Loading your language..
Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 12th, 2026

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Los economistas estadounidenses Robert E. Hall y Michael Woodford fueron galardonados el lunes con el Premio Nobel de Economía por su formulación de modelos que han ayudado a los gobiernos y a los bancos centrales a gestionar perturbaciones económicas, como las crisis energéticas y la inflación.

American economists Robert E. Hall and Michael Woodford were on Monday awarded the Nobel Memorial Prize in economics for their formulation of models that have aided governments and central banks in managing economic shocks, such as energy crises and inflation.

La Real Academia Sueca de las Ciencias, reunida en Estocolmo, anunció a los laureados, señalando que su labor académica había proporcionado los fundamentos teóricos necesarios para una comprensión más matizada de cómo los consumidores dirimen entre el ahorro y el gasto—unas perspectivas que brindan a los responsables de las políticas económicas de todo el mundo una mayor facilidad para estabilizar las economías tras las fluctuaciones.

The Royal Swedish Academy of Sciences, convening in Stockholm, announced the laureates, observing that their scholarship had furnished the theoretical underpinnings requisite for a more nuanced comprehension of how consumers adjudicate between saving and spending—insights that afford policymakers across the globe greater facility in stabilizing economies in the wake of fluctuations.

«La investigación de los laureados ha hecho posible gestionar las grandes crisis macroeconómicas con una eficacia muy superior a la que se había logrado hasta la fecha», escribió el comité Nobel en un documento en el que explicaba la labor de los economistas.

“The laureates’ research has rendered it feasible to manage major macroeconomic crises far more effectively than hitherto,” the Nobel committee wrote in a paper explicating the economists’ work.

«Ha resultado enormemente beneficiosa en medio de la pandemia y de las crisis energéticas de los últimos años».

“It has proven hugely beneficial amid the pandemic and the energy crises of recent years.”

Hall, de 83 años, está vinculado a la Universidad de Stanford, en California, mientras que Woodford, nacido en 1955, está vinculado a la Universidad de Columbia, en Nueva York.

Hall, 83, is affiliated with Stanford University in California, whereas Woodford, born in 1955, is affiliated with Columbia University in New York.

Al dirigirse al comité por teléfono desde Nueva York, Woodford comentó: «Es un honor inmenso. Es una sorpresa».

Addressing the committee telephonically from New York, Woodford remarked: “It’s a tremendous honor. It’s a surprise.”

Hall calificó además el galardón como una «maravillosa sorpresa».

Hall additionally characterised the accolade as a “wonderful surprise.”

«He consagrado mi carrera a desentrañar los entresijos de la economía, persiguiendo cuestiones cautivadoras allí dondequiera que me condujeran.

“I have devoted my career to fathoming the workings of the economy, pursuing compelling questions wherever they might lead.

Cuando creía haber dado con una idea novedosa, el imperativo consiguiente era determinar si era verdaderamente novedosa, si era sólida y si tenía alguna relevancia», declaró en un comunicado difundido por Stanford.

When I believed I had alighted upon a novel idea, the ensuing imperative was to ascertain whether it was genuinely novel, whether it was sound, and whether it held any consequence,” he said in a statement released by Stanford.

Durante décadas, los gobiernos hicieron frente a las conmociones económicas adhiriéndose a las recetas de la era de la Depresión del economista británico John Maynard Keynes: intervenir en la economía bajando los tipos de interés y los impuestos y aumentando el gasto público, induciendo así a los consumidores y a las empresas a gastar e invertir y contribuyendo a reavivar el crecimiento.

For decades, governments confronted economic shocks by adhering to the Depression-era prescriptions of the British economist John Maynard Keynes: intervene in the economy by lowering interest rates and taxes and hiking government spending, thereby inducing consumers and businesses to spend and invest and helping to reignite growth.

«Esta es la receta keynesiana, y funcionó admirablemente... hasta que dejó de hacerlo», afirmó Timo Boppart, del comité de economía del Nobel.

"This is the Keynesian recipe, and it performed admirably — until it ceased to," said Timo Boppart of the Nobel economics committee.

Los responsables de las políticas económicas habían presupuesto que la gestión económica conllevaba disyuntivas sencillas —el desempleo, por ejemplo, se mantendría contenido durante los períodos de inflación elevada y aumentaría una vez que la inflación remitiera.

Policymakers had presupposed that economic management entailed straightforward trade-offs — unemployment, for instance, would remain subdued during periods of elevated inflation and would rise once inflation abated.

No obstante, la «estanflación» de la década de 1970 —una época en la que la economía mundial soportó simultáneamente una inflación desbocada y un desempleo desbocado— demostró que semejante formulación era reduccionista en grado sumo.

Yet the “stagflation” of the 1970s — an epoch in which the world economy endured concurrently soaring inflation and soaring unemployment — demonstrated that such a formulation was reductive in the extreme.

Ciertos economistas sostenían que los esfuerzos gubernamentales por intervenir en la economía estaban condenados de antemano al fracaso.

Certain economists contended that governmental endeavours to intervene in the economy were foredoomed to failure.

Hall y Woodford, no obstante, en contribuciones independientes, se propusieron perfeccionar el modelo keynesiano a fin de dar cuenta de las maneras en que los consumidores y las empresas llegan realmente a sus decisiones sobre si invertir y gastar.

Hall and Woodford, however, in discrete contributions, undertook to refine the Keynesian model so as to account for the ways in which consumers and businesses actually arrive at decisions regarding whether to invest and spend.

«Los resultados económicos son el corolario de millones de decisiones adoptadas en el plano microeconómico por los hogares y las empresas», escribió el comité Nobel.

“Economic outcomes are the upshot of millions of decisions taken at the microlevel by households and businesses,’’ the Nobel committee wrote.

«Empleando modelos fundamentados en este enfoque, en lugar de limitarse a escudriñar la economía desde una perspectiva macroeconómica, como si se contemplara desde una atalaya privilegiada», la investigación de Hall y Woodford «precipitó un cambio de paradigma en la teoría de la política de estabilización».

“Employing models predicated upon this approach, rather than merely scrutinising the economy from a macro perspective, as though viewed from a bird’s eye vantage,” Hall and Woodford’s research “precipitated a paradigm shift in the theory of stabilization policy.”

Hall investigó la manera en que las decisiones de los consumidores sobre si gastar y en qué medida hacerlo dependen de sus expectativas de ingresos futuros.

Hall investigated the manner in which consumers' decisions regarding whether and to what extent to spend are contingent upon their expectations of future income.

«Si se muestran optimistas, consumirán más que si son pesimistas», escribió el comité.

“Should they be optimistic, they will consume more than if they are pessimistic,’’ the committee wrote.

No obstante, las expectativas de los consumidores son propensas a cambiar de manera impredecible a medida que surge información novedosa relativa a la economía.

Yet consumer expectations are liable to shift unpredictably as novel information regarding the economy emerges.

Hall determinó que pronosticar el gasto futuro de los consumidores es prácticamente imposible.

Hall ascertained that forecasting future consumer spending is well-nigh impossible.

La idea de que el consumo es en gran medida impredecible «no son buenas noticias para los pronosticadores ni para los responsables de las políticas», señaló por correo electrónico Olivier Blanchard, quien fue economista jefe del Fondo Monetario Internacional durante la crisis financiera de 2008.

The notion that consumption is largely unpredictable “is not good news for forecasters, or policymakers,” Olivier Blanchard, who was chief economist at the International Monetary Fund during the 2008 financial crisis, said by email.

«Pero son noticias que deben tener en cuenta al reflexionar sobre los efectos de las políticas».

“But it is news they must take into account in thinking about the effects of policy.”

Hall siguió ahondando en la idea de que ciertos hogares se encuentran tan limitados económicamente que son incapaces de pedir préstamos o echar mano de sus ahorros para hacer frente a las fluctuaciones económicas.

Hall further probed the notion that certain households are so financially constrained that they are unable to borrow or draw upon savings in response to economic fluctuations.

En un artículo de 1982 escrito junto con el economista Fredric Mishkin, Hall determinó que aproximadamente el 80 % de los hogares basaba sus decisiones de gasto en sus expectativas de futuro «mientras que el resto vivía al día», escribió el comité.

In a 1982 paper co-authored with the economist Fredric Mishkin, Hall ascertained that approximately 80% of households predicated their spending decisions on their expectations for the future “while the rest lived hand to mouth,” the committee wrote.

«El premio reconoce la investigación que hace avanzar nuestra comprensión de la macroeconomía desde la base —desde los hogares y las empresas que toman decisiones intertemporales, sin dejar de mirar hacia adelante—», comentó Ivan Werning, economista del Instituto Tecnológico de Massachusetts, en un correo electrónico.

“The prize recognizes research that advances our comprehension of macroeconomics from the ground up—from households and enterprises engaged in intertemporal decision-making, all the while peering forward,” Ivan Werning, an economist at the Massachusetts Institute of Technology, remarked in an email.

La investigación de Woodford estableció que las decisiones de fijación de precios de las empresas se fundamentan en sus expectativas respecto a la trayectoria futura de los tipos de interés.

Woodford's research established that firms' pricing decisions are predicated upon their expectations regarding the future trajectory of interest rates.

«Si una empresa prevé que los precios de sus competidores y sus propios costes aumentarán, sería prudente fijar un precio más alto que el que establecería bajo la expectativa contraria», escribió el comité Nobel.

“Should a business anticipate that its competitors’ prices and its own costs will rise, it would be prudent to establish a higher price than it would under the contrary expectation,” the Nobel committee wrote.

«Por consiguiente, las decisiones de las empresas dependen asimismo de sus expectativas».

“Businesses’ decisions are thus likewise contingent upon their expectations.”

En consecuencia, los bancos centrales —como la Reserva Federal de Estados Unidos, que determina los tipos de interés a corto plazo— deberían proporcionar «una comunicación clara y creíble sobre cómo razonan y qué planean hacer».

Consequently, central banks—such as the U.S. Federal Reserve, which determines short-term interest rates—ought to furnish “clear and credible communication about how they reason and what they plan to do.”

Los bancos centrales han respondido a esta revelación redoblando sus esfuerzos por esclarecer sus actuaciones.

Central banks have responded to this insight by redoubling their efforts to elucidate their actions.

El próximo presidente de la Reserva Federal, Kevin Warsh, ha señalado que la deriva hacia esa «orientación prospectiva» se llevó al exceso.

The incoming Fed chair, Kevin Warsh, has remarked that the drift toward such “forward guidance” was carried to excess.

Se está esforzando por limitar el grado en que el banco central estadounidense revela sus deliberaciones y sus intenciones.

He is endeavoring to curtail the extent to which the U.S. central bank divulges its deliberations and its intentions.

La investigación de Woodford ofrecía asimismo orientaciones sobre cómo deberían reaccionar los bancos centrales ante los shocks de precios de la energía —como el que se derivó del ataque de Estados Unidos e Israel contra Irán en febrero—, los cuales son capaces tanto de avivar la inflación como de impulsar el desempleo al alza.

Woodford’s research likewise proffered counsel as to how central banks ought to react to energy price shocks — such as the one that ensued from the U.S. and Israeli attack on Iran in February — which are capable both of stoking inflation and of driving unemployment upwards.

«A diferencia de los paradigmas keynesianos convencionales, el marco de Woodford aboga por una intervención restrictiva —a saber, una elevación de los tipos de interés— a fin de prevenir una inflación descontrolada», escribió el comité Nobel.

“In contradistinction to conventional Keynesian paradigms, Woodford’s framework advocates a restrictive intervention—namely, an elevation of interest rates—so as to forestall runaway inflation,” the Nobel committee wrote.

«Su perspicacia ha hecho posible hacer frente a los shocks de oferta contemporáneos con una eficacia superior a la observada durante las crisis del petróleo de la década de 1970».

“His perspicacity has rendered it feasible to contend with contemporary supply shocks with a efficacy surpassing that witnessed during the oil crises of the 1970s.”

Durante la llamada telefónica retransmitida en una rueda de prensa, Woodford afirmó que su trabajo había hecho hincapié en «la comprensión de las personas que están en los mercados y toman decisiones sobre el gasto».

During the telephone call broadcast at a news conference, Woodford asserted that his work had placed emphasis upon “the understanding of the people who are in the markets and making decisions about spending.”

El premio de economía se denomina formalmente Premio del Banco de Suecia en Ciencias Económicas en Memoria de Alfred Nobel, una distinción instaurada en 1968 por el banco central como homenaje conmemorativo a Nobel — el empresario y químico sueco del siglo XIX que ideó la dinamita y dotó los cinco Premios Nobel.

The economics prize is formally designated the Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel, an accolade instituted in 1968 by the central bank as a commemorative tribute to Nobel — the 19th-century Swedish businessman and chemist who devised dynamite and endowed the five Nobel Prizes.

Los puristas de Nobel recalcan que el premio de economía, en rigor, no es un Premio Nobel; sin embargo, invariablemente se concede junto con los demás el 10 de diciembre, aniversario de la muerte de Nobel en 1896.

Nobel purists emphasise that the economics prize is, strictly speaking, not a Nobel Prize, yet it is invariably conferred alongside the others on Dec. 10, the anniversary of Nobel's death in 1896.

La lista de laureados con el Nobel se dio a conocer la semana pasada en los ámbitos de la medicina, la física, la química, la literatura y la paz.

The roll of Nobel laureates was disclosed last week in the fields of medicine, physics, chemistry, literature, and peace.

El galardón del lunes constituyó el segundo premio Nobel otorgado a un profesor de la Universidad de Stanford en lo que va de año.

Monday’s accolade constituted the second Nobel laureateship conferred upon a Stanford University professor this year.

El Dr. Karl Deisseroth compartió el premio de medicina con Peter Hegemann y Georg Nagel por sus esfuerzos, que dieron como resultado una herramienta que aprovecha la luz para contribuir a dilucidar el funcionamiento del cerebro.

Dr. Karl Deisseroth shared the medicine prize with Peter Hegemann and Georg Nagel for their endeavours, which yielded a tool that harnesses light to help elucidate the workings of the brain.

La dotación económica de este año asciende a 12 millones de coronas suecas (aproximadamente 1,2 millones de dólares), independientemente de si se concede a una sola persona, a un grupo reducido de laureados o a una organización.

The prize money this year stands at 12 million Swedish kronor (approximately $1.2 million), irrespective of whether it is conferred upon an individual, a small group of laureates, or an organization.

October 12th, 2026

Trending Articles

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30