Loading your language..
El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 19th, 2026

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Glenn Brunkow, un agricultor de Kansas de quinta generación, califica este momento del año como «go time», un período durante el cual los agricultores cosechan los campos, transportan las cosechas al pueblo y trasladan el ganado desde los pastos de verano a sus cuarteles de invierno.

Glenn Brunkow, a fifth-generation Kansas farmer, characterizes this juncture of the year as “go time,” a period during which farmers are combining fields, hauling crops into town and relocating livestock from summer pastures to their winter quarters.

No obstante, en esta temporada de cosecha lo están llevando a cabo con unos precios del diésel que superan en más de 2,50 dólares por galón los de hace un año, lo que agrava la presión financiera provocada por el encarecimiento de los costes, la volatilidad de los mercados y el menguante margen de beneficios.

Yet this harvest season, they are undertaking it with diesel prices exceeding those of a year ago by more than $2.50 per gallon, compounding the financial strain wrought by escalating costs, volatile markets and dwindling profits.

«Parece que nos está asediando desde todos los frentes imaginables», comentó Brunkow, presidente de la Federación de Agricultores de Kansas.

"It appears to be assailing us from every conceivable quarter," remarked Brunkow, president of the Kansas Farm Bureau.

La creciente presión económica se está cristalizando cada vez más en un lastre político para los republicanos en estados sobre los que durante mucho tiempo han ejercido su dominio.

The mounting economic strain is increasingly crystallizing into a political liability for Republicans in states over which they have long exercised dominance.

El presidente Donald Trump se dirige a Kansas el lunes y a Iowa más avanzada la semana, la última de una serie de apariciones con las que se esfuerza por movilizar a su base en las semanas finales previas a las elecciones de mitad de mandato.

President Donald Trump is bound for Kansas on Monday and Iowa later in the week—the latest in a succession of appearances through which he is endeavoring to galvanize his base in the final weeks preceding the midterm elections.

Estas visitas coinciden con el desvío por parte de los republicanos de cuantiosos fondos hacia las contiendas al Senado en Kansas, Nebraska e Iowa, en medio de cierta inquietud por el entusiasmo del electorado.

These visits coincide with Republicans channeling substantial funds into Senate races in Kansas, Nebraska and Iowa amid apprehensions regarding voter enthusiasm.

Dicha ansiedad podría ser especialmente acusada en Kansas —un estado que Trump ganó por 16 puntos porcentuales frente a la demócrata Kamala Harris en 2024—, mientras el senador republicano Roger Marshall se enfrenta a un desafío formidable por parte del demócrata Adam Hamilton.

Such anxiety may be particularly pronounced in Kansas — a state Trump carried by 16 percentage points against Democrat Kamala Harris in 2024 — as Republican Sen. Roger Marshall confronts a formidable challenge from Democrat Adam Hamilton.

Los demócratas no han ganado unas elecciones al Senado en Kansas desde hace 94 años.

Democrats have not secured a Senate election in Kansas in 94 years.

Brunkow, cuya organización respaldó a Marshall, dijo que en numerosas ocasiones le habían preguntado si las frustraciones económicas podrían llevar a los agricultores republicanos a votar por los demócratas.

Brunkow, whose organization endorsed Marshall, said he had been asked on numerous occasions whether the economic frustrations could impel Republican farmers to cast their votes for Democrats.

«No creo que eso ocurra necesariamente», dijo Brunkow.

“I don’t think it necessarily does that,” Brunkow said.

«Pero creo que merma el entusiasmo de los productores agrícolas por acudir a las urnas».

“But I think it dampens the enthusiasm for agriculture producers to get to the polls.”

Don Hineman, ganadero del oeste de Kansas y exlíder de la mayoría republicana en la Cámara de Representantes estatal, afirmó que está siendo testigo de una frustración creciente entre los votantes del Partido Republicano que va más allá de los agricultores y abarca incluso a algunos que han apoyado a Trump en varias elecciones.

Don Hineman, a western Kansas rancher and former Republican state House majority leader, said he is witnessing mounting frustration among GOP voters that extends beyond farmers alone, encompassing even some who have backed Trump across multiple elections.

Dijo que los agricultores comprenden que los aranceles de Trump han perjudicado sus negocios y están disgustados por la guerra en curso con Irán.

He said farmers understand that Trump’s tariffs have hurt their businesses and are upset over the ongoing war with Iran.

La inmigración también se ha convertido en motivo de preocupación, sobre todo tras las recientes redadas migratorias en el oeste de Kansas que se saldaron con la detención de más de 100 personas.

Immigration has also become a source of concern, particularly after recent immigration raids in western Kansas that resulted in the detention of more than 100 people.

«Necesitamos una frontera segura; en eso todos podemos coincidir», afirmó Hineman.

“We require a secure border — on that we can all concur,” Hineman said.

«No obstante, necesitamos igualmente una política migratoria viable que proporcione la mano de obra de la que Estados Unidos siempre ha dependido y de la que, sin excepción, seguirá necesitando».

“Yet we equally require a workable immigration policy that furnishes the workforce upon which the United States has always depended and will invariably continue to need.”

Hineman afirmó que el argumento tradicional republicano en Kansas —que elegir a los demócratas empoderaría al ala liberal del partido— está perdiendo eficacia entre algunos votantes, incluido él mismo.

Hineman said the traditional Republican argument in Kansas — that electing Democrats would empower the party’s liberal wing — is losing its effectiveness with some voters, including himself.

«Estoy harto de que me manipulen con acusaciones de que el coco viene a por nosotros», dijo.

“I am weary of being swayed by allegations that the boogeyman is coming to get us,” he said.

«Estoy tan profundamente exasperado con el Partido Republicano y con su disposición a comportarse como un adulador servil ante nuestro actual comandante en jefe que estoy dispuesto a considerar otras alternativas».

“I am so thoroughly exasperated with the Republican Party and its readiness to play the sycophant to our current commander in chief that I am prepared to entertain alternatives.”

Debbie Geneva, de 61 años, vecina de Nortonville, Kansas, comentó que Hamilton le había causado una grata impresión tras su visita a un mercado local para encontrarse con sus electores, un gesto que, según ella, no ha visto que Marshall haya llevado a cabo.

Debbie Geneva, 61, of Nortonville, Kansas, remarked that she had been impressed by Hamilton following his visit to a local market to meet constituents—a gesture she has not witnessed Marshall undertake.

Aunque nunca ha votado por un demócrata, según dijo, sigue sin decidirse respecto a la contienda por el Senado.

Although she has never cast a ballot for a Democrat, she said, she remains undecided regarding the Senate race.

«Jamás en toda mi vida he votado una sola vez por un demócrata, así que encontrarme indecisa resulta, francamente, algo aterrador», dijo Geneva.

“Never in my entire life have I once cast a ballot for a Democrat, so to find myself undecided is, frankly, somewhat frightening,” said Geneva.

«Se lo comenté a una de mis amistades y apenas puede creerlo, pero sencillamente así me siento en este momento».

“I told one of my friends as much, and they can scarcely believe it, but that is simply how I feel at this moment.”

Geneva comentó que el aumento vertiginoso de los costes sanitarios y de los gastos cotidianos había agravado su frustración.

Geneva remarked that the escalating costs of healthcare and everyday expenses had compounded her frustrations.

«Y luego, por supuesto, los acuerdos comerciales», añadió ella.

“And then, of course, the trade agreements,” she appended.

«A ese respecto, los republicanos no han concedido ningún favor en absoluto al Medio Oeste».

“The Republicans have conferred no favours whatsoever upon the Midwest in that regard.”

Durante meses, los agricultores se han visto atrapados en una tenaza cada vez más asfixiante, ya que los costes de insumos como el diésel, los fertilizantes y las semillas se han disparado en medio de las restricciones de las refinerías y las interrupciones del suministro vinculadas a la guerra de Irán.

For months, farmers have found themselves in an ever-tightening vice, as the costs of inputs such as diesel, fertilizer and seed have soared amid refinery constraints and supply disruptions linked to the Iran war.

Según el club automovilístico AAA, el diésel promedió 6,30 dólares por galón en todo el país el viernes, más de un 70 % por encima de lo registrado un año antes.

According to the motor club AAA, diesel averaged $6.30 per gallon nationwide on Friday—more than 70% higher than a year earlier.

Este repunte ha resultado especialmente doloroso durante la temporada de cosecha, cuando los agricultores dependen en gran medida del combustible para operar la maquinaria y transportar los cultivos.

This surge has proved especially painful during harvest season, when farmers depend heavily on fuel to operate machinery and transport crops.

«Este es un momento del año en el que consumimos una cantidad prodigiosa de combustible, y sencillamente hay muy poco que podamos hacer al respecto», dijo Brunkow.

“This is a juncture in the year at which we consume a prodigious quantity of fuel, and there is simply precious little we can do about it,” Brunkow said.

«Los márgenes son sumamente estrechos, y cualquier factor que los merme resulta verdaderamente perjudicial».

“The margins are exceedingly narrow, and any factor that erodes those margins proves genuinely detrimental.”

El Departamento de Agricultura de Estados Unidos prevé que la renta agraria neta se contraiga un 2,6 % este año, impulsada por un aumento del 4,5 % en los gastos de producción.

The U.S. Department of Agriculture projects that net farm income will contract by 2.6% this year, driven by a 4.5% rise in production expenses.

Según las previsiones de septiembre del organismo, solo los gastos de combustible y aceite se prevé que se disparen cerca de un 30 %.

According to the agency's September forecast, fuel and oil expenses alone are anticipated to surge by nearly 30%.

La administración Trump se ha esforzado por mitigar parte de esas cargas.

The Trump administration has endeavored to mitigate some of those burdens.

A principios de este mes, Trump firmó una orden ejecutiva que flexibilizaba las restricciones sobre el uso libre de impuestos del diésel teñido de rojo, una decisión que, según afirmó, ahorraría «millones» a los agricultores.

Earlier this month, Trump signed an executive order loosening restrictions on the tax-free use of red-dyed diesel, a decision he asserted would save “millions” for farmers.

Eso se produjo justo después de un paquete de ayudas de 12.000 millones de dólares para los agricultores anunciado por la administración Trump en diciembre.

That came on the heels of a $12 billion aid package for farmers announced by the Trump administration in December.

Sin embargo, tales esfuerzos han servido de poco para disipar la frustración de ciertos agricultores que habían anticipado que sus perspectivas financieras mejorarían bajo el mandato de Trump.

Yet such endeavours have done little to dispel the frustrations of certain farmers who had anticipated that their financial prospects would improve under Trump.

Brunkow afirmó que muchos agricultores «pensaban que sería mejor» con Trump, si bien considera que la mayoría seguiría viéndolo como la opción preferible en las elecciones de 2024.

Brunkow said many farmers “thought it would be better” under Trump, although he reckons most would still deem him the preferable option in the 2024 election.

«Ha cometido algunos errores no forzados», dijo Brunkow.

“He’s made some unforced errors,” said Brunkow.

«Cálculos erróneos, malos consejos, que tuvieron consecuencias no deseadas».

“Miscalculations, bad advice, that had unintended consequences.”

El jueves, Trump viajará a Iowa, donde los republicanos defienden reñidas contiendas por la gobernación y el Senado.

On Thursday, Trump will travel to Iowa, where Republicans are defending competitive races for governor and Senate.

El estado, que Trump ha ganado en tres elecciones presidenciales consecutivas, constituye un bastión agrícola más en el que las frustraciones económicas se han arraigado en el debate político.

The state, which Trump has carried in three consecutive presidential elections, constitutes yet another agricultural stronghold wherein economic frustrations have become embedded in the political debate.

En Nebraska, los republicanos del Senado han canalizado casi 15 millones de dólares hacia la contienda que enfrenta al senador republicano Pete Ricketts con el candidato independiente Dan Osborn, un desembolso sin precedentes para un estado que Trump ganó por 20 puntos porcentuales en 2024.

In Nebraska, Senate Republicans have funneled nearly $15 million into the contest pitting GOP Sen. Pete Ricketts against independent candidate Dan Osborn—an expenditure without precedent for a state that Trump carried by 20 percentage points in 2024.

David McIntosh, presidente del influyente Club for Growth, afirmó que su organización ha seguido de cerca los estados de fuerte tradición agrícola desde el verano y reconoció su preocupación por un descenso del entusiasmo.

David McIntosh, president of the influential Club for Growth, said his group has kept a close eye on the heavy agriculture states since summer and acknowledged concerns about a drop-off in enthusiasm.

Su organización está invirtiendo millones de dólares en favor de candidatos del Partido Republicano en Kansas, Nebraska y otros lugares.

His group is spending millions of dollars on behalf of GOP candidates in Kansas, Nebraska and elsewhere.

«Los agricultores se ven atrapados entre el aumento vertiginoso de los costes de los insumos y la contracción del mercado internacional a causa de los aranceles de represalia», afirmó McIntosh.

“Farmers are being squeezed between escalating input costs and a contracting international market on account of retaliatory tariffs,” McIntosh said.

«El entorno económico ha sido marcadamente desfavorable».

“The economic environment has been distinctly unfavourable.”

Los demócratas, por su parte, vislumbran en las frustraciones económicas una oportunidad, incluso en estados donde les ha costado imponerse en las elecciones estatales.

Democrats, for their part, discern in the economic frustrations an opportunity — even in states where they have struggled to prevail in statewide elections.

El exsenador Jon Tester, un demócrata de Montana cuya candidatura a la reelección en 2024 resultó infructuosa, afirmó que no cabe “ninguna duda” de que los demócratas superarán las expectativas en los estados agrícolas.

Former Sen. Jon Tester, a Montana Democrat whose 2024 reelection bid proved unsuccessful, asserted that there is “no doubt” Democrats will outperform expectations in agricultural states.

«Estas personas tienen la obligación de saldar sus facturas a fin de mes, y desde hace ya varios meses hacerlo se ha vuelto cada vez más penoso», afirmó Tester.

"These individuals are duty-bound to settle their bills at month's end, and for several months now doing so has proven increasingly arduous," said Tester.

«Esto trasciende por completo el ámbito de la política».

"This is altogether beyond the realm of politics."

Agricultor de tercera generación, Tester contó que se había iniciado en la agricultura en 1978 y había sido testigo de la crisis agraria de los años ochenta, cuando «un buen número de mis vecinos se marchó del pueblo».

A third-generation farmer, Tester recounted that he had first taken up farming in 1978 and had borne witness to the farm crisis of the 1980s, when “a fair number of my neighbors left town.”

«Actualmente estamos creando las condiciones para una situación de índole muy similar», afirmó Tester.

“We are presently establishing the conditions for a situation of much the same character,” said Tester.

«En este momento, la economía de la agricultura de producción familiar es, sin duda, peor de lo que era en los años ochenta».

“The economics of family farm production agriculture at this juncture are arguably worse now than they were in the 1980s.”

October 19th, 2026

Trending Articles

Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30