Loading your language..
La cena de Estado de Trump para Xi: lubina y una constelación de titanes tecnológicos

La cena de Estado de Trump para Xi: lubina y una constelación de titanes tecnológicos

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 24th, 2026

La cena de Estado de Trump para Xi: lubina y una constelación de titanes tecnológicos

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Una lista de invitados impregnada de destreza tecnológica, las predilecciones indumentarias de quienes la componen, la disposición de los asientos, sus señales no verbales a lo largo de la velada y el menú: todos estos elementos constituyen las minucias más sutiles —y con frecuencia más ostentosas— de la diplomacia.

A guest list steeped in technological prowess, the sartorial predilections of those who comprise it, the seating arrangements, their non-verbal cues throughout the evening, and the bill of fare: these constitute the softer — frequently more ostentatious — minutiae of diplomacy.

En la cena de Estado del jueves serán sometidos a un minucioso escrutinio, ofreciendo presuntas insinuaciones sobre cuál es verdaderamente la situación entre el presidente Donald Trump y el líder chino Xi Jinping en las cuestiones políticas de mayor peso que se debaten a puerta cerrada.

At Thursday’s state dinner they will be subjected to minute scrutiny, proffering putative intimations as to where matters veritably stand between President Donald Trump and China’s leader Xi Jinping on the weightier policy questions deliberated behind closed doors.

Es posible que los líderes hayan consagrado sus horas de trabajo a deliberaciones sobre las tensiones en torno a Taiwán, el comercio y la inteligencia artificial, aun mientras se desarrollaba una batalla en curso en virtud de la Primera Enmienda por el acceso de la prensa a la Casa Blanca.

The leaders may have devoted their business hours to deliberations over tensions concerning Taiwan, trade, and artificial intelligence — even as an ongoing First Amendment battle over press access at the White House played out.

A partir de ahí, no obstante, la atención se desplaza a los detalles ostentosos de un suntuoso banquete ofrecido en honor de Xi y de su esposa, Peng Liyuan, en el Salón Este de la Casa Blanca.

Thereafter, however, attention shifts to the ostentatious particulars of a lavish repast held in honor of Xi and his wife, Peng Liyuan, in the White House's East Room.

«Todos aspiran a estar presentes», comentó Trump durante la Asamblea General de las Naciones Unidas de esta semana.

“Everyone aspires to be present,” Trump remarked during this week’s United Nations General Assembly.

«Es la invitación más codiciada de la ciudad».

”It is the most coveted invitation in town.”

Preguntado la noche del lunes quiénes asistirían, el presidente respondió: «más o menos todos», y añadió: «Diría que tiene usted a todo el mundo tecnológico, a todo el mundo bancario y mucho más».

Asked on Monday night who would be in attendance, the president responded, “sort of everybody,” adding, “I would say you have the entire tech world, the entire banking world and a lot more.”

Se preveía que la cena sirviera como demostración de «las vibras positivas que rodean la visita» y para evidenciar que «el presidente está muy enfocado en transmitir calidez y una estrecha conexión personal con Xi», comentó Edgard Kagan, asesor principal y titular de estudios sobre China en el Centro de Estudios Estratégicos e Internacionales.

The dinner was anticipated to serve as a demonstration of “the positive vibes surrounding the visit” and to evince that “the president is very focused on signaling warmth and a close personal connection with Xi,” remarked Edgard Kagan, senior adviser and chair in China studies at the Center for Strategic and International Studies.

La oficina de Melania Trump ha declarado que la primera dama contribuyó a orquestar la cena, cuyo menú se abre con una velouté de calabaza amarilla adornada con setas silvestres, hierbas frescas, pancetta crujiente y un chorrito de aceite de cebolleta.

Melania Trump’s office has stated that the first lady assisted in orchestrating the dinner, the menu for which opens with a yellow squash velouté garnished with wild mushrooms, fresh herbs, crispy pancetta, and a drizzle of scallion oil.

A continuación, los invitados serán agasajados con lubina con costra de sésamo, acompañada de baby bok choy estofado, berenjena del huerto asada y una sauce verte.

Thereafter, guests will be regaled with sesame-crusted sea bass, complemented by braised baby bok choy, roasted garden eggplant and a sauce verte.

Para concluir, el postre consta de un crémeux de vainilla con confitura de guinda ácida y frangipane de nuez, junto con helado rociado con miel procedente de la Casa Blanca.

To conclude, dessert comprises vanilla crémeux with sour cherry confit and walnut frangipane, alongside ice cream drizzled with honey sourced from the White House.

La cena tiene lugar después de que el presidente adoptara la medida inusual de recibir personalmente a Xi y a su esposa el miércoles a su llegada a la Base Conjunta Andrews, en las afueras de Washington.

The dinner follows the president’s having taken the unusual step of personally greeting Xi and his wife on Wednesday upon their arrival at Joint Base Andrews outside Washington.

Por costumbre, los presidentes aguardan la llegada de sus invitados de visita de Estado a la propia Casa Blanca antes de dispensarles una bienvenida formal.

Customarily, presidents await their state visit guests’ arrival at the White House itself before extending a formal welcome.

Para la aeronave de Xi se desplegó una alfombra carmesí de 100 pies (30 metros) de longitud, flanqueada por una guardia de honor de 21 miembros; dos niños estadounidenses ofrecieron ramos de flores amarillas a Xi y a su esposa, mientras que un estruendoso sobrevuelo exhibió dos bombarderos B-1.

For Xi’s aircraft, a crimson carpet measuring 100 feet (30 meters) in length was unfurled, flanked by a 21-member honor guard; two American children proffered bouquets of yellow blossoms to Xi and his spouse, while a thunderous flyover showcased two B-1 bombers.

Este sitio web está protegido por reCAPTCHA, y resultan aplicables la Política de Privacidad y las Condiciones de Servicio de Google.

This website is safeguarded by reCAPTCHA, and Google's Privacy Policy and Terms of Service are applicable.

Es más, durante otra ceremonia de bienvenida más —esta convocada en la Casa Blanca ese mismo jueves por la mañana— Trump y Xi observaron a los militares desfilar por el jardín sur, y el presidente estadounidense comentó: «Desde mi primera elección en 2016, el presidente Xi y yo hemos forjado una amistad».

Moreover, during yet another arrival ceremony—this one convened at the White House earlier that Thursday—Trump and Xi observed servicemen parading across the South Lawn, the U.S. president remarking, “From the time of my first election in 2016 President Xi and I have forged a friendship.”

El ágape del jueves está llamado a congregar a una auténtica constelación de magnates de la industria tecnológica, entre ellos el fundador de Amazon, Jeff Bezos; Elon Musk, de Tesla y SpaceX; Sundar Pichai, de Google; el presidente de OpenAI, Greg Brockman; y Michael Dell, consejero delegado de Dell Technologies.

Thursday’s repast is poised to convene a veritable constellation of technology-industry potentates, among them Amazon founder Jeff Bezos, Elon Musk of Tesla and SpaceX, Sundar Pichai of Google, OpenAI President Greg Brockman, and Michael Dell, chief executive of Dell Technologies.

Durante su propia visita a Pekín en mayo, Xi agasajó a Trump con una cena de gala celebrada bajo las opulentas lámparas del Gran Salón del Pueblo —un acontecimiento al que asistieron numerosas luminarias del sector tecnológico que probablemente volverán a reunirse en la Casa Blanca en esta ocasión, entre ellas Tim Cook, antiguo consejero delegado de Apple, Musk y Jensen Huang, consejero delegado de Nvidia.

During his own May visit to Beijing, Xi fêted Trump with a state dinner staged beneath the Great Hall of the People’s opulent chandeliers — an affair attended by numerous tech luminaries likely to reconvene at the White House on this occasion, among them Tim Cook, formerly Apple’s CEO, Musk, and Jensen Huang, Nvidia’s chief executive.

Entretanto, Trump ha adoptado la costumbre de designar el salón de baile de la Casa Blanca que está mandando construir como la «Gran Sala de los Estados Unidos», concebida como rival del recinto en el que cenó en China.

Trump has, in the interim, taken to designating the White House ballroom he is having constructed the “Great Hall of the United States,” conceived as a rival to the venue in which he dined in China.

«Este es un salón notablemente espacioso», comentó Trump recientemente sobre el Gran Salón del Pueblo, antes de añadir: «Pero vamos a superarlo».

“This is a remarkably capacious hall,” Trump recently remarked of the Great Hall of the People, before appending, “But we’re gonna top it.”

En 2015, cuando el entonces presidente Barack Obama estaba a punto de recibir a Xi en una visita de Estado, Trump —en plena efervescencia de su primera campaña presidencial— se burló de todo el boato.

In 2015, as then-President Barack Obama was poised to host Xi for a state visit, Trump — in the throes of his inaugural presidential campaign — derided all the fanfare.

"Basta con conducirlos a un McDonald's y, acto seguido, volver a reunirse en la mesa de negociaciones", comentó Trump en aquel entonces, durante un mitin en Carolina del Sur.

"Simply usher them into McDonald's and subsequently reconvene at the negotiating table," Trump remarked at the time, during a rally in South Carolina.

Más tarde admitió en Fox News Channel que Xi merecía, como mínimo, "probablemente una Big Mac de tamaño doble".

He later conceded on Fox News Channel that Xi might at the very least be deserving of "probably a double-size Big Mac."

Xi visitó a Trump en 2017 por primera vez.

Xi visited Trump in 2017 for the first time.

No obstante, la Casa Blanca afirmó que los chinos habían procurado que aquel encuentro se celebrara en la residencia de Trump en Mar-a-Lago, en Florida, un lugar considerado más distendido y, por ende, potencialmente propicio para atemperar las elevadas expectativas que conlleva una cumbre formal en Washington.

Yet the White House said the Chinese had sought to convene that meeting at Trump’s Mar-a-Lago residence in Florida, a venue regarded as more relaxed and thus potentially conducive to tempering the lofty expectations attending a formal summit in Washington.

La ausencia de pompa no presagiaba, sin embargo, una escasez de momentos extraordinarios, lo que subraya hasta qué punto puede ser trascendental para el líder de China cenar con Trump.

An absence of pageantry did not, however, betoken a paucity of extraordinary moments, underscoring just how consequential it can be for China’s leader to dine with Trump.

Al relatar posteriormente el episodio a Fox News Channel, Trump contó que le había dado una sorpresa a Xi inmediatamente después de la cena, comentando que Estados Unidos estaba lanzando ataques contra Siria justo cuando ambos estaban degustando «el trozo de tarta de chocolate más hermoso que jamás hayas visto, y el presidente Xi lo estaba disfrutando».

Recounting the episode subsequently to Fox News Channel, Trump related that he had sprung a surprise upon Xi immediately following dinner, remarking that the United States was launching strikes on Syria just as the two were partaking of “the most beautiful piece of chocolate cake that you’ve ever seen, and President Xi was enjoying it.”

Trump relató haber informado a Xi de que las fuerzas estadounidenses acababan de “disparar 59 misiles”, y que el presidente chino “estaba comiendo su pastel.

Trump recounted having apprised Xi that U.S. forces had “just fired 59 missiles,” and that China’s president “was eating his cake.

Y permaneció en silencio.”

And he was silent.”

September 24th, 2026

Trending Articles

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30