Loading your language..
De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

October 12th, 2026

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En el Centro Técnico Global de General Motors en Warren, Míchigan —situado en las afueras de Detroit—, cientos de conductores voluntarios del mundo real se han instalado en el interior de un vehículo eléctrico Cadillac Lyriq u otros populares modelos de GM, allí para someterse a un sinfín de experiencias: conducción rutinaria por carretera, ascensos y descensos, zonas en obras, lluvia inclemente, tráfico cercano y diversos otros escenarios.

At the General Motors Global Technical Center in Warren, Michigan—situated in suburban Detroit—hundreds of volunteer, real-world drivers have ensconced themselves within a Cadillac Lyriq electric vehicle or other popular GM models, there to undergo a panoply of experiences: routine roadway driving, ascents and descents, construction zones, inclement rain, proximate traffic and sundry other scenarios.

No obstante, si bien el vehículo en sí es auténtico, el mundo que habitan los conductores dista mucho de serlo.

Yet whereas the vehicle itself is genuine, the world the drivers inhabit is anything but.

De hecho, se hallan inmersos en un simulador: un entorno envolvente de 360 grados en el que cada uno de sus movimientos oculares, su estrés cardíaco, su transpiración y otras respuestas fisiológicas se evalúan cotejándolos con innumerables pruebas de conducción.

They are, in fact, ensconced within a simulator: a 360-degree, immersive environment in which their every ocular movement, cardiac stress, perspiration and other physiological responses are gauged against innumerable driving tests.

En este contexto, GM evalúa las reacciones de un conductor humano ante los vehículos tanto como la propia tecnología del vehículo en sí.

Here, GM is assessing a human driver's reactions to vehicles quite as much as it is assessing the vehicle technology itself.

Esa simulación constituye el medio mediante el cual GM —así como otros fabricantes de automóviles— evalúa las próximas iteraciones de sus sistemas avanzados de asistencia al conductor.

That simulation constitutes the means by which GM — as well as other automakers — are evaluating forthcoming iterations of their advanced driver assistance systems.

Designada con las siglas ADAS, esta tecnología ha abarcado hasta ahora características vehiculares tan consolidadas como el frenado automático de emergencia, las advertencias de punto ciego, las advertencias de salida de carril, la asistencia de centrado en el carril, las cámaras de visión periférica, los monitores de atención del conductor y numerosas otras más.

Designated ADAS, this technology has thus far encompassed such well-established vehicular features as automatic emergency braking, blind spot warnings, lane departure warnings, lane-centering assist, surround-view cameras, driver attention monitors and numerous others besides.

Estas funcionalidades otorgan a los conductores la capacidad de operar "sin las manos" en ocasiones concretas, muy especialmente mientras recorren la autopista.

These functionalities afford drivers the capacity to operate "hands-free" on select occasions, most notably whilst traversing the highway.

Los fabricantes de automóviles prevén que estos sistemas alcancen finalmente un grado de sofisticación tal que se permita a los conductores abandonar con seguridad tanto el agarre del volante como la mirada en la carretera.

Automakers envisage that these systems will ultimately attain such a degree of sophistication that drivers will be permitted to safely relinquish both their grip on the wheel and their gaze upon the road.

No obstante, la contienda no es únicamente una cuestión de la tecnología en sí, sino del beneficio—y ese beneficio es considerable.

Yet the contest is not solely a matter of the technology itself, but of the payoff—and that payoff is a considerable one.

Los fabricantes que ostenten la tecnología más superior inducirán a un mayor número de consumidores a suscribirse a esas capacidades, lo que convertirá la conducción automatizada en un negocio lucrativo para el sector.

Manufacturers boasting the most superior technology will induce a greater number of consumers to subscribe to those capabilities, rendering automated driving a lucrative venture for the industry.

«El instante en que uno aparta la mirada de la carretera constituye verdaderamente el punto de inflexión en el que los consumidores se mostrarán más dispuestos a pagar por esta función, pues en cuanto uno deja de mirar la carretera, en la práctica, le está devolviendo potencialmente al conductor una porción de tiempo, en la medida en que ya no se ve obligado a dedicar su atención a la vía», afirmó Sam Abuelsamid, vicepresidente de investigación de mercado de la firma Telemetry.

“The moment one disengages one’s gaze from the road is truly the inflection point at which consumers will prove more disposed to pay for this feature, for once one’s eyes are off the road, one is, in effect, potentially restoring a measure of time to the driver, inasmuch as they are no longer obliged to devote their attention to the road,” said Sam Abuelsamid, vice president of market research at firm Telemetry.

«Ahí es precisamente donde perciben la auténtica propuesta de valor».

“That is precisely where they perceive the genuine value proposition.”

GM afirma que su iteración estará disponible para 2028, cuando presente el próximo Super Cruise a bordo del Cadillac Escalade IQ, un vehículo utilitario deportivo eléctrico de lujo.

GM avers that its iteration will be realizable come 2028, when it unveils the next Super Cruise aboard the Cadillac Escalade IQ luxury electric sport utility vehicle.

Otros le pisan los talones.

Others are nipping at its heels.

«2028 constituye el marco temporal amplio en el que todo un conjunto de empresas se propone colectivamente lanzar sistemas de esta índole —sistemas capaces de funcionar a velocidades de autopista—», añadió Abuelsamid, «en una variedad de vías más extensa de lo que ocurre con muchos de los sistemas que observamos hoy en día».

“2028 constitutes the broad timeline within which an entire cohort of companies is collectively targeting the launch of systems of this ilk—systems capable of operating at highway speeds,” Abuelsamid appended, “across a more expansive array of roads than is the case with many of the systems we observe today.”

Desde 2017, GM comercializa vehículos equipados con Super Cruise —un sistema de conducción asistida y sin manos, enfáticamente no autónomo— cuyo dominio operativo abarca más de 630.000 carreteras en Estados Unidos y Canadá, con cobertura adicional en otras partes del mundo.

Since 2017, GM has marketed vehicles equipped with Super Cruise—a hands-free, assisted driving system, emphatically not autonomous—whose operational domain encompasses in excess of 630,000 roads across the U.S. and Canada, with further coverage elsewhere in the world.

«Uno puede soltar el volante sin dejar de mantener la mirada fija en la carretera, y aun así disfrutar, de un modo del todo exento de apremio, de una conducción manifiestamente desprovista de estrés por esas mismas vías durante los desplazamientos habituales y cotidianos», declaró Tyson Becker, director ejecutivo de estrategia y producto de vehículos autónomos de GM.

“One may relinquish one’s grasp upon the steering wheel whilst maintaining one’s gaze fixed upon the road ahead, yet still partake, in a manner altogether free from duress, of a drive rendered conspicuously devoid of stress along those selfsame thoroughfares during one’s customary, quotidian commutes,” said Tyson Becker, GM executive director for autonomous vehicle strategy and product.

Existen en la actualidad más de 20 modelos distintos de GM que abarcan sus cuatro marcas —Cadillac, GMC, Buick y Chevrolet— y que incorporan dicha tecnología.

There now exist in excess of 20 distinct GM models spanning its four marques — Cadillac, GMC, Buick and Chevrolet — that come equipped with the technology.

El fabricante de automóviles tiene la intención de ampliar en los próximos años la nómina de modelos ofrecidos con Super Cruise, con el objetivo último de estrenar la próxima generación de Super Cruise, una tecnología que permite una conducción segura con la mirada apartada de la carretera.

The automaker intends to broaden the roster of models offered with Super Cruise in the years ahead, with the ultimate objective of debuting the next generation of Super Cruise, a technology that permits safe, “eyes-off” driving.

«Lo que estamos discutiendo es, en esencia, una tecnología de tal grado de seguridad que te permite apartar la mirada de la carretera mientras está activada, y ocuparte de otras actividades dentro del habitáculo —ya sea consultar el teléfono, atender el portátil, participar en una reunión o ver una película», añadió Becker.

"What we are discussing is, in essence, a technology of such a degree of safety that it permits you to avert your gaze from the road whilst it is engaged, and to occupy yourself with other pursuits within the cabin — be that consulting your phone, attending to your laptop, participating in a meeting, or watching a film," Becker added.

Entre los obstáculos más formidables en el desarrollo de la tecnología autónoma se halla el imperativo de anticipar —y de obligar a un vehículo a reaccionar ante— una miríada de escenarios imprevisibles que se presentan en la carretera.

Among the most formidable hurdles in the development of autonomous technology is the imperative to anticipate—and to compel a vehicle to react to—a myriad of unforeseeable scenarios encountered on the road.

Esto podría significar un perro, un ciervo o incluso un niño que se abalanza sobre la calzada; un desvío imprevisto por una aplicación de navegación, o una zona de obras que cobra vida de forma repentina.

This could signify a dog, a deer, or even a child, hurtling onto a roadway; a detour unanticipated by a navigation app, or a construction zone abruptly come to life.

Un conductor —o, en este caso, la tecnología— debe ser capaz de discernir que el entorno inmediato ha experimentado una alteración, y de responder de un modo que resulte seguro.

A driver — or, in this instance, the technology — must be capable of discerning that the immediate environment has undergone alteration, and of responding in a manner that is safe.

Es precisamente en esta coyuntura donde la simulación, aunada a la recopilación de datos y a la inteligencia artificial, se revela indispensable.

It is precisely at this juncture that simulation, conjoined with data collection and artificial intelligence, proves indispensable.

En el contexto de las simulaciones de GM, conductores que abarcan todo el espectro de experiencia toman el control y se enfrentan a una plétora de escenarios generados por computadora ambientados en autopistas o paisajes urbanos repletos de otros «humanos» y señalización vial.

Within the context of GM simulations, drivers spanning the entire spectrum of experience assume control and confront a plethora of computer-generated scenarios set upon highways or urban landscapes replete with other “humans” and roadway signage.

«Aspiramos a ser verdaderamente capaces de replicar cualquier cosa que nuestra clientela pueda encontrarse en la carretera», comentó Maureen August, gerente sénior de Investigación y Desarrollo de GM.

"We aspire to be truly capable of replicating whatsoever our clientele might encounter upon the open road," remarked Maureen August, senior manager at GM Research & Development.

Mientras los participantes recorren el simulador, GM escudriña datos fundamentales —frecuencia cardíaca, niveles de estrés, patrones de fijación ocular, la duración de la mirada dirigida a tramos concretos de la carretera y su atención a la calzada—, todo ello desde una sala de control contigua.

As participants navigate the simulator, GM scrutinises pivotal data points—heart rate, stress levels, ocular fixation patterns, the duration of gaze directed at particular stretches of road, and their attentiveness to the roadway—all from an adjacent control room.

Uno de los medios más eficaces de evaluar la atención de los conductores en la actualidad: invitar a los conductores a jugar a Candy Crush.

One of the most efficacious means of gauging driver attentiveness in this day and age: inviting drivers to play Candy Crush.

«Hemos constatado que resulta sumamente eficaz para fomentar la implicación e infundir el deseo de alcanzar la máxima puntuación posible», comentó August.

“We ascertained that it is exceedingly efficacious in fostering engagement and instilling a desire to attain the highest possible score,” August remarked.

«Constituye un mecanismo excelente mediante el cual podemos asegurar tu implicación, para luego vernos obligados a apartarte de una tarea».

“It constitutes an excellent mechanism by which we may secure your engagement, only to find ourselves compelled to extricate you from a task.”

Una vez que los participantes han completado la conducción, se les solicita sus impresiones subjetivas, su comprensión del sistema y su valoración de la intuitividad de este.

Once participants have completed the drive, they are solicited for their subjective impressions, their comprehension of the system, and their assessment of its intuitiveness.

Otras dimensiones examinadas por GM abarcan el confort, la facilidad con que pueden accionarse determinadas funciones, si el conductor considera que el sistema es digno de confianza y el número de segundos que precisa un conductor para asumir el control total de un vehículo en movimiento.

Additional dimensions scrutinised by GM encompass comfort, the convenience with which particular features may be operated, whether a driver deems the system worthy of trust, and the number of seconds requisite for a driver to assume full command of a vehicle in motion.

«Nuestro objetivo es constatar que sus intervenciones son eficaces y que la alerta se ha emitido con la antelación suficiente para permitirle asumir el control en caso de que las circunstancias lo requieran», dijo August.

“Our objective is to ascertain that your interventions are efficacious and that the alert has been issued with sufficient lead time to permit you to assume control should circumstances necessitate it,” August said.

«A la inversa, nos preocupa en igual medida garantizar que, siempre que usted se sienta cómodo y el vehículo opere dentro de sus capacidades, se abstenga de intervenir; es decir, que permita que el vehículo rinda al máximo de su capacidad».

“Conversely, we are equally concerned with ensuring that, provided you are at ease and the vehicle is operating within its capabilities, you refrain from intervening—that you allow the vehicle to perform to the full extent of its capacity.”

La tecnología de conducción sin manos está siendo adoptada de forma progresiva por numerosos fabricantes de automóviles; el BlueCruise de Ford figura entre los ejemplos más notorios.

Hands-off technology is being progressively adopted by numerous automakers; Ford’s BlueCruise ranks among the more conspicuous exemplars.

BlueCruise está disponible en vehículos Ford debidamente equipados para su funcionamiento a lo largo de más de 130.000 millas de determinadas carreteras norteamericanas.

BlueCruise is available in suitably equipped Ford vehicles for operation across in excess of 130,000 miles of certain North American roads.

Tesla designa como «Full Self-Driving» la tecnología integrada en sus vehículos; sin embargo, esta no deja de requerir supervisión humana.

Tesla designates the technology integrated into its vehicles as “Full Self-Driving,” yet it nonetheless necessitates human oversight.

En lo que respecta a los sistemas más sofisticados, actualmente no existe en producción ningún vehículo de pasajeros que incorpore tecnología que permita prescindir de la mirada en la carretera; no obstante, ciertas empresas tecnológicas ofrecen servicios comerciales de robotaxi autónomo en determinadas ciudades.

As regards more sophisticated systems, no passenger vehicles featuring eyes-off technology currently exist in production; certain technology enterprises, however, proffer autonomous commercial robotaxi services in select cities.

Despliegues considerablemente más modestos de sistemas avanzados de conducción para vehículos ligeros, ofrecidos por un conjunto heterogéneo de fabricantes de automóviles, se han hecho accesibles en los últimos años dentro de mercados estrictamente delimitados, para ser posteriormente retirados.

Considerably more modest deployments of sophisticated light-duty driving systems, proffered by a disparate array of automotive manufacturers, have, in recent years, been made accessible within narrowly circumscribed markets, only to be subsequently withdrawn.

Más allá de los impedimentos tecnológicos, existen, según sostienen los expertos, formidables obstáculos regulatorios.

Beyond the technological impediments, there exist, experts contend, formidable regulatory obstacles.

«En verdad, existe una escasez de regulación sustantiva que rija estos sistemas tal como se encuentran hoy», señaló Abuelsamid, de Telemetry.

“There is, in truth, a paucity of substantive regulation governing these systems as they stand today,” Telemetry’s Abuelsamid said.

«En consecuencia, los fabricantes de automóviles están, en esencia, procediendo estado por estado para obtener las autorizaciones correspondientes a los lugares donde pueden desplegar estos sistemas».

“Consequently, the automakers are, in essence, proceeding state by state to secure approvals for where they may deploy these systems.”

En consecuencia, señaló: «está por ver en qué mercados GM estará en condiciones de ofrecer su sistema de conducción sin atención a la carretera de aquí a 2028».

In consequence, he observed, “it remains to be seen where GM will be in a position to offer their eyes off system come 2028.”

En última instancia, los fabricantes de automóviles se embarcan en una búsqueda implacable de tecnología cada vez más sofisticada —no solo para hacer sus vehículos más atractivos, sino también para capitalizar las cuotas de suscripción que los clientes abonarán a fin de disponer de esa tecnología a bordo.

In the final analysis, automakers are engaged in a relentless pursuit of ever more sophisticated technology — not merely to render their vehicles more alluring, but equally to capitalise on the subscription fees customers will remit in order to have that technology onboard.

Abuelsamid afirmó que el quid de la cuestión es «ofrecer suficiente comodidad y seguridad, los consumidores estarán dispuestos a pagar una cuota recurrente para utilizarlo... de modo que los conductores puedan hacer cosas como ver un vídeo, leer un libro, enviar mensajes de texto — sin tener que estar pendientes de la carretera todo el tiempo».

Abuelsamid averred that the crux of the matter is “to provide enough convenience and safety, the consumers will be willing to pay a recurring fee to use it... so drivers can do things like watch a video, read a book, text — without having to watch the road all the time.”

Alexa St. John es reportera de temas climáticos.

Alexa St. John is a climate reporter.

Síguela en X: @alexa_stjohn.

Follow her on X: @alexa_stjohn.

Ponte en contacto con ella en [email protected].

Reach her at [email protected].

October 12th, 2026

Trending Articles

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30