Loading your language..
L'économie de la Chine a grandi en juillet-septembre grâce aux fortes exportations

L'économie de la Chine a grandi en juillet-septembre grâce aux fortes exportations

A1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 19th, 2026

L'économie de la Chine a grandi en juillet-septembre grâce aux fortes exportations

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

L'économie de la Chine a grandi de 4,5 % au troisième trimestre.

China's economy grew 4.5% in the July-September quarter.

On compare avec l'année dernière.

This compares with a year earlier.

C'était plus que 4,3 % au deuxième trimestre.

It was up from 4.3% in the April-June quarter.

C'était la croissance la plus lente depuis plus de trois ans.

That was the slowest growth in more than three years.

Les exportations ont été fortes. Elles ont aidé la croissance.

Strong exports drove the faster growth.

La croissance a atteint 4,6 % sur les neuf premiers mois.

Growth reached 4.6% in the first three quarters.

Pékin veut une croissance de 4,5 % à 5 % cette année.

Beijing's target for the full year is 4.5% to 5%.

C'est moins que 5 % l'année dernière.

That is down from last year's 5%.

Ce mois-ci, le Fonds monétaire international a baissé sa prévision.

Earlier this month, the International Monetary Fund cut its forecast.

Il a baissé la croissance de la Chine en 2026 à 4,5 %.

It cut China's 2026 growth to 4.5%.

C'est le bas de l'objectif.

That is the lower end of the goal.

Dave Chia est un économiste chez Moody's Analytics.

Dave Chia is an economist at Moody's Analytics.

Il dit que la demande intérieure est faible.

He said domestic demand was weak.

Il dit que le commerce grandit fortement.

He said trade grew strongly.

Il dit que les exportations vont rester fortes.

He said exports will likely stay strong.

Mais les barrières commerciales dans le monde restent un risque.

But global trade barriers remain a risk.

La demande intérieure en Chine est faible depuis des années.

China's domestic demand has been weak for years.

C'est à cause d'une longue baisse de son marché immobilier.

This is because of a long downturn in its property market.

Max Zenglein vient de The Conference Board.

Max Zenglein is from The Conference Board.

Il dit que le chiffre principal de croissance est un mauvais signe pour l'économie.

He said the main growth figure is a poor sign of the wider economy.

Il dit que cela cache de grands écarts entre les industries, les régions et les ménages.

He said it hides big gaps across industries, regions and households.

Mao Shengyong est le chef adjoint du Bureau national des statistiques de la Chine.

Mao Shengyong is deputy head of China's National Bureau of Statistics.

Il a parlé de défis à venir.

He warned of challenges ahead.

Il a dit que le monde change et que c'est compliqué.

He said the international environment is complex and changing.

Il a dit que la demande intérieure reste faible.

He said domestic demand remains weak.

Il a dit qu'il faut encore du travail pour aller mieux.

He said the base for steady improvement still needs work.

La Chine va battre le record de l'an dernier de surplus commercial.

China is on track to beat last year's record trade surplus.

Le record était de 1,2 billion de dollars.

The record was $1.2 trillion.

Les exportations ont augmenté de 36 % le mois dernier.

Exports rose 36% last month.

Le surplus de janvier à septembre était déjà de 938 milliards de dollars.

The surplus from January to September was already $938 billion.

Les taxes américaines poussent la Chine à regarder l'Asie du Sud-Est, l'Amérique latine et l'Europe.

High U.S. tariffs have pushed China to look at Southeast Asia, Latin America and Europe.

Les puces et les voitures font grandir les exportations.

Semiconductors and cars are driving export growth.

Les voitures incluent des véhicules hybrides et électriques.

The cars include hybrid and electric vehicles.

L'UE a un déficit commercial avec la Chine.

The EU has a trade deficit with China.

C'est plus de 1,1 milliard de dollars par jour.

It is more than $1.1 billion a day.

Les exportations chinoises vers l'UE ont augmenté de 16% en neuf mois.

Chinese exports to the EU rose 16% in the first nine months of the year.

Eswar Prasad est professeur à l'université Cornell.

Eswar Prasad is a professor at Cornell University.

Il dit que la Chine ne peut pas compter sur la demande étrangère.

He said the world's second largest economy cannot rely on foreign demand to lift its growth.

Il dit que la Chine freine maintenant la croissance mondiale.

He said China is now a drag on world growth.

Il dit que ce n'est plus un moteur de croissance.

He said it is no longer an engine pulling growth along.

Gary Ng est économiste chez Natixis.

Gary Ng is an economist at Natixis.

Il dit que la Chine peut travailler avec d'autres pays.

He said China can work with other countries on disputes.

Il dit que la Chine veut garder son accès au marché.

He said China wants to keep its market access.

Lynn Song est économiste chez ING.

Lynn Song is an economist at ING.

Elle dit que les déséquilibres commerciaux seront difficiles à corriger vite.

She said trade imbalances will be hard to fix quickly.

Pan Gongsheng est le gouverneur de la banque centrale.

Pan Gongsheng is the central bank governor.

Il a dit vendredi que la Chine ne cherche pas un gros excédent commercial.

He said Friday that China does not seek a large trade surplus.

Il dit que la Chine veut augmenter la demande intérieure.

He said China is committed to growing domestic demand.

October 19th, 2026

Trending Articles

Le GOP veut les votes des agriculteurs. Les coûts de la récolte sont élevés. Trump va au Kansas.

Le GOP veut les votes des agriculteurs. Les coûts de la récolte sont élevés. Trump va au Kansas.

GOP wants farmers' votes. Harvest costs are high. Trump goes to Kansas.

A1Oct 19
Musk dit qu'il donnera une partie de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk dit qu'il donnera une partie de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk says he will give part of SpaceX to "every kid in America"

A1Oct 19
Les actions de l'IA montent à Wall Street. Les marchés européens baissent après les manifestations.

Les actions de l'IA montent à Wall Street. Les marchés européens baissent après les manifestations.

AI stocks go up on Wall Street as European markets fall after protests

A1Oct 19
Les actions américaines restent hautes à Wall Street.

Les actions américaines restent hautes à Wall Street.

US stocks stay high in mixed trading on Wall Street

A1Oct 12
De « mains libres » à « yeux fermés » : General Motors teste des voitures autonomes

De « mains libres » à « yeux fermés » : General Motors teste des voitures autonomes

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors tests self-driving cars

A1Oct 12
L'UE punit 1 600 Russes pour des pièces de drones et de missiles

L'UE punit 1 600 Russes pour des pièces de drones et de missiles

EU punishes 1,600 Russians over drone and missile parts

A1Oct 12
2 Américains gagnent le Nobel d'économie

2 Américains gagnent le Nobel d'économie

2 Americans win Nobel in economics

A1Oct 12
Wall Street est proche d'un septembre gagnant après de bonnes nouvelles sur l'inflation

Wall Street est proche d'un septembre gagnant après de bonnes nouvelles sur l'inflation

Wall Street is close to a winning September after good news on inflation

A1Sep 30
Trump va montrer 54 milliards de dollars de la Corée du Sud en Alaska. L'Alaska a une grande course au Sénat.

Trump va montrer 54 milliards de dollars de la Corée du Sud en Alaska. L'Alaska a une grande course au Sénat.

Trump will show $54 billion from South Korea in Alaska. Alaska has a big Senate race.

A1Sep 30