This autumn, bibliophiles are eagerly anticipating a diverse array of works, ranging from fiction and biographies to memoirs, poetry collections, and current-affairs nonfiction.
この秋、読書愛好家はフィクション、伝記、回想録、詩集、時事ノンフィクションといった多岐にわたる作品を心待ちにしている。
Here, we present a carefully curated selection of five works that are poised to capture widespread attention in the coming months.
ここでは、今後話題をさらうであろう5作品を厳選して紹介しよう。
Marlon James's fantasy series "Dark Star" was a testament to his extraordinary imagination.
マーロン・ジェームズのファンタジーシリーズ「ダーク・スター」は、彼の非凡な想像力を示すものだった。
In "The Disappearances," he returns to his native Jamaica, confronting once more the grim reality depicted in his Booker Prize-winning novel "A Brief History of Seven Killings."
「ザ・ディスアピアーズ」では、故郷ジャマイカに戻り、ブッカー賞受賞作『七つの殺人簡史』の殺伐とした現実に再び向き合う。
This latest work has been shortlisted for the Booker Prize and centers on the brutal assault suffered by eight gay men during a theater rehearsal in 1988.
この新作はブッカー賞の最終候補に挙がっており、1988年に演劇のリハーサル中だった8人のゲイ男性が受けた凄惨な暴行を中心に据えている。
James skillfully weaves together humor, popular culture, compassion, and profoundly painful experiences.
ジェームズは、ユーモア、大衆文化、思いやり、そして非常に辛い経験を巧みに織り交ぜる。
"I don't believe there are lessons to be learned from a massacre," James writes.
「虐殺から学ぶ教訓などあるとは思わない」とジェームズは書く。
"Only that you should remain ever vigilant of the ways people direct their hostility toward you" (September 1).
「ただ、人があなたに敵意を向ける方法に常に警戒していなさい、ということだけだ」(9月1日)
Kai Bird is best known for 'American Prometheus,' co-authored with Martin J. Sherwin.
カイ・バードは、マーティン・J・シャーウィンとの共著『アメリカン・プロメテウス』で最もよく知られている。
This biography of nuclear scientist J. Robert Oppenheimer served as the source material for Christopher Nolan's Academy Award-winning film 'Oppenheimer.'
これは核科学者J・ロバート・オッペンハイマーの伝記で、クリストファー・ノーラン監督のアカデミー賞受賞作『オッペンハイマー』の原作となった。
In 'American Scoundrel,' he and his wife Susan Goldmark trace the influence of the late political operative Roy Cohn, from his early days as chief counsel to Senator Joseph McCarthy to his mentorship of a young Donald Trump.
『アメリカン・スカウンドレル』では、彼と妻のスーザン・ゴールドマークが、故政治工作員ロイ・コーンの影響を、ジョセフ・マッカーシー上院議員の首席補佐官としての初期から、若きドナルド・トランプへの指導まで追跡する。
The book draws on government documents, archival materials, and dozens of interviews, and the authors' surprises include Trump himself, with Bird writing in the acknowledgments, 'He answered my cold calls on his personal cell phone several times.'
この本は政府文書、アーカイブ資料、数十件のインタビューに基づいており、著者たちの驚きには、トランプ自身も含まれ、バードは謝辞で「彼は私の冷たい電話に個人的な携帯で何度か応じてくれた」と書いている。
Trump, while 'not forthcoming about his reflections, was courteous,' but declined to meet in person, saying, 'I'm president. I'm very busy. I get calls from China. I get calls from Russia. I can't do that.' (September 1)
トランプは「物思いについては率直とは言えなかったが、礼儀正しかった」が、直接会うことは断り、「私は大統領だ。とても忙しい。中国から電話がかかってくる。ロシアから電話がかかってくる。それはできない」と語った。(9月1日)
Emma Cline excels at embodying alienated minds and dramatizing the fleeting nature, ambition, and deceit of youth, and she is best known for her monumental debut novel, The Girls.
エマ・クラインは、疎外された心を体現し、若者の儚さ、野心、欺瞞を劇的に描くことに長けており、最も名高いのは記念碑的なデビュー作『ガールズ』である。
In The Switz, which has been shortlisted for the Booker Prize, she tells the story of a retired businessman whose mental faculties are deteriorating, as he makes his way to an assisted-suicide facility in Zurich.
『スウィッツィー』では、ブッカー賞の候補に挙がっており、精神能力が衰えつつある退職したビジネスマンが、チューリッヒの安楽死施設へ向かう途中の物語を描く。
Cline breaks the narrative into terse, deadpan passages, and as a once "valuable man" confronts his memories, she concludes: "He had always stayed on the surface. His whole life had." (September 8)
クラインは物語を簡潔で無表情なパッセージに分割し、かつて「価値ある人物」が記憶と向き合い、こう結論づける。「彼はいつも表面に留まっていた。彼の人生全体が」。(9月8日)
Night Music Against the Dark is Li Yiyun's sixth novel and her first new work since the memoir Things Only Grow in Nature, which won the Pulitzer Prize last year.
『夜に抗う音楽』は、李翊雲の6作目の小説で、昨年ピューリッツァー賞を受賞した回想録『自然の中のものはただ育つ』以来の新作である。
This time, she appears to have written a markedly different tale: that of a piano prodigy from the late eighteenth century, whose fame barely outlived him, and an orphaned itinerant musician who makes the ill-fated decision to marry him.
今回は、18世紀後半のピアノの神童で、名声が存命期間をかろうじて超えた人物と、孤児の放浪ミュージシャンが、彼と結婚するという不運な決断を下すという、非常に異なる物語を書いているようだ。
The novel is as much a story about music as it is a meditation on 'night,' death, parents, friends, children, and all manner of people.
この小説は音楽の物語であると同時に、「夜」、死、両親、友人、子供、すべての人々についての瞑想でもある。
'Do not yield to despair,' Li writes in the latter half of the book, adding a dark, Shakespearean warning.
「絶望に屈してはならない」と李は本の後半で書き、シェイクスピア的な暗い警告を加える。
'The death of a child can never be neutral for a parent.
「子供の死は親にとって決して中立ではありえない。
The death of a child is a negation of time; there is no longer any distinction between before and now, sometimes and now, later and now—only now and now and now and now and now and now' (October 13).
子供の死は時間の否定であり、もはや以前と今、時々と今、後でと今、という区別はなく、ただ今と今と今と今と今と今があるだけだ」(10月13日)
Memoirs can often serve as a prime opportunity for a president to define their legacy, yet readers and critics frequently harbour priorities that diverge from that aim.
回想録は往々にして、大統領が自らの遺産を定義づける絶好の機会となり得るが、読者や批評家はそれとは異なる優先事項を抱くことも少なくない。
The cases of Richard Nixon and Watergate, or Bill Clinton and the Monica Lewinsky affair, are quintessential examples.
例えば、リチャード・ニクソンとウォーターゲート事件、ビル・クリントンとモニカ・ルインスキー事件がその典型である。
Joe Biden will naturally wish to focus on his own achievements, such as his 2020 victory over Donald Trump, the passage of landmark green energy legislation, and the nomination of Ketanji Brown Jackson as the first Black woman on the Supreme Court.
ジョー・バイデンは当然のことながら、2020年のドナルド・トランプに対する勝利、グリーンエネルギーに関する画期的な立法の成立、そして初の黒人女性最高裁判事であるケタンジ・ブラウン・ジャクソンの指名といった、自らの功績に焦点を当てたいと望むであろう。
However, the general public is likely seeking answers to far less desirable questions.
しかし、一般市民はおそらく、より望ましくない問いへの回答を求めている。
In particular, they want to know about Biden's health during his tenure in the White House, the circumstances leading up to the disastrous debate with Trump, and his decision to abandon his re-election campaign shortly thereafter. (November 17)
特に、ホワイトハウス在任中のバイデンの健康状態、トランプとの悲惨な討論に至った背景、そしてその直後に再選キャンペーンを断念する決定についてである。(11月17日)