Loading your language..
La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 19th, 2026

La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

China anunció el lunes que su economía creció un 4,5% en el trimestre de julio a septiembre en comparación con el año anterior, impulsada por unas exportaciones robustas, acercándose así al cumplimiento de su objetivo oficial de crecimiento anual para el año, mientras sus socios comerciales procuran corregir sus déficits comerciales con el país.

China announced on Monday that its economy expanded 4.5% in the July–September quarter relative to a year earlier, propelled by robust exports, edging closer to fulfilling its official annual growth target for the year as trading partners seek to redress their trade deficits with the country.

El crecimiento económico se aceleró respecto a la tasa interanual del 4,3% registrada en el trimestre de abril a junio, la expansión más lenta en más de tres años.

Economic growth accelerated from the 4.3% year-on-year rate recorded in the April–June quarter—the most sluggish expansion in over three years.

Su economía creció un 4,6% a lo largo de los tres primeros trimestres.

Its economy expanded 4.6% across the first three quarters.

A lo largo del año, los dirigentes chinos han mantenido un objetivo de crecimiento del 4,5% al 5%, una revisión a la baja respecto a la expansión del 5% del año pasado.

Throughout the year, Chinese leaders have sustained a growth target of 4.5% to 5%, a downward revision from last year's 5% expansion.

A principios de este mes, el Fondo Monetario Internacional revisó a la baja su previsión de crecimiento económico de China para 2026 hasta el 4,5%, el límite inferior del objetivo de Pekín.

Earlier this month, the International Monetary Fund revised downward its forecast for China's 2026 economic growth to 4.5%, the lower bound of Beijing's objective.

«La demanda interna era débil, mientras que el comercio creció con solidez», señaló Dave Chia, economista de Moody’s Analytics.

“Domestic demand was feeble, whereas trade expanded robustly,” remarked Dave Chia, an economist at Moody’s Analytics.

Es probable que las exportaciones sigan siendo vigorosas; no obstante, las barreras comerciales globales continúan representando un riesgo, afirmó.

Exports are likely to remain vigorous; nevertheless, global trade barriers continue to pose a risk, he said.

La demanda interna de China se ha visto lastrada por una prolongada recesión en su mercado inmobiliario.

China’s domestic demand has been encumbered by a protracted downturn in its property market.

La cifra oficial de crecimiento más destacada se está convirtiendo en «un indicador cada vez menos fiable de cómo está funcionando la economía en su conjunto», señaló Max Zenglein, economista sénior para Asia y el Pacífico de The Conference Board.

The headline official growth figure is becoming “an increasingly poor indicator of how the broader economy is performing,” remarked Max Zenglein, Asia Pacific senior economist at The Conference Board.

Esto se debe a que enmascara «unas disparidades cada vez mayores entre sectores, regiones y hogares», señaló Zenglein.

That is because it masks “widening disparities across industries, regions, and households,” Zenglein said.

Pekín se enfrenta a disyuntivas difíciles, y gestionar los desequilibrios internos podría resultar más arduo que hacer frente a las presiones externas, añadió.

Beijing confronts difficult trade-offs, and managing domestic imbalances may prove more formidable than contending with external pressures, he added.

El lunes, Mao Shengyong, subdirector del Buró Nacional de Estadísticas de China, advirtió sobre los desafíos económicos que se avecinan.

On Monday, Mao Shengyong, deputy head of China’s National Bureau of Statistics, cautioned of the economic challenges ahead.

«El entorno internacional es complejo e inestable, el problema de la insuficiencia de la demanda interna sigue siendo relativamente prominente y aún es necesario consolidar los cimientos de una economía estable y en mejora», declaró en una rueda de prensa.

“The international environment is complex and volatile, the problem of insufficient domestic demand remains relatively prominent and the foundation for a stable, improving economy still needs consolidation,” he told a news conference.

Dado que las exportaciones constituyen uno de los pocos puntos brillantes, China va camino de superar el superávit comercial global récord del año pasado, de 1,2 billones de dólares, tras haber registrado un crecimiento de las exportaciones del 36 % el mes pasado y haber acumulado ya un superávit de 938.000 millones de dólares entre enero y septiembre.

With exports constituting one of the few bright spots, China is on course to eclipse last year’s record global trade surplus of $1.2 trillion, having logged 36% export growth last month and already amassed a $938 billion surplus between January and September.

La imposición de aranceles elevados por parte de Estados Unidos ha perturbado segmentos del comercio bilateral entre ambos países, lo que ha impulsado a China a buscar mercados alternativos, entre ellos el Sudeste Asiático, América Latina y Europa.

The imposition of elevated U.S. tariffs has disrupted segments of U.S.-China bilateral trade, impelling China to seek alternative markets, including Southeast Asia, Latin America and Europe.

Las exportaciones de alta tecnología —entre ellas los semiconductores y los automóviles, incluidos los vehículos híbridos y eléctricos— figuran entre los sectores que impulsan el crecimiento de sus exportaciones este año.

High-tech exports—among them semiconductors and automobiles, encompassing hybrid and electric vehicles—rank among the sectors propelling its export growth this year.

En su afán por alcanzar la autosuficiencia como medio para protegerse de los controles a la exportación occidentales y de las incertidumbres comerciales, China ha desarrollado formidables capacidades de fabricación nacional en sectores como el solar y el de los vehículos eléctricos, que reciben cuantiosas subvenciones del gobierno.

In its pursuit of self-sufficiency as a means of shielding itself from Western export controls and trade uncertainties, China has built up formidable domestic manufacturing capacities across industries such as solar and EVs, which are heavily subsidized by the government.

Sin embargo, esta producción se amplió rápidamente en un momento de debilidad del consumo interno, de modo que muchos de estos bienes se envían a mercados extranjeros a precios competitivos.

Yet this output was scaled up rapidly at a time of weakened domestic consumption, with the result that many of these goods are shipped to overseas markets at competitive prices.

Un paradigma de crecimiento dependiente de las exportaciones y marcadamente impulsado por la tecnología apenas ha generado empleo ni ha propiciado aumentos generalizados de los ingresos, mientras los riesgos de desplazamiento laboral provocado por la inteligencia artificial no dejan de acrecentarse, afirmó Ecaterina Bigos, estratega de mercado sénior de BNP Paribas Asset Management.

An export-reliant growth paradigm that is heavily technology-driven has yielded only limited job creation and broad-based income gains, while the risks of artificial-intelligence-induced labour displacement continue to mount, said Ecaterina Bigos, senior market strategist at BNP Paribas Asset Management.

Numerosos socios comerciales albergan aprensiones de que sus industrias nacionales y sus economías estén afrontando amenazas crecientes procedentes de importaciones manufactureras chinas de menor coste.

Numerous trading partners harbour apprehensions that their domestic industries and economies are confronting escalating threats from lower-cost Chinese manufactured imports.

«Es insostenible e inviable que la segunda economía más grande del mundo dependa de la demanda externa para apuntalar su propio crecimiento», afirmó Eswar Prasad, profesor de economía y política comercial en la Universidad de Cornell.

“It is untenable and unsustainable for the world’s second largest economy to rely on foreign demand to prop up its own growth,” said Eswar Prasad, a professor of economics and trade policy at Cornell University.

A fuerza de sus persistentes y cuantiosos superávits comerciales, China «se ha convertido en un lastre para el crecimiento mundial en lugar de un motor que impulse al resto del mundo», afirmó Prasad.

By dint of its persistent and substantial trade surpluses, China “has become a drag on world growth rather than an engine that pulls the rest of the world along,” Prasad said.

La Unión Europea figura entre quienes se impacientan por corregir su desequilibrio comercial con China: el bloque de 27 naciones mantiene con China un déficit comercial que supera los 1.100 millones de dólares diarios.

The European Union numbers among those chafing to redress its trade imbalance with China: the 27-nation bloc sustains a trade deficit with China exceeding $1.1 billion a day.

Durante los primeros nueve meses del año, las exportaciones chinas a la UE aumentaron un 16%.

Over the first nine months of the year, Chinese exports to the EU climbed by 16%.

Los países de la UE se plantean ahora nuevas restricciones contra China tras el acuerdo alcanzado con este país este mes para reducir aproximadamente a la mitad las importaciones de vehículos híbridos chinos en los próximos años.

EU countries are now contemplating further curbs on China in the wake of the agreement reached with China this month to roughly halve Chinese hybrid vehicle imports over the coming years.

China es capaz de colaborar con otras naciones en las disputas y está decidida a preservar su acceso al mercado, afirmó Gary Ng, economista sénior para Asia-Pacífico del banco francés Natixis.

China is capable of collaborating with other nations on disputes and is intent on preserving its market access, said Gary Ng, a senior economist for Asia Pacific at French bank Natixis.

Con un acuerdo con la UE sobre los coches híbridos, por ejemplo, es probable que China siga vendiendo más productos fabricados en el país a largo plazo mientras evita una subida generalizada de los aranceles.

With a deal with the EU on hybrid cars, for instance, China can likely still sell more made-by-China products in the longer run while averting a broad tariff hike.

Incluso a pesar de los acuerdos alcanzados entre China y la UE, «los desequilibrios comerciales serán difíciles de resolver con rapidez», señaló Lynn Song, economista jefe para la Gran China del banco neerlandés ING.

Even notwithstanding the agreements concluded between China and the EU, “trade imbalances will be difficult to resolve quickly,” remarked Lynn Song, chief economist for Greater China at the Dutch bank ING.

Los responsables políticos sostienen que un yuan —la moneda de China— infravalorado con respecto al dólar y al euro ha contribuido al creciente superávit comercial de China, pese a que el banco central chino ha desestimado tales afirmaciones.

Policymakers contend that an undervalued yuan—China’s currency—relative to the dollar and the euro has contributed to China’s expanding trade surplus, notwithstanding that China’s central bank has dismissed such claims.

«Es probable que asistamos a una resistencia sostenida, a un proteccionismo en escalada y a una presión implacable por parte de las economías de todo el mundo para salvaguardar sus industrias y sus empleos, en particular en los sectores de alto valor», señaló Bigos.

“We are likely to witness sustained resistance, escalating protectionism, and unrelenting pressure from economies worldwide to safeguard their industries and jobs, particularly in high-value sectors,” noted Bigos.

China sostiene que no persigue un gran superávit comercial.

China maintains that it does not pursue a large trade surplus.

El gobernador del banco central, Pan Gongsheng, declaró el viernes que los países con déficit comercial y aquellos con superávit comercial deberían colaborar, y que China, como nación responsable, está comprometida a ampliar la demanda interna.

Central bank governor Pan Gongsheng stated on Friday that countries running trade deficits and those running trade surpluses ought to collaborate, and that China, as a responsible nation, is committed to expanding domestic demand.

October 19th, 2026

Trending Articles

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30