Loading your language..
Lee aboga por la desnuclearización incremental de Corea del Norte en entrevista con AP

Lee aboga por la desnuclearización incremental de Corea del Norte en entrevista con AP

C2🇺🇸 English → 🇪🇸 Español

September 22nd, 2026

Lee aboga por la desnuclearización incremental de Corea del Norte en entrevista con AP

C2
Please note: This article has been simplified for language learning purposes. Some context and nuance from the original text may have been modified or removed.

🇪🇸 Español

Ante el rechazo de Corea del Norte al diálogo y la escalada de sus provocadoras pruebas de misiles, el presidente liberal de Corea del Sur, Lee Jae Myung, aboga por un esfuerzo gradual para poner fin a un enfrentamiento que se prolonga desde hace décadas en torno al programa nuclear norcoreano.

With North Korea spurning dialogue and escalating its provocative missile tests, South Korea’s liberal President Lee Jae Myung is advocating a step-by-step endeavour to bring an end to a decades-long standoff over the North’s nuclear program.

El objetivo, según dijo, sería en primer lugar detener el avance de las capacidades nucleares y misilísticas de Corea del Norte, posteriormente reducir su arsenal y, en última instancia, avanzar hacia su desmantelamiento.

The objective, he said, would be first to arrest the advancement of North Korea's nuclear and missile capabilities, subsequently to roll back its arsenal, and ultimately to move toward dismantlement.

Se ofrecerían concesiones políticas y económicas por cada avance sucesivo.

Political and economic concessions would be proffered for each successive progression.

Es un enfoque que bien podría enfrentarse a una lucha sísifa, dado que Corea del Norte sigue siendo implacablemente reacia a entablar negociaciones diplomáticas sobre un armamento que considera el único garante de la supervivencia de su liderazgo autoritario.

It is an approach that may well confront a Sisyphean struggle, given that North Korea remains implacably averse to engaging in diplomacy over armaments it regards as the sole guarantor of its authoritarian leadership's survival.

Pionyang ha intensificado últimamente sus actividades de prueba de armas, a pesar de los recientes gestos del presidente estadounidense Donald Trump encaminados a reavivar la diplomacia.

Pyongyang has of late intensified its weapons-testing activities, notwithstanding U.S. President Donald Trump's recent overtures aimed at reviving diplomacy.

Lee promoverá su plan durante las reuniones de la Asamblea General de la ONU de esta semana en Nueva York, afirmando que tanto Seúl como Washington están dispuestos a retomar el diálogo con Pyongyang.

Lee will advance his plan during this week’s U.N. General Assembly meetings in New York, saying that both Seoul and Washington are willing to reengage with Pyongyang.

«Para modificar la trayectoria de un vehículo en movimiento, primero hay que llevarlo a un punto muerto», declaró Lee en respuestas escritas a preguntas antes de su partida el lunes hacia Estados Unidos.

“To alter the trajectory of a vehicle in motion, it must first be brought to a standstill,” Lee said in written responses to questions before his departure Monday for the United States.

«Un enfoque por fases de detención, reducción y desmantelamiento constituye una vía práctica para resolver eficazmente la cuestión nuclear norcoreana».

“A phased approach of stopping, reduction and dismantlement is a practical way of effectively resolving the North Korean nuclear issue.”

El martes, está previsto que Lee pronuncie un discurso ante la Asamblea General de la ONU.

On Tuesday, Lee is slated to deliver an address before the U.N. General Assembly.

El programa nuclear de Corea del Norte, en constante evolución, ha suscitado incertidumbres en cuanto a si su desarme nuclear podría lograrse en un único paso decisivo —o, de hecho, si podría lograrse en absoluto.

North Korea’s ever-evolving nuclear program has engendered uncertainties as to whether its nuclear disarmament might be attainable in a single, decisive step — or indeed at all.

El mes pasado, Trump afirmó que Corea del Norte posee 57 armas nucleares, mientras que ciertos expertos sostienen que el régimen norcoreano alberga más de 100 ojivas.

Trump asserted last month that North Korea possesses 57 nuclear weapons, whereas certain experts contend that the North harbors in excess of 100 warheads.

Muchos han abogado por esfuerzos concertados para persuadir a Corea del Norte de que se desarme de forma gradual, a cambio de concesiones económicas y políticas.

Many have advocated for concerted endeavours to persuade North Korea to disarm in a phased manner, in exchange for economic and political concessions.

«A la vista del grado en que se han incrementado las capacidades nucleares y misilísticas de Corea del Norte, apenas constituye un expediente viable aguardar a que se materialice la desnuclearización completa de un solo golpe integral», declaró Lee.

“In light of the degree to which North Korea’s nuclear and missile capabilities have been augmented, it is scarcely a viable expedient to await the realization of complete denuclearization in a single, comprehensive stroke,” Lee said.

«Pues, entretanto, las capacidades nucleares de Corea del Norte persistirán en su desarrollo, intensificando con ello la amenaza».

“For in the interim, North Korea’s nuclear capabilities will persist in their advancement, thereby intensifying the threat.”

Lee abogó recientemente por negociaciones encaminadas a concluir formalmente la Guerra de Corea de 1950-53, aseverando que por esa vía podrían explorarse cauces para contener el programa nuclear de Corea del Norte.

Lee recently advocated for negotiations aimed at formally concluding the 1950-53 Korean War, asserting that avenues for constraining North Korea's nuclear program might thereby be explored.

Ciertos observadores albergan el temor de que la estrategia de Lee acabe desembocando en que Corea del Norte, una vez obtenidas las concesiones que persigue —como el alivio de las sanciones—, se niegue a renunciar por completo a su programa nuclear.

Certain observers harbour apprehensions that Lee’s strategy would culminate in North Korea, having secured the concessions it seeks — such as the alleviation of sanctions — declining to relinquish its nuclear programme in its entirety.

Para conjurar semejante desenlace, Lee afirmó que los negociadores tendrían que demostrarle a Corea del Norte que «avanzar hacia una paz estable y duradera constituye una senda realista y factible hacia un futuro seguro y próspero».

To forestall such an outcome, Lee said negotiators would need to demonstrate to North Korea that “moving toward stable and lasting peace is a realistic and feasible path to a secure and prosperous future.”

Independientemente del enfoque que se adopte, sigue siendo sumamente incierto que Corea del Norte vuelva a entablar conversaciones a corto plazo.

Irrespective of the approach adopted, it remains decidedly uncertain whether North Korea will re-engage in talks in the near term.

Cuando Trump, invocando una «muy buena relación» con el líder norcoreano Kim Jong Un, recortó el mes pasado un importante ejercicio militar con Corea del Sur, Corea del Norte repudió la propuesta del presidente estadounidense, aseverando que el mero hecho de truncar partes del ejercicio no alteraría su carácter provocador.

When Trump, invoking a “very good relationship” with North Korean leader Kim Jong Un, curtailed a major military exercise with South Korea last month, North Korea repudiated the U.S. president’s overture, asserting that merely truncating portions of the drill would not alter its provocative character.

Desde entonces, Pyongyang ha llevado a cabo tres rondas de lanzamientos de armas y ha criticado con dureza en repetidas ocasiones lo que denomina hostilidad estadounidense.

Pyongyang has since conducted three rounds of weapons launches and has repeatedly excoriated what it terms U.S. hostility.

Los expertos sostienen que Corea del Norte probablemente busca concesiones más sustanciales por parte de Estados Unidos.

Experts contend that North Korea most likely seeks more substantial U.S. concessions.

Lee, quien alberga la esperanza de que una reanudación de la diplomacia entre Trump y Kim pudiera precipitar una reapertura del diálogo entre las dos Coreas, calificó la acción de Trump como “un paso deliberado para enviar un mensaje claro de que Estados Unidos no tiene intención hostil hacia Corea del Norte”.

Lee, who harbors the hope that a resumption of Trump-Kim diplomacy might precipitate a reopening of dialogue between the two Koreas, characterized Trump’s action as “a deliberate step to send a clear message that the United States has no hostile intent toward North Korea.”

Afirmó que tanto Corea del Sur como Estados Unidos “siguen abiertos a entablar un diálogo con Corea del Norte sin condiciones previas”.

He averred that both South Korea and the United States “remain open to engaging in dialogue with North Korea without preconditions.”

«Lo que se requiere en este momento es una decisión política al más alto nivel de los líderes.

"What is requisite at this juncture is a political decision at the leaders' level.

Ambos líderes deberían cultivar la confianza y colaborar para identificar puntos en común, cara a cara», afirmó Lee.

The two leaders ought to cultivate trust and collaborate in order to identify common ground, face-to-face," Lee said.

La publicación de Trump en las redes sociales en la que anunciaba la reducción de las maniobras, emitida sin consulta previa alguna con Corea del Sur, también hacía referencia a lo que Trump calificó como la negativa de Lee a sumarse a Estados Unidos en la “desnuclearización” de Irán — una confluencia que ha suscitado inquietudes en torno a la alianza entre Estados Unidos y Corea del Sur.

Trump’s social media post announcing the downsizing of the exercise, issued without any prior consultation with South Korea, also made reference to what Trump characterized as Lee’s refusal to join the United States in the “denuclearization” of Iran — a confluence that has engendered anxieties regarding the U.S.-South Korea alliance.

Lee admitió que la decisión de Trump había llegado «de forma algo inesperada».

Lee conceded that Trump’s decision had come “somewhat unexpectedly.”

No obstante, Lee señaló que Trump había expresado su compromiso de propiciar condiciones conducentes al diálogo y que deseaba reducir la confrontación en la península de Corea.

Nevertheless, Lee remarked that Trump had articulated his commitment to fostering conditions conducive to dialogue and that he wished to diminish confrontation on the Korean Peninsula.

Lee afirmó que los intereses estratégicos de Corea del Sur y Estados Unidos están profunda e inextricablemente entrelazados en un amplio espectro de ámbitos, y que tiene la intención de forjar una asociación más mutuamente ventajosa a lo largo del resto del mandato de Trump.

Lee asserted that the strategic interests of South Korea and the United States are profoundly and inextricably interwoven across a broad spectrum of domains, and that he intends to forge a more mutually advantageous partnership throughout the remainder of Trump's tenure.

A modo de ilustración, Lee señaló que la cooperación prevista en el sector de la construcción naval no solo revitalizará la capacidad estadounidense en este ámbito y su poderío naval, sino que también generará nuevas vías de crecimiento para las empresas surcoreanas.

By way of illustration, Lee remarked that the envisaged cooperation in shipbuilding will not merely reinvigorate U.S. shipbuilding capacity and naval prowess, but will likewise engender novel avenues of growth for South Korean enterprises.

Lee afirmó el viernes que no permitiría que sus fuerzas armadas se vieran arrastradas a la guerra de Irán.

Lee asserted on Friday that he would not suffer his military to be drawn into the Iran war.

Declaró que su gobierno contemplaba ampliar las operaciones de una unidad naval desplegada en el golfo de Adén, con el propósito de salvaguardar los buques surcoreanos y las rutas marítimas de transporte de petróleo.

He stated that his government was contemplating an expansion of the operations of a naval unit deployed in the Gulf of Aden, with the aim of safeguarding South Korean vessels and oil shipping routes.

Estaba previsto que Lee se reuniera con Trump al margen de la Asamblea General de la ONU.

Lee was anticipated to meet with Trump on the sidelines of the U.N. General Assembly.

Al ser interrogado acerca de la llamativa hija adolescente del líder norcoreano de 42 años, Lee señaló que su administración había registrado debidamente «su creciente protagonismo» y que mantenía abiertas todas las eventualidades.

When questioned regarding the conspicuous adolescent daughter of the 42-year-old North Korean leader, Lee remarked that his administration had duly registered “her rising status” and was leaving every eventuality open.

"No obstante, soy de la convicción de que debemos obrar con circunspección en lo que respecta a articular una postura definitiva en esta coyuntura", dijo.

"Nevertheless, I am of the conviction that we must exercise circumspection with respect to articulating a definitive stance at this juncture," he said.

El aparato de inteligencia de Corea del Sur la ha caracterizado en repetidas ocasiones como la presunta sucesora de Kim, una afirmación que ciertos analistas cuestionan, aduciendo la jerarquía de poder dominada por hombres en Corea del Norte como fundamento de su escepticismo.

South Korea’s intelligence apparatus has repeatedly characterised her as Kim’s presumptive successor, a contention with which certain analysts take issue, adducing North Korea’s male-dominated power hierarchy as grounds for their scepticism.

September 22nd, 2026

Trending Articles

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

El Partido Republicano se apoya en el voto agrícola mientras una cosecha costosa suscita preocupación; Trump se dirige a Kansas

GOP Relying on Farmers' Votes as Costly Harvest Stirs Concern; Trump Heads to Kansas

C2Oct 19
Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk promete asignar una participación en SpaceX a «todos los niños de Estados Unidos»

Musk vows to allocate a stake in SpaceX to ‘every kid in America’

C2Oct 19
La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

La economía de China se acelera en el trimestre julio-septiembre gracias a unas exportaciones robustas

China’s Economy Accelerates in July–September Quarter on Robust Exports

C2Oct 19
Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

Las acciones de IA impulsan el repunte de Wall Street mientras los mercados europeos se desploman en medio de protestas

AI Stocks Propel Wall Street Rebound as European Markets Slump Amid Protests

C2Oct 19
Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

Las acciones estadounidenses se mantienen cerca de máximos históricos en medio de un comercio mixto en Wall Street

US equities linger near record highs amid mixed Wall Street trading

C2Oct 12
De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

De la conducción «sin manos» a la «sin ojos»: el camino simulado de General Motors hacia la conducción autónoma

From ‘hands-free’ to ‘eyes-off’: General Motors’ simulated path to autonomous driving

C2Oct 12
La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

La UE sanciona a casi 1.600 entidades rusas por componentes de drones y misiles

EU Sanctions Nearly 1,600 Russian Entities Over Drone and Missile Components

C2Oct 12
Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Dos economistas estadounidenses galardonados con el Premio Nobel por sus investigaciones sobre la gestión de las conmociones económicas

Two US economists awarded Nobel Prize for research on economic shock management

C2Oct 12
Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street se acerca a un septiembre victorioso gracias a un alentador dato de inflación

Wall Street Nears Winning September on Encouraging Inflation Update

C2Sep 30
Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump desvelará una inversión surcoreana de 54.000 millones de dólares en Alaska, epicentro de una reñida contienda por el Senado

Trump to Unveil $54 Billion South Korean Investment in Alaska, Nexus of Tight Senate Race

C2Sep 30