Loading your language..
De « mains libres » à « yeux fermés » : General Motors teste des voitures autonomes

De « mains libres » à « yeux fermés » : General Motors teste des voitures autonomes

A1🇺🇸 English → 🇫🇷 Français

October 12th, 2026

De « mains libres » à « yeux fermés » : General Motors teste des voitures autonomes

A1
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇫🇷 Français

Au centre technique de General Motors à Warren, dans le Michigan, beaucoup de conducteurs bénévoles ont testé de vraies Cadillac Lyriq électriques.

At General Motors' technical center in Warren, Michigan, many volunteer drivers tested real Cadillac Lyriq EVs.

Ils ont aussi testé d'autres modèles GM dans un simulateur.

They also tested other GM models inside a simulator.

Le simulateur est un monde à 360 degrés.

The simulator is a 360-degree world.

Il mesure les mouvements des yeux, le stress du cœur et la transpiration.

It measures eye movement, heart stress and sweating.

GM l'utilise pour étudier les conducteurs humains.

GM uses it to study human drivers.

Il n'étudie pas seulement la technologie du véhicule.

It does not just study the vehicle technology.

Le simulateur aide GM et d'autres marques à tester des systèmes d'aide à la conduite.

The simulator helps GM and other automakers test advanced driver assistance systems.

Ces systèmes s'appellent ADAS.

These systems are called ADAS.

Ces systèmes freinent tout seuls en cas d'urgence.

These systems already offer automatic emergency braking.

Ils préviennent pour les angles morts. Ils aident aussi à rester au centre.

They offer blind spot warnings and lane-centering assist.

Ils laissent les conducteurs lâcher le volant parfois.

They let drivers go "hands-free" at certain times.

Cela arrive surtout sur les autoroutes.

This happens mainly on highways.

Les constructeurs pensent que ces systèmes vont devenir très avancés.

Automakers expect these systems to become very advanced.

Alors les conducteurs peuvent lâcher le volant.

Then drivers can take their hands off the wheel.

Ils peuvent quitter la route des yeux.

They can take their eyes off the road.

Sam Abuelsamid est vice-président de la recherche au marché chez Telemetry.

Sam Abuelsamid is vice president of market research at Telemetry.

Il dit que « les yeux ailleurs » est le moment clé.

He said "eyes off" is the turning point.

À ce moment-là, les clients vont payer pour cette option.

At that point, consumers will pay for the feature.

Il dit que cela rend du temps aux conducteurs.

He said it gives drivers back time.

Ils ne doivent plus regarder la route.

They no longer have to watch the road.

GM dit que sa version sans regarder sera possible en 2028.

GM says its eyes-off version will be possible by 2028.

Ensuite, il lance le nouveau Super Cruise sur la Cadillac Escalade IQ.

Then it launches the next Super Cruise on the Cadillac Escalade IQ.

Abuelsamid dit que 2028 est une date large.

Abuelsamid said 2028 is a broad timeline.

Beaucoup d'entreprises visent des systèmes similaires sur autoroute.

Many companies target similar systems at highway speeds.

GM vend Super Cruise depuis 2017.

GM has sold Super Cruise since 2017.

Il est sans les mains mais pas autonome.

It is hands-free but not self-driving.

Il marche sur plus de 630 000 routes aux États-Unis et au Canada.

It works on over 630,000 roads in the U.S. and Canada.

Tyson Becker est un directeur de GM.

Tyson Becker is a GM executive director.

Il dit que les conducteurs peuvent lâcher le volant.

He said drivers can take their hands off the wheel.

Ils peuvent garder les yeux sur la route.

They can keep their eyes on the road.

Cela rend le trajet moins stressant.

This makes the commute less stressful.

Plus de 20 modèles GM ont cette technologie.

More than 20 GM models now have the technology.

Ces modèles sont chez Cadillac, GMC, Buick et Chevrolet.

These models are across Cadillac, GMC, Buick and Chevrolet.

Becker dit que le but de GM est une nouvelle génération de Super Cruise.

Becker said GM's goal is a next generation of Super Cruise.

Elle permet une conduite sûre sans regarder la route.

It allows safe, eyes-off driving.

Prévoir des choses inattendues sur la route est très difficile.

Predicting unexpected road scenarios is very hard.

C'est une des choses les plus dures de la technologie autonome.

It is one of the hardest parts of autonomous technology.

Un chien, un cerf ou un enfant peut courir sur la route.

A dog, deer or child could run into the road.

Des travaux peuvent apparaître soudainement.

A construction zone could appear suddenly.

La simulation, les données et l'intelligence artificielle aident pour ça.

Simulation, data collection and artificial intelligence help with this.

Dans les simulations de GM, les conducteurs voient des routes et des villes.

In GM simulations, drivers face computer-generated highway and city scenarios.

Il y a d'autres "humains" et des panneaux.

These include other "humans" and road signs.

Maureen August est une cadre chez GM Research & Development.

Maureen August is a senior manager at GM Research & Development.

Elle dit que GM veut tout couvrir. Les clients peuvent vivre cela sur la route.

She said GM wants to cover anything customers could experience on the road.

GM regarde le cœur, le stress, les yeux et l'attention.

GM watches heart rate, stress, eye direction and attention.

Elle regarde depuis une salle de contrôle à côté.

It watches from a nearby control room.

Un bon test est de faire jouer les conducteurs à Candy Crush.

One effective test is having drivers play Candy Crush.

August dit que cela les intéresse.

August said this engages them.

Ensuite, il faut les arrêter.

Then it requires pulling them away.

Après avoir conduit, on demande aux participants ce qu'ils ressentent.

After driving, participants are asked how they felt.

On leur demande si le système est facile à utiliser.

They are asked if the system was intuitive.

GM regarde aussi le confort, la simplicité et la confiance.

GM also looks at comfort, convenience and trust.

Il regarde combien de secondes un conducteur a besoin pour tout contrôler.

It looks at how many seconds a driver needs to take full control.

August dit que GM veut que les conducteurs réagissent bien aux alertes.

August said GM wants drivers to respond well to alerts.

GM veut aussi que le véhicule fasse ce qu'il peut.

GM also wants the vehicle to do what it can.

Cela arrive quand les conducteurs sont à l'aise.

This happens when drivers feel comfortable.

BlueCruise de Ford est un autre système sans les mains.

Ford's BlueCruise is another notable hands-off system.

Il marche sur plus de 130 000 miles de routes en Amérique du Nord.

It is available on over 130,000 miles of certain North American roads.

Tesla appelle sa technologie « Full Self-Driving ».

Tesla calls its technology "Full Self-Driving."

Mais il a encore besoin d'une personne.

But it still requires human oversight.

Aucune voiture de série n'offre la technologie sans les yeux.

No passenger vehicles in production currently offer eyes-off technology.

Mais des entreprises ont des robotaxis sans conducteur dans certaines villes.

But some tech companies run autonomous robotaxi services in select cities.

Les experts disent que les règles restent un problème.

Experts say regulatory hurdles remain.

Abuelsamid dit qu'il y a peu de vraies règles aujourd'hui.

Abuelsamid said there is little real regulation today.

Alors les constructeurs demandent des accords, État par État.

So automakers seek approvals state by state.

Il dit qu'on ne sait pas encore où GM peut offrir son système sans regarder en 2028.

He said it remains to be seen where GM can offer its eyes-off system in 2028.

Les constructeurs font la course vers la technologie avancée.

Automakers are racing toward advanced tech.

Ils veulent attirer les clients et gagner de l'argent avec des abonnements, dit-il.

They want to attract consumers and earn subscription fees, he said.

October 12th, 2026

Trending Articles

Le GOP veut les votes des agriculteurs. Les coûts de la récolte sont élevés. Trump va au Kansas.

Le GOP veut les votes des agriculteurs. Les coûts de la récolte sont élevés. Trump va au Kansas.

GOP wants farmers' votes. Harvest costs are high. Trump goes to Kansas.

A1Oct 19
Musk dit qu'il donnera une partie de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk dit qu'il donnera une partie de SpaceX à « chaque enfant en Amérique »

Musk says he will give part of SpaceX to "every kid in America"

A1Oct 19
L'économie de la Chine a grandi en juillet-septembre grâce aux fortes exportations

L'économie de la Chine a grandi en juillet-septembre grâce aux fortes exportations

China's economy grew in July-September on strong exports

A1Oct 19
Les actions de l'IA montent à Wall Street. Les marchés européens baissent après les manifestations.

Les actions de l'IA montent à Wall Street. Les marchés européens baissent après les manifestations.

AI stocks go up on Wall Street as European markets fall after protests

A1Oct 19
Les actions américaines restent hautes à Wall Street.

Les actions américaines restent hautes à Wall Street.

US stocks stay high in mixed trading on Wall Street

A1Oct 12
L'UE punit 1 600 Russes pour des pièces de drones et de missiles

L'UE punit 1 600 Russes pour des pièces de drones et de missiles

EU punishes 1,600 Russians over drone and missile parts

A1Oct 12
2 Américains gagnent le Nobel d'économie

2 Américains gagnent le Nobel d'économie

2 Americans win Nobel in economics

A1Oct 12
Wall Street est proche d'un septembre gagnant après de bonnes nouvelles sur l'inflation

Wall Street est proche d'un septembre gagnant après de bonnes nouvelles sur l'inflation

Wall Street is close to a winning September after good news on inflation

A1Sep 30
Trump va montrer 54 milliards de dollars de la Corée du Sud en Alaska. L'Alaska a une grande course au Sénat.

Trump va montrer 54 milliards de dollars de la Corée du Sud en Alaska. L'Alaska a une grande course au Sénat.

Trump will show $54 billion from South Korea in Alaska. Alaska has a big Senate race.

A1Sep 30