Loading your language..
El petróleo y los bonos fluctúan, dejando a las acciones estadounidenses cerca de su punto de partida

El petróleo y los bonos fluctúan, dejando a las acciones estadounidenses cerca de su punto de partida

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 24th, 2026

El petróleo y los bonos fluctúan, dejando a las acciones estadounidenses cerca de su punto de partida

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Tras oscilar a lo largo de un par de bruscos giros, las acciones cerraron el jueves en Wall Street una tumultuosa sesión de negociación en niveles cercanos a los de apertura.

After oscillating through a pair of abrupt reversals, equities concluded a tumultuous session of trading on Wall Street Thursday at approximately their opening levels.

El S&P 500 concluyó la sesión prácticamente sin cambios, con un descenso marginal de menos del 0,1% en medio de una serie de oscilaciones entre pérdidas y ganancias.

The S&P 500 concluded the session virtually unchanged, edging down by less than 0.1% amid a series of oscillations between losses and gains.

El promedio industrial Dow Jones cedió 161 puntos, es decir, un 0,3%, mientras que el índice compuesto Nasdaq ganó menos del 0,1%.

The Dow Jones Industrial Average shed 161 points, or 0.3%, while the Nasdaq composite gained less than 0.1%.

Las acciones han desacelerado su avance desde que el S&P 500 ascendiera hasta el umbral de su máximo histórico a principios de esta semana, a medida que se han intensificado las crecientes presiones procedentes del mercado de bonos.

Equities have decelerated their advance since the S&P 500 ascended to the cusp of its record peak earlier this week, as mounting pressures emanating from the bond market have intensified.

El rendimiento del bono del Tesoro a 10 años se disparó hasta el 5,20% desde el 5,11% al final del miércoles, regresando a niveles que no se veían desde 2007.

The yield on the 10-year Treasury surged to 5.20% from 5.11% late Wednesday, reverting to levels last witnessed in 2007.

Los rendimientos elevados lastran la economía en su conjunto al encarecer el endeudamiento, a la vez que erosionan las valoraciones de las acciones y de otras inversiones.

Elevated yields act as a drag on the broader economy by rendering borrowing more costly, while simultaneously eroding the valuations of equities and other investments.

Los rendimientos ascendieron a lo largo de la mañana, ejerciendo presión a la baja sobre las acciones, hasta que experimentaron un brusco giro en las horas del mediodía.

Yields ascended throughout the morning, exerting downward pressure on equities, until they underwent an abrupt reversal in the midday hours.

El rendimiento a 10 años descendió de casi el 5,17% a menos del 5,13% en aproximadamente 20 minutos antes de retomar finalmente una trayectoria ascendente.

The 10-year yield descended from nearly 5.17% to less than 5.13% over approximately 20 minutes before ultimately resuming an upward trajectory.

Los rendimientos volvían a seguir la trayectoria de los precios del petróleo, que se han mantenido erráticos debido a la incertidumbre sobre cuándo la guerra con Irán permitirá que el crudo fluya una vez más sin impedimentos desde Oriente Medio.

Yields were once again tracking the trajectory of oil prices, which have remained erratic owing to uncertainty as to when the war with Iran will permit crude oil to flow unimpeded once more from the Middle East.

El precio del barril de crudo Brent, dentro del segmento del mercado con mayor volumen de negociación, se desplomó de 102 a aproximadamente 99 dólares en el transcurso de apenas unos minutos al mediodía del jueves.

The price of a barrel of Brent crude, within the most actively traded segment of the market, plummeted from $102 to approximately $99 in the span of mere minutes at midday on Thursday.

Posteriormente se recuperó hasta cerrar en 100,22 dólares, registrando un avance del 2,1 % respecto al día anterior.

It subsequently rallied to settle at $100.22, registering a 2.1% advance over the preceding day.

Ciertas reversiones dejan a las acciones más o menos donde empezaron.

Certain reversals leave equities more or less where they began.

No son únicamente los temores en torno al petróleo caro y la inflación los que han impulsado al alza los rendimientos de los bonos del Tesoro.

It is not merely apprehensions regarding costly oil and inflation that have propelled Treasury yields upward.

La economía estadounidense persevera en su expansión, lo que asimismo sustenta los rendimientos.

The U.S. economy persists in its expansion, which likewise underpins yields.

El jueves, un informe reveló que menos trabajadores estadounidenses habían solicitado prestaciones por desempleo la semana anterior, lo que afianzó aún más las expectativas en torno a la economía.

On Thursday, a report revealed that fewer U.S. workers had applied for unemployment benefits the previous week, thereby further entrenching expectations for the economy.

Cifras de tal magnitud bien podrían persuadir a la Reserva Federal de que la economía es lo suficientemente sólida como para soportar nuevos incrementos de los tipos de interés a corto plazo.

Figures of such magnitude might well persuade the Federal Reserve that the economy is sufficiently robust to withstand further increases to short-term interest rates.

La semana pasada, en un intento por moderar la economía y drenar parte del combustible que impulsa la inflación, la Fed elevó su tipo de interés principal por primera vez en tres años.

Last week, in a bid to temper the economy and drain some of the fuel propelling inflation, the Fed raised its principal interest rate for the first time in three years.

Según datos de CME Group, los operadores otorgan ahora una probabilidad notablemente superior al cincuenta por ciento a que la Reserva Federal suba los tipos dos veces más antes de que acabe el año.

Traders now assign appreciably better than even odds that the Fed might raise rates twice more by year’s end, according to data from CME Group.

Hasta ahora, la robustez de la economía agregada ha permitido a las corporaciones estadounidenses persistir en registrar un formidable crecimiento de sus beneficios.

Hitherto, the robustness of the aggregate economy has enabled American corporations to persist in posting formidable profit growth.

Eso, a su vez, ha apuntalado sus cotizaciones bursátiles hasta un grado relativamente resistente, a pesar de las inquietudes por la guerra, la inflación y los aranceles.

That, in turn, has shored up their share prices to a comparatively resilient degree, notwithstanding anxieties over war, inflation and tariffs.

"Los titulares son cada vez más agoreros, pero los catalizadores fundamentales que sustentan el crecimiento siguen intactos", señalaron los estrategas de Barclays en un informe.

"The headlines have grown increasingly portentous, yet the fundamental catalysts underpinning growth remain unimpaired," strategists at Barclays observed in a report.

"Siempre que el gasto de capital vinculado a la IA, la rentabilidad de las empresas estadounidenses y el gasto de los consumidores sigan superando las expectativas, la economía y los mercados parecerían estar en condiciones de resistir unos bancos centrales más restrictivos y unos tipos de interés elevados".

"So long as AI-related capital expenditure, US corporate profitability, and consumer spending persist in surpassing expectations, the economy and markets would appear poised to withstand more restrictive central banks and elevated rates."

Stitch Fix figuró entre las últimas empresas estadounidenses que, el miércoles por la noche, divulgaron resultados trimestrales que superaron las proyecciones de los analistas.

Stitch Fix numbered among the latest U.S. companies late Wednesday to disclose quarterly results surpassing analysts' projections.

No obstante, sus acciones se desplomaron un 21,6 % después de que advirtiera que «un entorno de consumo más desafiante» podría obstaculizar el crecimiento de sus ingresos en el próximo ejercicio fiscal.

Yet its stock nonetheless plummeted 21.6% after it cautioned that “a more challenging consumer environment” might stymie its revenue growth in the forthcoming fiscal year.

Darden Restaurants, la entidad corporativa propietaria de Olive Garden y LongHorn Steakhouse, vio sus acciones desplomarse un 3% al informar de un beneficio trimestral que coincidió con precisión con las previsiones de los analistas.

Darden Restaurants, the corporate entity that owns Olive Garden and LongHorn Steakhouse, saw its shares tumble 3% upon reporting a quarterly profit that dovetailed precisely with analysts' forecasts.

Los rendimientos elevados en el mercado de bonos deprimen las valoraciones de las acciones en todos los sectores y, con frecuencia, causan su mayor estrago en aquellas acciones percibidas como las más sobrevaloradas.

Elevated yields in the bond market depress equity valuations across the board, and they frequently exact their heaviest toll on those equities perceived as the most richly priced.

Esto convierte a las acciones de IA en el blanco principal, tras haberse disparado durante años en medio del frenesí en torno a esta tecnología.

This renders AI stocks the prime target, having surged for years amid the frenzy surrounding the technology.

Los rendimientos elevados hacen asimismo más oneroso el endeudamiento corporativo para la financiación de la construcción de centros de datos de IA, una dinámica que podría desacelerar su desarrollo y moderar la demanda de chips de IA.

Elevated yields likewise render corporate borrowing more onerous for the financing of AI data centre construction, a dynamic that could decelerate their buildout and temper demand for AI chips.

Nvidia cayó un 0,4%, lo que la convirtió en el lastre más significativo del S&P 500.

Nvidia slid 0.4%, thereby constituting the most substantial drag on the S&P 500.

En el bando de los ganadores de Wall Street se situó Everpure.

On the winning side of Wall Street stood Everpure.

Las acciones de esta empresa de almacenamiento y gestión de datos se dispararon un 11,2 % después de que ratificara sus previsiones financieras para este ejercicio fiscal y diera a entender que prevé una aceleración del crecimiento de sus ingresos en el siguiente.

The data storage and management company's stock surged 11.2% after it stood by its financial forecasts for this fiscal year and signalled that it anticipates revenue growth to accelerate in the next.

En conjunto, el S&P 500 descendió 1,90 hasta los 7.704,13 puntos.

In aggregate, the S&P 500 declined 1.90 to 7,704.13 points.

El promedio industrial Dow Jones cedió 161,61 hasta los 51.349,98, mientras que el compuesto Nasdaq avanzó 3,34 hasta los 26.939,37.

The Dow Jones Industrial Average shed 161.61 to 51,349.98, whilst the Nasdaq composite advanced 3.34 to 26,939.37.

En buena parte del planeta, los índices bursátiles extranjeros registraron descensos moderados, y entre los movimientos más acusados destacaron una caída del 1,2 % en Shanghái y un avance del 0,8 % en Tokio.

Across much of the globe, equity indexes abroad registered modest declines, among the more pronounced movements being a 1.2% drop in Shanghai and a 0.8% gain in Tokyo.

September 24th, 2026

Trending Articles

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30