Loading your language..
El Senado forja un acuerdo bipartidista en materia de permisos para acelerar la aprobación de proyectos energéticos

El Senado forja un acuerdo bipartidista en materia de permisos para acelerar la aprobación de proyectos energéticos

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 30th, 2026

El Senado forja un acuerdo bipartidista en materia de permisos para acelerar la aprobación de proyectos energéticos

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Senadores de ambos partidos revelaron el miércoles que han alcanzado un acuerdo bipartidista sobre una legislación destinada a agilizar las revisiones de permisos para nuevos proyectos de energía e infraestructura, los cuales actualmente enfrentan demoras que se prolongan durante años, mientras los legisladores se esfuerzan por satisfacer la creciente demanda de electricidad y otras formas de energía.

Senators from both parties disclosed on Wednesday that they have arrived at a bipartisan accord on legislation designed to expedite permitting reviews for new energy and infrastructure projects, which presently confront delays spanning years, as lawmakers endeavour to satisfy escalating demand for electricity and other forms of energy.

Sus defensores sostienen que el proyecto de ley abreviaría el oneroso calendario para poner en marcha proyectos energéticos a gran escala en un momento en que la demanda se dispara debido a la proliferación de centros de datos para la IA.

The bill, its proponents contend, would abbreviate the onerous timeline for getting large-scale energy projects off the ground at a juncture when demand is mounting on account of proliferating data centers for AI.

El proyecto de ley garantizaría que los centros de datos se vean obligados a sufragar el costo de la electricidad adicional que consumen y constituiría una modificación trascendental de una ley ambiental histórica que, según sus detractores, obstaculiza el proceso de construcción de proyectos energéticos.

The bill would guarantee that data centers are compelled to defray the cost of the additional electricity they consume and would constitute a momentous alteration to a landmark environmental law that detractors maintain impedes the process of constructing energy projects.

Shelley Moore Capito, la senadora republicana de Virginia Occidental que preside el Comité de Medio Ambiente y Obras Públicas, calificó el proyecto de ley como «un paso decisivo para lograr que la construcción de proyectos de infraestructura de todo tipo sea más rápida, más eficiente y más sencilla», sin dejar de preservar al mismo tiempo salvaguardias medioambientales cruciales.

Shelley Moore Capito, the Republican senator from West Virginia who chairs the Environment and Public Works Committee, characterized the bill as “a major step toward making it faster and more efficient and easier to build infrastructure projects” of every description, all the while preserving crucial environmental safeguards.

«El pueblo estadounidense nos ha enviado aquí para llevar a cabo grandes empresas.

“The American populace dispatched us hither to accomplish grand endeavors.

Esto constituye una gran empresa.

This constitutes a grand endeavor.

Es monumental y define un legado», declaró Capito en una rueda de prensa en el Capitolio, donde estuvo flanqueada por el senador republicano Mike Lee, de Utah, junto con los senadores demócratas Martin Heinrich, de Nuevo México, y Sheldon Whitehouse, de Rhode Island.

It is monumental, and it is legacy-defining,” Capito remarked at a press conference at the Capitol, where she was flanked by Republican Sen. Mike Lee of Utah alongside Democratic Sens. Martin Heinrich of New Mexico and Sheldon Whitehouse of Rhode Island.

El cuarteto de senadores preside los paneles de energía y medio ambiente de la cámara.

The quartet of senators preside over the chamber’s energy and environment panels.

Heinrich afirmó que el proyecto de ley «supondrá más energía en la red, más empleos bien remunerados y menores costes eléctricos para las familias y las empresas.

Heinrich said the bill “will mean more energy on the grid, more good-paying jobs, and lower electricity costs for families and businesses.

Y, a medida que los centros de datos impulsen la demanda de más energía, garantizará que asuman la parte que les corresponde de las mejoras de la red que requieren, en lugar de endosar esa factura a las familias estadounidenses».

And as data centers drive demand for more power, it will ensure they pay their fair share of the grid upgrades they require – not leave that bill to American families.”

No será hasta que hayan concluido las elecciones de mitad de mandato cuando se celebre una votación sobre el proyecto de ley —una postergación que refleja el precario cálculo político en juego, dado que los inminentes comicios podrían trastocar el control partidista de ambas cámaras.

Not until the midterm elections have concluded will a vote on the bill be held — a deferral that mirrors the precarious political calculus at hand, given that the looming contests could upend partisan control of both chambers.

No obstante, el proyecto de ley constituye un caso singular de bipartidismo en lo que respecta a la política energética del país, coincidiendo los legisladores de ambos partidos en el imperativo de erigir nuevos proyectos energéticos de todo tipo.

Yet the bill constitutes a singular instance of bipartisanship vis-à-vis the nation's energy policy, lawmakers from both parties concurring on the imperative to erect new energy projects of every stripe.

Lee, el presidente de la comisión de energía, se mostró confiado en que el proyecto de ley sea aprobado durante un período de sesiones de fin de mandato en noviembre, aduciendo el respaldo bipartidista que concita y el aliento que ha recibido de grupos empresariales y ecologistas.

Lee, the chairman of the energy committee, expressed confidence that the bill will be approved during a lame-duck session in November, citing its bipartisan backing and the encouragement it has garnered from business and environmental groups.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y resultan aplicables la Política de Privacidad y los Términos de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and the Google Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Whitehouse, el demócrata de mayor rango en el panel de medio ambiente, se mantuvo igualmente esperanzado, aunque señaló que los demócratas seguían esforzándose por determinar con precisión cómo la ley impediría que la administración del presidente Donald Trump obstaculizara los proyectos de energía eólica y solar.

Whitehouse, the foremost Democrat on the environment panel, likewise remained hopeful, yet noted that Democrats were still endeavouring to ascertain precisely how the bill would preclude President Donald Trump’s administration from obstructing wind and solar projects.

Él y Heinrich, la demócrata de mayor rango en asuntos energéticos, han arremetido contra lo que caracterizan como el «temerario y vengativo asalto de Trump a la energía eólica», que abarca repetidos intentos de obstaculizar grandes proyectos eólicos en construcción frente a la costa este.

He and Heinrich, the foremost Democrat on energy matters, have inveighed against what they characterize as Trump’s “reckless and vindictive assault on wind energy,” encompassing repeated endeavours to obstruct large-scale wind projects under construction off the East Coast.

En diciembre, la administración suspendió cinco proyectos eólicos marinos, alegando preocupaciones de seguridad nacional no especificadas.

In December, the administration suspended five offshore wind projects, citing unspecified national security concerns.

Los proyectos solo se pusieron en marcha tras la intervención de jueces federales.

The projects were set in motion only subsequent to the intervention of federal judges.

Asimismo, un juez federal anuló la orden ejecutiva de Trump que obstaculizaba los proyectos de energía eólica a comienzos de su segundo mandato.

Likewise, a federal judge struck down Trump's executive order obstructing wind energy projects early in his second term.

La Casa Blanca no respondió de inmediato a una solicitud de comentarios sobre el proyecto de ley de permisos.

The White House did not immediately respond to a request for comment on the permitting bill.

La antipatía de Trump hacia la energía eólica ha constituido un impedimento persistente para cualquier acuerdo sobre la reforma de los permisos, un acuerdo que, según sostienen los demócratas, solo puede salir adelante si la administración accede a permitir que avancen proyectos previamente autorizados.

Trump’s antipathy toward wind power has constituted an enduring impediment to any accord on permitting reform—an accord that Democrats contend can proceed only if the administration consents to letting previously sanctioned projects advance.

Trump ofreció recientemente una relajación de la obstrucción de su administración a los proyectos de energía renovable, en parte con el propósito de inducir a los demócratas a acceder a un acuerdo sobre permisos.

Trump recently proffered a relaxation of his administration’s obstruction of renewable energy projects, partly in a bid to induce Democrats to accede to a permitting agreement.

La Casa Blanca calificó la propuesta de razonable, pero sostuvo que la cuestión de fondo sigue “sin resolverse”.

The White House characterized the proposal as reasonable, yet contended that the overarching issue remains “unresolved.”

Capito estaba poseído por la convicción de que tales obstáculos eran superables.

Capito was possessed of the conviction that such obstacles were surmountable.

Ambas partes reconocen que, durante demasiado tiempo, «Estados Unidos ha tenido un sistema de permisos plagado de retrasos, gastos, burocracia e incertidumbre», afirmó ella.

Both parties acknowledge that, for far too long, “America has had a permitting system filled with delays, expenses, red tape, uncertainty,’' she said.

«Demasiado largo, demasiado caro.

“Too long, too expensive.

Y hemos visto proyectos que deberían completarse mucho más rápido tardar décadas» en concluirse.

And we’ve seen projects that should be finished more quickly (take) decades” to complete.

El proyecto de ley del Senado circunscribiría las impugnaciones judiciales en virtud de la Ley Nacional de Política Ambiental, un estatuto ambiental fundacional que obliga a las agencias federales a evaluar las posibles ramificaciones ambientales de un proyecto antes de su autorización.

The Senate bill would circumscribe legal challenges under the National Environmental Policy Act, a foundational environmental statute obliging federal agencies to assess a project’s prospective environmental ramifications prior to its authorization.

Cada vez más se ha considerado que la ley es culpable de obstaculizar proyectos de todo tipo.

The law has increasingly been held culpable for forestalling projects of every description.

Las impugnaciones entabladas al amparo de la Ley Nacional de Preservación Histórica quedarían asimismo circunscritas.

Challenges mounted under the National Historic Preservation Act would likewise be circumscribed.

Dicha ley protege los tesoros culturales de los pueblos indígenas norteamericanos y otros artefactos de gran relevancia.

The statute safeguards Native American cultural treasures and other significant artifacts.

El proyecto de ley agilizaría la ubicación de las líneas de transmisión interestatales y, al mismo tiempo, reforzaría la autoridad de la Comisión Federal Reguladora de Energía para revisar los proyectos de gran envergadura de forma paralela a las revisiones estatales, acelerando así la tramitación de los proyectos necesarios a través del proceso general de concesión de permisos.

The bill would streamline the siting of interstate transmission lines and concurrently bolster the Federal Energy Regulatory Commission’s authority to review major projects in tandem with state reviews, thereby expediting the passage of requisite projects through the overarching permitting process.

El proyecto de ley exigiría asimismo que los centros de datos sufragaran todos los costes de transmisión asociados, impidiendo de este modo que dichos gastos se repercutieran a las familias o a las empresas.

The bill would likewise mandate that data centers defray all associated transmission costs, thereby precluding the pass-through of such expenses to families or businesses.

September 30th, 2026

Trending Articles

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30