Loading your language..
Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 12th, 2026

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Las acciones iniciaron el lunes una semana ajetreada con una negociación dispar en Wall Street, manteniendo la oscilación del mercado en las proximidades de su máximo histórico.

Equities commenced a bustling week on Monday with disparate trading on Wall Street, sustaining the market's oscillation in the vicinity of its record peak.

El S&P 500 cedió un 0,1%, manteniéndose muy cerca del récord que había establecido la semana anterior.

The S&P 500 edged down 0.1%, hovering in close proximity to the record it had established the prior week.

A las 2:09 p.m. hora del Este, el promedio industrial Dow Jones había subido 175 puntos, es decir, un 0,3%, mientras que el compuesto Nasdaq había descendido un 0,5%.

By 2:09 p.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average had climbed 175 points, or 0.3%, whilst the Nasdaq composite had declined 0.5%.

Las acciones del sector energético registraron algunos de los avances más pronunciados de la sesión en medio de un repunte de los precios del crudo; Chevron subió un 1,6%.

Energy equities notched some of the session's most pronounced advances amid a surge in crude oil prices; Chevron climbed 1.6%.

Los valores del sector de servicios de comunicación registraron asimismo avances: Meta Platforms subió un 4,1 %, T-Mobile ascendió un 3 %, AT&T acumuló un 1,4 % y Verizon Communications cosechó un 2,5 %.

Communications services equities likewise registered advances: Meta Platforms climbed 4.1%, T-Mobile ascended 3%, AT&T accrued 1.4%, and Verizon Communications garnered 2.5%.

Los valores tecnológicos constituyeron los lastres más formidables para el mercado.

Technology equities constituted the most formidable drags on the market.

Micron Technology se desplomó un 3,7 %, Advanced Micro Devices cayó un 3 % y Nvidia retrocedió un 1,3 %.

Micron Technology tumbled 3.7%, Advanced Micro Devices slid 3%, and Nvidia declined 1.3%.

Estas figuran entre varias compañías del sector cuyas cuantiosas capitalizaciones bursátiles tienden a ejercer una influencia acusada sobre el mercado en general.

These rank among a number of companies in the sector whose substantial market capitalisations tend to exert a pronounced influence on the broader market.

Asimismo, han sido el principal motor de las ganancias sin precedentes del mercado en general a lo largo del año.

They have likewise served as the principal engine behind the wider market's record-breaking gains over the course of the year.

Las acciones estadounidenses se mantienen en estrecha proximidad a su último máximo histórico.

U.S. equities are hovering in close proximity to their latest record high.

Es posible que esas corporaciones se vean sometidas a un escrutinio más riguroso por parte de los inversores a lo largo de este ciclo de resultados empresariales, mientras Wall Street se afana por determinar si las ganancias bursátiles acumuladas en medio del frenesí de la inteligencia artificial son capaces de traducirse en crecimiento futuro.

Those corporations may find themselves subjected to heightened scrutiny from investors over the course of this corporate earnings cycle, as Wall Street endeavours to ascertain whether the stock gains accrued amid the artificial intelligence frenzy are capable of translating into future growth.

«La IA sigue apuntalando el crecimiento, lo que afianza las perspectivas para el sector tecnológico y los proveedores esenciales a lo largo de la cadena de suministro», escribió Magdalena Ocampo, estratega de mercados de Principal Asset Management, en un informe.

“AI continues to underpin growth, bolstering the outlook for tech and critical suppliers across the supply chain,” wrote Magdalena Ocampo, market strategist at Principal Asset Management, in a report.

»No obstante, persiste la incertidumbre en torno a las ramificaciones a largo plazo de la IA, lo que hace que las ganancias futuras dependan cada vez más de la materialización de los beneficios y no del potencial.»

”Yet uncertainty regarding AI’s long-term ramifications endures, rendering future gains increasingly contingent upon earnings delivery rather than potential.”

Las acciones coquetean perpetuamente con máximos históricos, impulsadas con frecuencia por el sector tecnológico, pero siguen siendo sumamente volátiles en el día a día, en parte debido a las pronunciadas fluctuaciones del precio del petróleo y a las consiguientes reverberaciones en los rendimientos de los bonos y la inflación.

Equities are perpetually flirting with record highs, frequently buoyed by the technology sector, yet they remain acutely volatile on a day-to-day basis—owing in part to pronounced fluctuations in oil prices and the consequent reverberations through bond yields and inflation.

El precio del crudo Brent, la referencia internacional, se disparó un 2% hasta los 106,78 dólares por barril.

The price of Brent crude, the international benchmark, surged 2% to $106.78 per barrel.

A lo largo del último mes, los precios han oscilado entre los 96 dólares y casi 110 en medio de la incertidumbre que rodea a la guerra de Estados Unidos con Irán y sus persistentes ramificaciones para el suministro energético mundial y la inflación.

Over the past month, prices have oscillated between $96 and nearly $110 amid uncertainty surrounding the U.S. war with Iran and its enduring ramifications for global energy supplies and inflation.

Los precios se dispararon a pesar del anuncio que el presidente Donald Trump hizo el viernes en las redes sociales de que había cerrado un acuerdo con el presidente ruso, Vladimir Putin, para comprar diésel ruso, un intento encaminado a atemperar un repunte de los precios del combustible antes de las elecciones de mitad de mandato del 3 de noviembre en Estados Unidos.

Prices surged notwithstanding President Donald Trump’s announcement on social media Friday that he had struck a deal to purchase Russian diesel with Russian President Vladimir Putin, an endeavor aimed at tempering a spike in fuel prices ahead of the Nov. 3 U.S. midterm elections.

No obstante, el plan contradice los esfuerzos de Estados Unidos por restringir el flujo de dinero que Rusia obtiene de la venta de petróleo y gas y que puede emplearse para financiar su guerra contra Ucrania.

The plan, however, runs counter to U.S. efforts to curtail the flow of money Russia derives from oil and gas sales that can be used to finance its war against Ukraine.

La escalada de los precios del crudo ha estado impulsando al alza los precios de la gasolina, un ataque directo a las finanzas de muchos, dado que la gasolina suele constituir un gasto indispensable.

The escalation of crude oil prices has been propelling gasoline prices upward—a direct assault on the finances of many, given that gasoline typically constitutes an indispensable expenditure.

El repunte de los precios del diésel actúa de forma más insidiosa, inflando los costes de prácticamente todas las mercancías transportadas, lo que generalmente desencadena subidas de precios generalizadas, desde los productos alimenticios hasta la ropa.

The surge in diesel prices operates more insidiously, inflating costs for virtually every shipped commodity, which generally precipitates higher prices across the board, from foodstuffs to apparel.

La escalada de los precios de la energía y sus ramificaciones para la economía en general están llamadas a acaparar la atención esta semana, mientras Wall Street escudriña una serie de publicaciones económicas fundamentales, entre ellas nuevos datos relativos al mercado inmobiliario, la inflación y las ventas minoristas.

The escalation of energy prices and its ramifications for the broader economy are poised to command attention this week as Wall Street scrutinizes a series of pivotal economic releases, among them fresh data pertaining to the housing market, inflation and retail sales.

Los acontecimientos más destacados de esta semana guardan relación con los informes sobre la inflación que afecta por igual a consumidores y empresas.

The salient developments this week pertain to reports of inflation afflicting consumers and businesses alike.

El miércoles, el gobierno publicará el tan escrutado índice de precios al consumo (IPC), que mide las fluctuaciones de precios en una amplia gama de bienes y servicios.

On Wednesday, the government will publish the closely scrutinised consumer price index, or CPI, which gauges price fluctuations across a broad spectrum of goods and services.

Los economistas prevén que el índice revele que la tasa de inflación se ha elevado hasta el 3,6 % en septiembre, frente al 3,4 % de agosto.

Economists anticipate that the index will reveal the rate of inflation having escalated to 3.6% in September, up from 3.4% in August.

Está prevista la publicación el jueves de un informe sobre la inflación denominado índice de precios al productor, y se proyecta asimismo que este evidencie que la inflación sigue obstinadamente elevada.

A report on inflation styled the producer price index is slated for release on Thursday and is likewise projected to evince that inflation remains obstinately elevated.

Este mide la inflación que soportan las empresas antes de que llegue a los consumidores.

It gauges the inflation borne by businesses before it reaches consumers.

Una próxima actualización, prevista para el jueves, arrojará luz sobre cómo están respondiendo los consumidores a los precios elevados.

A forthcoming update, slated for Thursday, will illuminate how consumers are responding to elevated prices.

Los economistas anticipan que el informe sobre las ventas minoristas de septiembre revelará una contracción del gasto de los hogares.

Economists anticipate that the report on September retail sales will reveal a retrenchment in household expenditure.

Según cualquier métrica concebible, la tasa de inflación sigue situándose sustancialmente por encima del objetivo del 2% de la Reserva Federal.

By any conceivable metric, the rate of inflation remains substantially above the Federal Reserve's 2% target.

Eso impulsó al banco central a elevar su tasa de interés de referencia en su reunión más reciente con el fin de atemperar la inflación.

That impelled the central bank to raise its benchmark interest rate at its most recent meeting in a bid to temper inflation.

Wall Street anticipa una nueva subida de tasas antes de que termine el año.

Wall Street anticipates a further rate hike before the year is out.

La inflación, aunada a las expectativas de tasas de interés elevadas y sostenidas, ha estado impulsando al alza los rendimientos de los bonos del Tesoro dentro del mercado de renta fija.

Inflation, coupled with expectations of sustained elevated interest rates, has been propelling Treasury yields upward within the bond market.

El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años —un referente que influye en las tasas hipotecarias— alcanzó recientemente su nivel más alto desde 2002.

The 10-year Treasury yield—a bellwether influencing mortgage rates—recently attained its loftiest level since 2002.

Desde entonces ha cedido en cierta medida, situándose en el 5,24% al cierre del viernes.

It has since abated somewhat, settling at 5.24% late Friday.

El comercio de bonos en Estados Unidos permaneció cerrado el lunes en conmemoración del feriado del Día de la Raza.

U.S. bond trading remained shuttered Monday in observance of the Columbus Day holiday.

Las tasas hipotecarias persistentemente elevadas han estado ejerciendo una presión bajista sostenida sobre el mercado inmobiliario, y Wall Street está a punto de recibir una actualización sobre las ventas de viviendas el martes.

Persistently elevated mortgage rates have been exerting sustained downward pressure on the housing market, and Wall Street is poised to receive an update on home sales on Tuesday.

El último ciclo de divulgación de resultados empresariales cobra impulso esta semana, inaugurado por los resultados financieros de los principales bancos.

The latest cycle of corporate earnings disclosures gathers momentum this week, inaugurated by the financial results of major banks.

Citigroup, JPMorgan Chase y Wells Fargo están a punto de desvelar sus resultados el martes, mientras que Bank of America dará a conocer los suyos el miércoles.

Citigroup, JPMorgan Chase and Wells Fargo are poised to unveil their results on Tuesday, whilst Bank of America will disclose its results on Wednesday.

Estas entidades han estado registrando beneficios récord a lo largo del año, y Wall Street anticipa una continuación de esta tendencia para el último trimestre.

These institutions have been posting record profits throughout the year, and Wall Street anticipates a continuation of this trend for the latest quarter.

Los mercados europeos avanzaron, mientras que las bolsas asiáticas se hallaban, en su mayor parte, en declive; la negociación en Tokio quedó suspendida con motivo de una festividad pública.

European markets advanced, whereas Asian bourses were, for the most part, in decline; trading in Tokyo was suspended in observance of a public holiday.

October 12th, 2026

Trending Articles

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30