Loading your language..
Wall Street roza su récord mientras el Brent cae brevemente por debajo de los 98 dólares

Wall Street roza su récord mientras el Brent cae brevemente por debajo de los 98 dólares

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

Wall Street roza su récord mientras el Brent cae brevemente por debajo de los 98 dólares

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

En medio de una sesión relativamente tranquila en los mercados globales este martes, Wall Street se mantiene afianzada en estrecha proximidad a su máximo histórico.

Amid a comparatively tranquil session across global markets this Tuesday, Wall Street remains entrenched in close proximity to its record high.

El S&P 500 retrocedió un 0,1 %, situándose un 0,5 % por debajo del máximo histórico que alcanzó el mes pasado.

The S&P 500 receded 0.1%, positioning itself 0.5% beneath the all-time high it notched last month.

A las 11:45, hora del este, el promedio industrial Dow Jones había cedido 295 puntos, es decir, un 0,5 %, mientras que el compuesto Nasdaq incrementaba su propio récord en un 0,3 %.

As of 11:45 a.m. Eastern time, the Dow Jones Industrial Average had shed 295 points, or 0.5%, whilst the Nasdaq composite was augmenting its own record by 0.3%.

Las acciones habían subido a comienzos de la jornada, cuando el precio del barril de crudo Brent cayó momentáneamente por debajo de los 98 dólares.

Stocks had ascended earlier in the day, when the price of a barrel of Brent crude momentarily slipped beneath $98.

Posteriormente, no obstante, los precios del petróleo recortaron sus pérdidas, situándose el Brent más recientemente en 100,23 dólares por barril.

Subsequently, however, oil prices retrenched their losses, with Brent most recently resting at $100.23 per barrel.

Eso constituye un retroceso desde los casi 110 dólares que alcanzó la semana pasada; sin embargo, sigue siendo notablemente más exorbitante que los 72 dólares que registraba antes del estallido de la guerra con Irán.

That constitutes a retreat from the nearly $110 it attained last week, yet it remains appreciably more exorbitant than the $72 it commanded prior to the onset of the war with Iran.

Ha estado oscilando al unísono con la incertidumbre acerca de cuándo la guerra permitirá que el crudo vuelva a fluir sin trabas desde Oriente Medio hacia los clientes de todo el mundo.

It has been oscillating in lockstep with uncertainty as to when the war will permit crude once again to flow unhindered from the Middle East to customers worldwide.

Wall Street avanza inexorablemente hacia máximos sin precedentes a medida que los precios del crudo retroceden.

Wall Street edges inexorably toward unprecedented peaks as crude oil prices recede.

En Wall Street, AutoZone subió un 6% después de que la minorista revelara un beneficio para el último trimestre superior al que los analistas habían previsto, pese a un déficit de ingresos.

On Wall Street, AutoZone ascended 6% after the retailer disclosed a stronger profit for the latest quarter than analysts had anticipated, notwithstanding a revenue shortfall.

El consejero delegado Phil Daniele señaló que la proveedora de autopartes había afrontado «un entorno de ventas difícil» durante los dos primeros meses del trimestre, si bien las condiciones mejoraron a partir de entonces, y «consideramos que estamos bien posicionados para el crecimiento de las ventas» en su próximo ejercicio fiscal.

CEO Phil Daniele remarked that the auto parts purveyor had confronted “a difficult selling environment” during the first two months of the quarter, yet conditions ameliorated thereafter, and “we feel we are well positioned for sales growth” in its forthcoming fiscal year.

En Thor Industries, proveedor de vehículos recreativos, el sentimiento predominante fue decididamente más moderado.

At Thor Industries, a purveyor of recreational vehicles, the prevailing sentiment was decidedly more subdued.

El consejero delegado Bob Martin señaló que los costes desorbitados del combustible, los elevados tipos de interés y una inflación persistentemente enquistada están tensionando los presupuestos de su clientela, y que el negocio "nunca alcanzó el punto de inflexión que muchos en el sector esperaban" a lo largo de su último ejercicio fiscal.

CEO Bob Martin observed that exorbitant fuel costs, elevated interest rates, and persistently entrenched inflation are straining its clientele's budgets, and that business "never reached the inflection point many in the industry expected" over the course of its latest fiscal year.

No obstante, sus acciones se revalorizaron un 3,7 % tras darse a conocer unos beneficios trimestrales que superaron las previsiones de los analistas.

Its stock nevertheless appreciated by 3.7% upon the disclosure of a quarterly profit that surpassed analysts' forecasts.

Tales sólidas divulgaciones de resultados constituyen uno de los principales catalizadores del ascenso del mercado bursátil estadounidense hasta el umbral de su máximo histórico, a pesar de los elevados precios del petróleo y de la inquietud acerca de si las acciones del sector de la inteligencia artificial se han disparado en exceso.

Such robust earnings disclosures constitute one of the principal catalysts behind the U.S. stock market's ascent to the precipice of its record peak, notwithstanding elevated oil prices and apprehension as to whether equities in the artificial-intelligence sector have soared excessively.

Con numerosas corporaciones a punto de concluir su contabilidad del tercer trimestre —el trimestre que finaliza con septiembre—, los analistas, según FactSet, proyectan que los integrantes del S&P 500 reportarán colectivamente un crecimiento interanual de casi el 29% para el período.

With numerous corporations poised to conclude their third-quarter accounting—the quarter terminating with September—analysts, per FactSet, are projecting that S&P 500 constituents will collectively report year-over-year growth of nearly 29% for the period.

De resultar acertada su evaluación, supondría el tercer trimestre consecutivo en el que el índice registrara un crecimiento superior al 25%.

Were their assessment to prove accurate, it would mark the third consecutive quarter in which the index registered growth exceeding 25%.

Es más, a largo plazo, los precios de las acciones tienden a seguir la trayectoria de los beneficios empresariales.

Moreover, over the long term, stock prices have a tendency to track the trajectory of corporate profits.

Las acciones de On Holding cotizadas en Estados Unidos se dispararon un 10,7 % después de que el proveedor suizo de calzado deportivo y ropa deportiva diera a conocer sus objetivos financieros para los próximos años.

On Holding’s US-listed shares surged 10.7% after the Swiss sneaker and sportswear purveyor disclosed its financial targets for the years ahead.

Asimismo, aprobó un programa para recomprar hasta 1000 millones de dólares de sus acciones hasta 2029.

It likewise sanctioned a program to repurchase as much as $1 billion of its stock through 2029.

Este tipo de recompras canalizan efectivo directamente hacia los inversores y aumentan el rendimiento por acción de la compañía.

Such buybacks channel cash directly to investors and augment the company’s per-share performance.

Los rezagados de Wall Street abarcaron un puñado de valores del sector del petróleo y el gas, castigados por el desplome de los precios del crudo; ConocoPhillips cedió un 0,5 %.

Wall Street's laggards encompassed a clutch of oil-and-gas equities, battered by the slump in crude prices; ConocoPhillips shed 0.5%.

Los bancos también retrocedieron, perpetuando la racha de debilidad que vienen arrastrando desde la semana pasada, cuando la Reserva Federal elevó, por primera vez en tres años, el tipo de interés a un día sobre el que tiene control.

Banks likewise declined, perpetuating the feeble streak they have endured since last week, when the Federal Reserve raised, for the first time in three years, the overnight interest rate under its control.

Cuando el diferencial entre los tipos de interés a corto y a largo plazo se contrae, los bancos se ven sometidos a presión, dado que su rentabilidad depende precisamente de ese margen.

When the differential between short-term and longer-term interest rates contracts, banks find themselves under duress, given that their profitability hinges upon that very spread.

JPMorgan Chase cayó un 3,8 %, constituyendo así uno de los lastres más formidables para el S&P 500.

JPMorgan Chase slid 3.8%, thereby constituting one of the most formidable drags upon the S&P 500.

El diferencial entre los rendimientos a corto y a largo plazo en el mercado de bonos se mantuvo en gran medida estático, con el rendimiento del Tesoro a 10 años subiendo ligeramente hasta el 4,97% desde el 4,96% del lunes por la tarde.

The differential between short- and long-term yields in the bond market remained largely static, with the 10-year Treasury yield edging up to 4.97% from 4.96% late Monday.

De manera no muy distinta a los precios del petróleo, este también persiste considerablemente por encima de su nivel previo a la guerra con Irán, del 3,97%.

Not unlike oil prices, it likewise persists considerably above its pre-war-with-Iran level of 3.97%.

En buena parte de Europa y Asia, los índices bursátiles extranjeros registraron ligeros avances; el FTSE 100 de Londres, no obstante, constituyó la excepción, al ceder un 0,3%.

Across much of Europe and Asia, equity indices abroad edged upward; London's FTSE 100, however, proved the exception, slipping 0.3%.

Las acciones subieron un 0,2 % en Hong Kong y un 0,1 % en Shanghái después de que Alibaba presentara nuevas tecnologías de chips de inteligencia artificial, entre ellas la que calificó como el chip de IA más potente de China.

Equities climbed 0.2% in Hong Kong and 0.1% in Shanghai after Alibaba unveiled new artificial intelligence chip technologies, among them what it characterised as China's most potent AI chip.

Esto se produce apenas unos días antes de una convocatoria de los líderes chinos y estadounidenses en la que se prevé que la contienda por liderar la tecnología de IA constituya un motivo principal.

This unfolds merely days ahead of a convocation of Chinese and U.S. leaders at which the contest to lead in AI technology is anticipated to constitute a principal motif.

September 22nd, 2026

Trending Articles

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30