Loading your language..
La inflación se modera ligeramente mientras el gasto de los consumidores se acelera

La inflación se modera ligeramente mientras el gasto de los consumidores se acelera

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 30th, 2026

La inflación se modera ligeramente mientras el gasto de los consumidores se acelera

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

La inflación se desaceleró marginalmente el mes pasado mientras los estadounidenses incrementaban su gasto, si bien los precios siguen siendo elevados y constituyen un desafío formidable para numerosos votantes que se disponen a depositar sus sufragios en las elecciones de mitad de mandato a apenas un mes de distancia.

Inflation decelerated marginally last month as Americans escalated their expenditure, albeit prices remain elevated and constitute a formidable challenge for numerous voters poised to cast their ballots in the midterm elections barely a month hence.

Los precios al consumidor aumentaron un 3,4 % en agosto en comparación con el mismo mes del año anterior, según informó el miércoles el Departamento de Comercio, una cifra que queda por debajo del 3,7 % que anticipaban los economistas.

Consumer prices advanced 3.4% in August relative to the same month a year prior, the Commerce Department reported Wednesday—a figure falling short of the 3.7% anticipated by economists.

Medidos de un mes a otro, los precios subieron un 0,3 %, un repunte respecto al 0,1 % de julio, lo que indica que las presiones inflacionarias siguen siendo persistentes.

Measured month over month, prices rose 0.3%, an uptick from 0.1% in July, signalling that inflationary pressures remain persistent.

Excluyendo las volátiles categorías de energía y alimentos, la inflación también resultó más moderada de lo previsto, al ascender un 3 % en agosto en comparación con el año anterior.

Barring the volatile energy and food categories, inflation, too, proved more subdued than anticipated, climbing 3% in August relative to a year earlier.

Y de julio a agosto, los precios subyacentes avanzaron apenas un 0,2 %, frente al 0,1 % del mes precedente.

And from July to August, core prices advanced a mere 0.2%, up from 0.1% the preceding month.

Muchos economistas habían temido que los precios subyacentes se aceleraran con mayor rapidez en términos intermensuales.

Many economists had feared core prices would accelerate more rapidly on a month-to-month basis.

Los mercados estadounidenses repuntaron de inmediato tras la publicación de los últimos datos de inflación, ya que los inversores apostaron por que un esperado aumento de los tipos de interés por parte de la Reserva Federal de Estados Unidos podría posponerse.

U.S. markets rallied forthwith upon the release of the latest inflation data, as investors wagered that an anticipated interest-rate hike by the U.S. Federal Reserve might be postponed.

No obstante, la inflación persiste por encima del objetivo del 2% de la Reserva Federal, y el repunte mensual registrado en agosto sugeriría que un retorno hacia dicho objetivo no es inminente.

Notwithstanding this, inflation persists above the Federal Reserve's 2% target, and the monthly uptick recorded in August would suggest that a return toward said target is not imminent.

La Fed elevó su tasa de interés clave a corto plazo hace quince días —el primer incremento de este tipo en tres años— en un esfuerzo por contener la inflación, y la preponderancia de los economistas anticipa al menos una subida más dentro del año, posiblemente ya a finales del próximo mes.

The Fed raised its key short-term interest rate a fortnight ago—the first such increase in three years—in an effort to curb inflation, and the preponderance of economists anticipate at least one further hike within the year, potentially as early as late next month.

«La trayectoria de la inflación es descendente, pero sigue estando considerablemente lejos de su objetivo y tampoco está remitiendo», declaró Bill Adams, economista jefe para Estados Unidos de Fifth Third Commercial Bank, en un correo electrónico.

“Inflation’s trajectory is downward, yet it remains considerably distant from their target and is not abating either,” Bill Adams, chief U.S. economist at Fifth Third Commercial Bank, said in an email.

El informe del miércoles abordó una métrica de inflación fundamental estrechamente vigilada por la Reserva Federal —el índice de precios de los gastos de consumo personal—, que guarda similitud con el más prominente índice de precios al consumidor dado a conocer a principios de este mes.

Wednesday’s report addressed a pivotal inflation metric closely monitored by the Fed—the personal consumption expenditures price index—which bears resemblance to the more prominent consumer price index unveiled earlier this month.

Los precios exorbitantes han ensombrecido la economía estadounidense, aun cuando el crecimiento sigue siendo en gran medida sólido y la tasa de desempleo se mantiene baja.

Exorbitant prices have cast a pall over the U.S. economy, even as growth remains largely robust and the unemployment rate stays low.

El martes, la encuesta de confianza del consumidor del Conference Board se desplomó hasta su nivel más bajo desde 2014, un período que abarca tanto la Gran Recesión como una pandemia mundial.

On Tuesday, the Conference Board’s consumer confidence survey plummeted to its lowest level since 2014, a span encompassing both the Great Recession and a global pandemic.

Los sueldos de los estadounidenses están aumentando, si bien no a un ritmo equiparable al de los precios.

Americans’ paychecks are appreciating, albeit not at a pace commensurate with that of prices.

La inflación de julio, reportada inicialmente en un 3,7 %, fue posteriormente revisada a la baja hasta el 3,4 % por el gobierno en virtud de una revisión exhaustiva de su metodología para medir las fluctuaciones de precios en varias categorías, entre ellas la gestión de inversiones, el software y los accesorios informáticos, y los servicios jurídicos.

July's inflation, initially reported at 3.7%, was subsequently revised downward to 3.4% by the government pursuant to an overhaul of its methodology for gauging price fluctuations across several categories, among them investment management, computer software and accessories, and legal services.

A modo de ilustración, el gobierno había atribuido previamente un peso sustancial a ciertos accesorios informáticos cuyos precios se habían disparado debido a una demanda desmesurada derivada del despliegue de la IA.

To illustrate, the government had previously assigned substantial weight to certain computer accessories whose prices had surged owing to outsized demand stemming from the AI buildout.

Las revisiones redujeron ese peso y, en consecuencia, los precios elevados de cierto equipamiento informático ya no inflan esta medida concreta de la inflación en la misma proporción.

The revisions reduced that weight, and consequently, the elevated prices of certain computer equipment no longer inflate this particular measure of inflation to the same degree.

No obstante los elevados precios, los estadounidenses aceleraron su gasto el mes pasado, según informó el gobierno, con un aumento del gasto del 0,9 % de julio a agosto, una escalada notable frente al mero 0,1 % registrado el mes anterior.

Notwithstanding the elevated prices, Americans accelerated their spending last month, the government said, with spending surging 0.9% from July to August—a marked escalation from the mere 0.1% recorded the previous month.

Un informe reciente de JPMorgan sugiere que una parte de ese repunte probablemente fue impulsada por estadounidenses adinerados que liquidaban ganancias acumuladas gracias a los elevados precios de las acciones, mientras que otros consumidores podrían estar contrayendo una mayor deuda para sostener su gasto.

A recent report from JPMorgan suggests that a portion of that upsurge was likely propelled by wealthier Americans liquidating gains accrued from elevated stock prices, while other consumers may be incurring greater debt to sustain their expenditure.

Según el informe, los ingresos reales, ajustados a la inflación y después de impuestos, se mantuvieron sin variación de un mes a otro en agosto, tras un repunte del 0,3 % en julio.

Real, inflation-adjusted, after-tax incomes remained flat month-over-month in August, following a 0.3% uptick in July, according to the report.

Unos desembolsos robustos por parte de los consumidores podrían actuar como catalizador de un resurgimiento del crecimiento.

Robust consumer outlays could serve as a catalyst for a resurgence in growth.

En un informe independiente publicado el miércoles, el gobierno señaló que la economía se había expandido a una tasa anualizada del 2,2 % durante el trimestre de julio a septiembre.

In a discrete report issued Wednesday, the government indicated that the economy had expanded at an annualised rate of 2.2% during the July-September quarter.

Los analistas prevén que este ritmo se acelerará hasta el 3 % en el trimestre en curso.

Analysts anticipate that this will accelerate to a 3% pace in the current quarter.

September 30th, 2026

Trending Articles

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30