jenen seinen Beistand zu leihen, die ihr Leben dem Dienst an anderen geweiht hatten.

The award-winning host of “The Daily Show” professed his aspiration to feel of use and to lend his support to those who had consecrated their lives to the service of others.

Das sind nicht die X-Men“, sagte Stewart.

"These aren't the X-Men," Stewart said.

Sie sind keine Superhelden.

"They're not superheroes.

Sie sind bloß Männer und Frauen, die eine Entscheidung getroffen haben.

They're merely men and women who made a decision.

Und diese Entscheidung lautete: ‚Ich werde für die Menschen in ihren schlimmsten Momenten da sein.

And that decision was, 'I'm gonna be there for people in their worst moments.

Was auch immer geschieht, geschieht.

Whatever happens, happens.

Aber das ist es, wozu ich mich entschieden habe.‘“

But that's what I've decided to do.'"

Sein Engagement für die Ersthelfer der Terroranschläge vom 11. September 2001 gipfelte 2019 in erboster Lobbyarbeit und einer Aussage vor dem Kongress, mit der er sicherzustellen suchte, dass der Entschädigungsfonds für die Opfer des 11. September nicht erschöpft würde.

His advocacy on behalf of the first responders to the September 11, 2001, terrorist attacks culminated in irate lobbying and Congressional testimony in 2019, whereby he sought to guarantee that the September 11th Victim Compensation Fund would not be depleted.

Er bemühte sich, eine Lücke im PACT Act zu schließen, durch die US-Soldaten, die im Afghanistan-Krieg Strahlung ausgesetzt waren, ohne medizinische Versorgung geblieben waren.

He strove to close a loophole in the PACT Act that had left U.S. troops exposed to radiation during the Afghanistan War bereft of medical coverage.

Und seine Bemühungen dauern an, kündigte er doch am Freitag an, dass er seine Rolle als Gastgeber der ZeremonieRoll Call of Heroes der First Responders Childrens Foundation am 28. Oktober am New Yorker Times Square anlässlich des National First Responders Day erneut übernehmen werde.

And his efforts persist, as he announced Friday that he would reprise his role as host of the First Responders Children’s Foundation’s Roll Call of Heroes ceremony in New York’s Times Square on Oct. 28, in commemoration of National First Responders Day.

Man erhält die Gelegenheit, denjenigen, die geehrt werden, von Angesicht zu Angesicht gegenüberzustehenihnen sozusagen einattaboy entgegenzubringenund wirklich jungen Menschen zu begegnen, die sich tief in ihren Gemeinschaften engagieren“, sagte er.

One is afforded the opportunity to stand face to face with the very individuals being honoredto proffer them an ‘attaboy,’ as it were—and to encounter genuinely young people deeply engaged in their communities,” he said.

Es ist stets beglückend, in gewissem Maße das Firmament dessen berühren zu können, was dies alles zusammenhält.“

It is invariably gratifying to be able, in some measure, to touch the firmament of what holds this all together.”

Jillian Crane, Präsidentin und CEO der First Responders Childrens Foundation, bemerkte, dass die gemeinnützige Organisation hocherfreut sei, dass Stewart seine Rolle als Gastgeber der diesjährigen Veranstaltung erneut übernehmen werde.

Jillian Crane, President and CEO of the First Responders Children’s Foundation, remarked that the nonprofit is elated that Stewart will reprise his role as host of this year’s event.

Sein unerschütterliches Engagement für Ersthelferinsbesondere für jene, die mit Erkrankungen infolge von 9/11 zu kämpfen habenmacht ihn zum idealen Gastgeber für diese jährliche Zusammenkunft“, sagte sie.

His unwavering advocacy on behalf of first respondersparticularly those contending with illnesses stemming from 9/11renders him the ideal host for this annual gathering,” she said.

Als die einzige nationale gemeinnützige Organisation, die sich den Kindern von Ersthelfern widmet, sind wir der Auffassung, dass es ein wirkungsvolles Mittel ist, unseren Dank auszudrücken, wenn wir ihre Eltern ins Rampenlicht rückenHelden, die unseren Gemeinschaften Tag für Tag dienen.“

As the sole national nonprofit devoted to the children of first responders, we hold that casting a spotlight upon their parentsheroes who serve our communities day in and day out—constitutes a potent means of expressing our gratitude.”

Dieses Interview wurde im Interesse der Klarheit redigiert und gekürzt.

This interview has been redacted and abridged in the interest of lucidity.

Wenn wir uns als unfähig erweisen, für jene zu sorgen, die für uns sorgen, legt dies einen tiefgreifenden, strukturellen Defekt im Fundamentgerüst offen, auf dem man eine Gesellschaft errichtet.

If we prove incapable of tending to those who tend to us, it lays bare a profound, structural defect in the very scaffolding upon which one constructs a society.

Offenkundig begreift man, nachdem man die Nachwirkungen des 11. September durchlebt hat, nur allzu deutlich, wie prekär dieses Experiment ist, wenn jene fehlen, die bereit sind, dem Einsturz entgegenzulaufen.

Evidently, having lived through the aftermath of 9/11, one apprehends just how precarious the experiment is absent those willing to run towards the collapse.

Ich denke, dass dies, verbunden mit der Empörung über ein politisches System, das nur allzu bereitwillig ihre Verdienste pries, als man sie brauchte, und nur allzu bereitwillig sie fallen ließ, sobald sie nicht mehr im Vordergrund standenich denke, dass dies die Dynamik erzeugte.

I think that, conjoined with the outrage at a political system that was all too eager to extol them when they were needed and all too eager to cast them aside once they no longer occupied the foregroundI think that generated the momentum.

Es ist analog zu dem Protokoll, das sie bei der Ankunft an einem Einsatzort befolgen: Man nimmt gewissermaßen eine Triage vor, bei der dringende Notfälle gegen das abgewogen werden, was aufgeschoben werden kann.

It is analogous to the protocol they observe upon arriving at a site: one is, in effect, triaging urgent exigency against what may be deferred.

Und ich würde behaupten, dass Kinder, die durch Tragödien dieser Größenordnung einen Elternteil verloren haben, sozusagen einen Triagefall erster Ordnung darstellen.

And I would contend that children who have lost a parent to tragedies of this order constitute, as it were, a first-order triage event.

Offen gesagt ist das Involviertseinauch wenn man einem größeren Maß an Trauer ausgesetzt sein magmeines Erachtens in gewisser Hinsicht ein Balsam für die Qual, die sie mit sich bringt.

In all candour, to be involvedeven though one may be exposed to a greater measure of the griefis, I think, in certain respects a salve for the anguish of it.

Handeln ist gewissermaßen das Gegenmittel gegen jenes Gefühl der Hilflosigkeit und Angst.

Action is, in a sense, the antidote to that sensation of helplessness and anxiety.

Im Großen und Ganzen gibt es eine Art stillen Aktivismus, der dem angenehmen Leben inhärent ist.

Broadly speaking, there exists a species of quiet activism inherent in living agreeably.

Das heißt, man geht seinen Tag damit an, sich zu bemühen, der bestmögliche Nachbar, Bürger und Mensch zu sein, der man nur sein kann.

That is to say, one proceeds through one's day endeavouring to be the finest neighbour, citizen, and individual one can possibly be.

Die Anliegen, denen ich mich verschrieben habe, sind gewissermaßen organisch entstanden.

The causes to which I have devoted myself emerged, in a sense, organically.

Darüber hinaus bestehe ich darauf, dass jedes Vorhaben, zu dem ich mich bekenne, mit Strenge verfolgt wirddass es sich niemals auf bloßen Charity-Tourismus reduziert.

Moreover, I am adamant that any undertaking I commit to be pursued with rigour—that it never amount to mere charity tourism.

Ich möchte, dass es etwas ist, in das ich mich vollständig vertiefen kann und bei dem das, was ich anzubieten habe, für die Betroffenen von echtem Nutzen ist.

I want it to be something into which I can immerse myself wholly, and wherein what I have to offer is of genuine utility to those concerned.

September 18th, 2026

Trending Articles

Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Pop-Ikone, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- und Grammy-prämierter Komponist von „Spring Awakening“ und Pop-Ikone, ist im Alter von 56 Jahren gestorben

Duncan Sheik, Tony- and Grammy-winning ‘Spring Awakening’ composer and pop icon, dies at 56

C2Sep 18
Kennedy Center muss vor größeren baulichen Veränderungen 30 Tage im Voraus benachrichtigen, entscheidet Richter

Kennedy Center muss vor größeren baulichen Veränderungen 30 Tage im Voraus benachrichtigen, entscheidet Richter

Kennedy Center Must Give 30 Days’ Notice Before Major Physical Changes, Judge Rules

C2Sep 17
Von LA Acclaim nach New York: Gustavo Dudamels nächster Schritt

Von LA Acclaim nach New York: Gustavo Dudamels nächster Schritt

From LA Acclaim to New York: Gustavo Dudamel's Next Movement

C2Sep 17
„The Pitt“ strebt nach einer Zugabe, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

„The Pitt“ strebt nach einer Zugabe, während „Widow’s Bay“ bei den Emmy Awards einen epischen Durchmarsch bedroht

‘The Pitt’ seeks encore as ‘Widow’s Bay’ threatens an epic sweep at the Emmy Awards

C2Sep 14
Bob Mackie, Couturier der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre verkörperte, stirbt mit 87

Bob Mackie, Couturier der Stars, der Cher und Marilyn einkleidete und den Glamour der 70er Jahre verkörperte, stirbt mit 87

Bob Mackie, couturier to the stars who garbed Cher and Marilyn and epitomized ’70s glamour, dies at 87

C2Sep 14
Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Filmkritik: „Practical Magic 2“ hätte dem ursprünglichen Zauberbuch treu bleiben sollen

Movie Review: ‘Practical Magic 2' ought to have remained faithful to the original spell book

C2Sep 11
Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Werke bleiben weiterhin unauffindbar.

Vier Renoirs aus französischem Museum gestohlen; zwei Werke bleiben weiterhin unauffindbar.

Four Renoirs stolen from French museum; two works remain unaccounted for.

C2Sep 8
Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon-Musk-Dokumentarfilm und Penélope-Cruz–Javier-Bardem-Thriller feiern Premiere in Venedig

Elon Musk documentary and Penélope Cruz–Javier Bardem thriller premiere at Venice

C2Sep 8
Geschworene sprechen einen Mann des Mordes ersten Grades im Fall der Tötung des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Geschworene sprechen einen Mann des Mordes ersten Grades im Fall der Tötung des Rap-Ikonen Tupac Shakur im Jahr 1996 schuldig.

Jury convicts a man of first-degree murder in the 1996 slaying of rap icon Tupac Shakur

C2Sep 1